ادرس کانال تلگرامی : @BaroMovi
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند
هوانگ چانسونگ
هان جی آن
کیم مین کیو
من بایک انتی فن ازدواج کردم
(قسمت پنجم)
(اونجا که جای من هست و اونجا که جام نیست)
گون یونگ- چیه باز-
ولی کفشا رو ننداختی دور
ره خب. کفشا نسخه محدود بودن حیف بود دورشون بندازی
مگه نه؟
چه خبره؟ شماها آشنا بودین؟
هی هوجون. نه چیزی نیست ولش کن
پس شما همو میشناختین؟
چیه؟ حسودیت شد؟
چی چی و حسودیم شد
کنجکاو بودم بدونم وقتی با چیزی که میخوای قایمش کنی
گیر میفتی، چه حسی داری
تو حواست به کار خودت باشه
سرم به کار خودم باشه؟ به من امر و نهی نکنا فقط من میتونم امر و نهی کنم
وقتی تو میتونی، چرا من نتونم؟
!بعدشم من کی امر و نهی کردم؟ این دفعه اولم بود
!همتون یهو سر لج درافتادین منو داغون کنین
تو چشمتون خیلی پخمه به نظر میام؟
خیلی رو اعصابه- !هی من داشتم شوخی می کردم فقط. هی-
یه شوخی کردم فقط. چرا اینقدر حساس میشه؟
...تازه من امر و نهی نکردم که ولی خب آره. دستور دادن به ملت ممکنه اذیتشون کنه
مشکل از من بود
!تاکسی
مشکل از بازاریابی نبود؟- چی؟-
شمام باید مثل ما همه تلاشتونو می کردین تیم تولید اهمال کرده
اهمال کرده؟ ما چندین ماه چشم رو هم نذاشتیم کار کردیم
همه قبل انتشار آلبومشون چند ماه روش کار میکنن
رقص هم مشکل داشت. هیچ قسمتش چشمگیر نبود
شما به من آهنگ به دردبخور بده من قول میدم رقصش کسل کننده نشه
حداقل یه نگاه به آلبوم هوجون و اجراش بندازین بشه از روش کپی کنین
بابا اون هوجونه- اصلا ما در حدش نیستیم-
اونا که هم قد و قواره مون نیستن- امکان نداره-
پس خودتون بهتر کار کنین- !عجبا-
!بسه دیگه
خوب بلدین تو چشمم نگاه کنین فحشم بدین آره؟
من خودم آهنگو خوندم و هیچ شکایتی نکردم
همه چیزو هم در مرحله نهایی چک کردم
ولی باز ساکت نشستم و شکستمو قبول کردم
دفعه بعدی بهتر عمل کنین انتظارم ازتون بالاست
چشم قربان- بیشتر تلاش میکنیم-
آخ خدا
مشتاق دیدار، دوستان
چی شده اومدی؟- معلومه دیگه، بابا فرستادتم-
فکر کردم خودم خواستم بیام؟
چقدر زحمت دادی خودتو
بابا پرسید خبر دارم چرا اسمتو گذاشته جه جون یا نه
(رییس چوی جه جون)
جه" یعنی ثروت و "جون" یعنی استعداد"
در کل یعنی اسمتو این گذاشتن که تو بحث پول و ثروت بااستعداد باشی
منم بهش گفتم
"بابا، بعضیا هستن تو بحث پول استعداد دارن"
"ولی بعضیام تو کارش در میمونن"
"وقتی یکی تو همه کاراش در میمونه"
"تو همه کارش درمونده س"
این موقعاس که میگن طرف به اسمش نمیاد
...مطمئنم بابا هم پشیمونه
که گذاشته این شرکتو بزنی
اون دختره هنوزم تو کمپانیته؟
،اگه میخوای تو پول درآوردن استعداد داشته باشی
باید بدونی چیو باید نگه داری و چیو بندازی دور
نمیخوای بری سر تمرین؟
اگه همش پای گوشیت باشی، ازت میگیرمش ها
همین الان پسش دادین بهم
هوجون که همیشه موفقه. منم دارم خوب پیش میرم
چرا اینقدر حساسین؟
تو گلف اکثرا میگیم اون موقع باید حسابی مراقب بود
که همه چی خیلی خوب و درست پیش میره
تو هنوز کلی راه داری تا موفق بشی خوب پیش رفتنت کجاته
جون- اوه سلام-
اومدی. بدو برو به تمرینت برس
کی دست از این همه غرغر کردنش برمیداره؟
برو همه تلاشتو بکن
موفق باشی
آخ خدا حتما خیلی خسته ای. زحمت کشیدی
ولی یه برنامه دیگه برات گذاشتم. شرمنده
یه برنامه دیگه؟ چی هست؟
BM اون پسره یادته؟ جوون ترین عضو گروه
همون که گیتار می زد؟ هودک بود چی بود؟
آره. امروز تولدشه
رییس اون گروه خودش زنگ زد گفت یه سر بری اونجا
یعنی... میخوان یه مدل موتور جدید بدن بیرون
اونم تو فکر بود که تو تبلیغشو انجام بدی
کارایی که تا الان ریختی سرم بس نیست؟ دیگه باید جشن تولد یه بچه دبیرستانی هم برم؟
آخه اون حسابی طرفدارته
اصلا فرض کن میخوای برای یکی از طرفدارات فن سرویس بری
پس فقط میرم جشن تولد، تبلیغو انجام نمیدم
زده به سرت؟ میدونی چقدر پول گیرت میاد؟
اون حتی اگه بچه دبیرستانی هم باشه عقلش می رسه که من فقط بخاطر تبلیغ اونجام
نمیشه همینطور بشینم و ضایع بازی دربیارم
خب سعی کن. ضایعش نکنی خب؟
بخاطر اون این کارو بکن
وای خیلی حریصی بخدا. خیلی- هی-
نمیرم- هی-
تو که دیگه به قله رسیدی، کمپانیمونم یه کم ببر بالا خب؟
میری دیگه؟
میدونم که میری. بچه خوبی هستی
میره دیگه؟
میره. میدونم که میره
من گوشت سفید دوست دارم- جدا؟-
نزدیک بود ناجور بشه من کباب پوست و گوشت قرمز دوست دارم
منم نگران بودم نکنه شما اینا رو دوست نداشته باشی ...گفتم آروم آروم از
اینا چشونه؟
عه اومدی. هیچی دوتا عشق مرغ خوردن دارن مثل کفترای عاشق از عشقشون میگن
پس بیا غذا رو طبق علاقه مون تقسیم کنیم
نه چرا؟ مرغ زیاد داریم که
هی. این چیه پوشیدی؟
روز خیلی پرحادثه ای داشتم
چرا دمپایی پاته؟
هیونگ توبرو
لازم نیست وقتی من با بچه ها تو جشنم، منتظر بمونی
ولی تو که نمیخواستی بیای
اینکه اینجا بشینم به هیچی فکر نکنم بهتره
خیلی خب. پس هروقت جشن تموم شد میام دنبالت بهم زنگ بزن
نمیخواد. خودم میرم خونه
خداحافظ- ...ولی من-
♫ چه کار میکنی؟ بیا اینجا و منو نگاه کن ♫
!به سلامتی- !به سلامتی-
♫ چه کار میکنی؟ یکی بیاد جلومو بگیره ♫
بیشتر تو مهمونی می موندی
هیونگ تو چرا خوش نمیگذرونی؟
هی، مهمونی گرفتنتون خیلی پاستوریزه ست ها
عجب، فکر کردی سیگار می کشیم و مشروب می خوریم؟
میخوام منم مثل تو سوپراستار بشم نباید دردسر درست کنم
اگه بخاطر سوپراستار شدن می ترسی دست از پا خطا کنی
پس اصلا چرا میخوای سوپراستار شی؟
یا باید خیلی قوی باشی یا همه چیو ول کنی
اگه به نظرت نمیتونی، اصلا وارد این کار نشو
خودت کدومشونی؟
خب، من؟
بابات بهم گفته بیام اینجا که یه تبلیغ بهم بده
و الانم که اومدم
قوی ام یا همه چیو ول کردم؟
بیا فرض کنیم امروز آدم قوی ایم
تبلیغو انجام نمیدم فقط اومدم جشن تولدت و بعدشم میرم
پس قوی نیستی. ادای قوی بودن درمیاری
بزرگ شدیا
بخاطر همین دوستت دارم
میتونم مثل داداش واقعیم باهات راحت باشم
تو کره میگن نحوه سوجو خوردن رو باید از بابا یاد گرفت
ولی من دارم از تو یاد میگیرم
خیلی خوشحالم که تو پیشم هستی
چی شد؟
بریم مهمونی دیگه
من نمیام. تو برو خوش بگذرون
اضلا چرا اومدم من؟
راستی شین هیوک، مگه نگفتی میخوای بری درس بخونی؟
چرا باید برم
راستی. بیا دفعه بعد رو پشت بوم مشروب بخوریم
باشه
خداحافظ- خداحافظ-
می بینمت- باشه-
هی، پس کفشا رو جلوی رستوران روی ول کردی و اومدی؟
به هرحال اندازه مم که نبود
،کفشایی که پای زنی رفتن که سایز پاش نبودن
تو صورت یه سوپراستار کوبیده شدن
و آخر سر هم جلوی رستوران روی ولشون کردن
هعی. چه زندگی پرفرازونشیبی داشتن این کفشا
...هی این پیش نمایش پرحادثه همون برنامه نیست
که قراره تو رو توش نشون بدن؟
(من کسی ام که چهره واقعیشو میشناسم و میتونه رسواش کنه)
این خانم بخاطر یه سوء تفاهم از من بدش میاد
(ولی سوپراستار هوجون، آنتی فنش رو هم در آغوش میکشه)
ولی من اول بغلش میکنم
(هوجون فوق العاده، آنتی فنشو در آغوش گرفت)
("من با آنتی فنم ازدواج کردم)
(!زندگی با دشمن؟ ازدواج با دشمن)
(اولین کسی که هوجون مسلط رو چندین بار شوکه کرد)
(فکر کنم اولین کسیه که تونسته تو یه روز چندین بار شوکه م کنه)
(کسی جز این زن نیست؟)
(خب، راه بیفتیم گون یونگ خانم؟)
(...عوض کردن دنده)
(آروم می رونم)
(قابل توجهه)
(...ازدواج شیرینشون شروع شد)
(یک کم داری زیادی تند میری)
(یا دیگه تند رفت؟)
(ترمزو بگیر)
(!ماشینو نگه دار)
،واو. از پیش نمایش معلومه
(دقیقا چه اتفاقی براشون افتاده؟)
خیلی توش بد نشونت دادن گون یونگ
اون نامردای تلویزیون این ویرایش شیطانی که میگن، پس همینه؟
خیلی خب. اگه فقط پیش نمایش اینجوری بود که هیچی
ولی اگه خود برنامه هم همین وضع بود، ازشون شکایت کن
من یه رفیق تو شرکت حقوقی دارم
بخاطر همینه میگن اهالی تلویزیون و مدیراش سر و ته یه کرباسن
باورم نمیشه
میشه یه کم دیگه سس بدین؟
بله حتما. یه لحظه
(در باز شد)
(در بسته شد)
(...باز حداقل)
(غرورم برام مونده بود)
(...اون)
(تنها نسخه محدودی بود که داشتم)
بشین- باشه-
چی شده؟ یهو میخوای منو اینجا ببینی
اینجا رو یادت میاد؟
شیش سال پیش برام مهمونی گرفتی
به جشن دبیوی خانم اوه این هیونگ خوش اومدید
جدیدا خیلی اون روزو یاد میکنم
به خاطر همین همه چیزو آماده کردم
هنوز اون روزو یادته- معلومه که یادمه-
فکر کردم یادت رفته
اون موقع خیلی خوشحال بودم
واقعا؟- میخوام برگردم به اون روز-
هم درمورد کارم، هم رابطه م با تو
باشه
و نمیدونم تو اون روز چی دیدی
ولی من اتفاقی دیدمش
به هرحال اگه بازم ببینمش، ما که دیگه تو رابطه نیستیم
اون فقط یه نفره که گذشته و تو خاطراتمه. همچین آدمیه
رابطه. اون پسره
هنوزم وقتی میخوای اسم جون رو پیشم بیاری، دستپاچه میشی
به خاطر اینکه هنوزم باهاش مشکل داری
میدونی مشکل ما چیه؟
اینه که من و تو جفتمون، نمیتونیم جون رو فراموش کنیم
نه. مشکل ما اینه که
من هیچوقت نمیتونم به خاطر اون درباره خاطره هامون حرفی بزنم
بیا این وضعو تمومش کنیم
داری کجا میری؟
سوار ماشین شو. بیا بریم خونه حرف بزنیم
ولم کن
دیگه از تلاش کردن برای درست کردنش خسته شدم
سوار ماشین میشی؟
!فقط بگو ازم بدت میاد
اینو میخواستی؟ منتظر بودی من اول تمومش کنم؟
...چرا من همیشه باید
داری چیکار میکنی؟ کلی آدم اینجاست
آیش
باید زود بری- چی؟-
هی، این هیونگ
سوار ماشین شو
!هی
!گندش بزنن
چیه؟ اینم اتفاقیه؟
میخواستم رد شم و برم
ولی نمیخواستم مسخره ی مردم بشی
چی داری بلغور میکنی؟
آخه باورم نمیشه
!لطفا
دیگه کافیه، باشه؟
واقعا برام سخته که
اینطوری ببینمت
چی برات سخته؟
که اینطور. یعنی انقد میخوای ادای خوبا رو دربیاری؟
حتی جلوی دوست دختر سابقت که ولش کردی؟
گوش کن هیونگ
من هیچوقت ولش نکردم
اگه اینطوری باهاش رفتار کنی
ممکنه برش گردونم
برش گردونی"؟"
اگه ولش نکردی، پس دقیقا چیکار کردی؟
خب پس، موفق باشی
فقط صبر کن
مطمئن میشم همه جزئیات
از خواننده موردعلاقت فاش میشه
وای، این خونه زیادی گنده س
(درِ من: زنگ در به صدا درآمد)
چرا دوباره اومده اینجا؟
تو حتی دوکبوکی هم نمیخوری. پس چرا هی میخری؟
...میگن
چیزی به عنوان دوکبوکی بدمزه وجود نداره
البته که دوکبوکی بدمزه هم هست
وقتثی بچه بودم، مامانم دوکبوکی میفروخت
میگفت از بچگیش همه بهش گفتن دوکبوکی فروشی وا کنه
ولی هیچوقت به این فکر نکرد کسی بهش آشپزی یاد نداده
"کارشم با این حرف که "واقعا سخته دوکبوکی رو اینقدر بدمزه درآورد
خیلی تمیز و زیبا ورشکست شد
البته خودش هنوز نمیدونه چرا شکست خورد
ولی کی گفته دوکبوکی بدمزه وجود نداره؟
یه نفری که واقعا عاشق دوکبوکیه اینو گفت
که اینطور
دعوا هم میکنی؟
اینو بزن به دستت
،پس میتونی به یکی مشت بزنی
ولی نمیتونی یه چسب زخم بزنی
کیه؟
(پیک گل هستم)
شما خانم اوه این هیونگ هستید؟ میشه اینجا رو امضا کنید؟
ممنون
(از طرف جی جی)
(عصبانی نشو. شاید فکر کنی بزدلم)
(ولی هنوز نمیتونم ولت کنم)
...تو هم
چیزی داشتی که بخوای ازش محافظت کنی؟
مست شدی
چیزی که میخواستم ازش محافظت کنم؟
البته که داشتم
میخواستم هم از عشقم و هم از شغلم محافظت کنم
ولی تو شغلمو گرفتی
و عشقمو هم اون شلوار صورتی برد
ولی چرا؟ چرا یهویی سوالای احساسی میپرسی؟
همینجوری
چون نتونستم انجامش بدم
همه میخوان از چیزی که مال اوناس، محافظت کنن
ولی یه زمانی هست که نمیتونی این کارو بکنی
خب ممکنه یه فرصت دیگه پیش بیاد که ازش محافظت کنی
و ممکنه چیز دیگه ای هم برای محافظت پیدا کنی
یه چیز دیگه برای محافظت؟
حرف جالبیه
من هیچوقت نتونستم درست از کسی محافظت کنم
نه مامانم، نه دوستم
نه عشقم
پرسیدی چرا همش دوکبوکی میخرم وقتی خودم نمیخورم. آره؟
یه دختره بود
تو این دنیا دوکبوکی بدمزه وجود نداره
(می گفت تو این دنیا دوکبوکی بدمزه وجود نداره)
امکان نداشت از کنار یه دوکبوکی فروشی رد شه و ناخنک نزنه
همچین دختر ساده ای بود که هیچوقت توقع زیادی نداشت
ولی من نتونستم ازش محافظت کنم
خدای من. اینا چیه دارم بهت میگم؟
خوابت برده، مگه نه؟
(جون، چون به هرحال باید بری ژاپن، برنامتو خالی می کنیم)
(کسی که درمورد حلقه تحقیق کرد، گفت آشنای بابات تو ژاپنه)
(یاما)
(من الان خونه نیستم)
(لطفا پیامتونو بذارید. بعدا باهاتون تماس میگیرم)
(منم)
(پسری که نتونست ازت محافظت کنه، مامان)
...فکر کنم
...اینکه از هیچکس نمیتونم محافظت کنم
به اون رفته
هم تو و هم این هیونگ، مامان
چیه؟
ای ترسو
بهت زنگ زدم چون بالاخره یه چیزی هست که باهات دربارش حرف بزنم
چیه؟- (دارم سعی میکنم با خانم لی قرارداد ببندم-)
تو باهاش چندتا فیلمبرداری داشتی
نظرت چیه؟ فکر میکنی استعداد سلبریتی شدن داره؟
نه نداره. ولش کن به حال خودش
این یعنی پتانسیلشو توش میبینی
آخه یکی تهدیدم کرد که شاید یکی از سلبریتی هامو پس بگیره
بعد جوری پوشوندش که انگار سلبریتیم مال کمپانی اونه
یعنی، این منو خیلی ترسوند
بخاطر همین میخوام یکی دیگه رو بیارم کمپانی
به هرحال، ممنون بابت نصیحتت
بیا یه کم لباس بشوریم
این چطوری کار میکنه؟
فکر نکنم تا حالا ازش استفاده کرده باشه
میشه من اولین نفری باشم که ازش استفاده میکنه؟
بله، البته، صاحبخونه منتظرتون بودم
خودشه
تاید؟ قبلا خریدم
خیلی خب
خب پس ، دور تند
!چی؟ بیخیال
چرا ماشینو قشنگ نصب نکردن؟
اه، انگار هیچی تو این خونه کار نمیکنه
چطور کسی میتونه اینجا زندگی کنه؟
خدای من، امروز تعطیلی منه
بله، آقای هان
چی شده؟ امروز تعطیلیمونه
(گون یونگ، این اورژانسیه. زمان پخش برنامه جلو افتاده)
(امروز فیلمبرداری داریم)
(اول میریم پنت هوس، پس هرچه زودتر بیا)
الان داری میای اینجا؟
منظورم اینه که، الان دارین میرین اونجا؟
وایسا، آره. کیفم
پس بریم سراغ کارآموز بعدی
نه، کار امروزمون تمومه
باید بری
آقای چوی، فکر کنم باید یه گروه از کارآموزا برای پیش دبیو آماده کنیم
نمیتونیم بذاریم همینطور تمرین کنن
منظورم اینه که، اینکه فقط یه گروه بسازیم فایده ای نداره
یه کم قشنگ بهش فکر کن خب؟
نمیری؟
بله قربان، خداحافظ
بله قربان، داریم میریم
تا کی میخوان انقدر فس فس کنن؟
خدایا، این خیلی خسته کنندست
تازه کارای پر شور و شوق نداریم؟
یکی انقد پرشور که برای هوجون تهدید حساب بشه
خدایا، بی اینکه بخوام، پیاده روی هم میکنم
الان وقت خوبیه که برسم؟
این چرا هی جلو چشمم سبز میشه؟
هی، باز همو دیدیم
آره دیدیم- آره-
فیلمبرداری آسون نیست، مگه نه؟
نه نیست. ولی به لطف ویتامینی که بهم دادین دووم آوردم
به لطف قرصای که بهم دادی
باعث افتخارمه
پس بازم میبینمت
چرا باید دوباره ببینمت؟
هی، جی هیانگ- هی، هی گون-
آفرین- خواهش میکنم-
اومدین
سلام- هی، داداشم-
(خدای من، نگاشون کن. اون مردا دارن چیکار میکنن؟)
پسرای مریضِ توجه
چشماشو نگاه کن. کم مونده نصفت کنه
از سرم داره خون میاد؟
چرا اومدی اینجا؟
یه سر زدم که سلامی بکنم
انگار خیلی خوب نیستی
نه، خوبم فقط دیشب نتونستم خوب بخوابم
حتما خیلی برات سخته
وقتی برنامه پخش شد میتونی یه مقاله منتشر کنی؟
نگران نباش. خوب میدونم همکارت یه زن معمولی نیست
واقعا داغون به نظر میرسی نمیخوای یه ماساژ صورتی چیزی بگیری؟
نخیرم. صورتم برق میزنه
کسیو نداری اینجا؟ آرایشگرت کجاست؟
لطفا کاری کن گون یونگ شدیدا جذاب به نظر برسه
بله
گون یونگ، توی خونه اصلا مراقبت پوست انجام نمیدی نه؟
وای نه، خیلی بد شد
کانگ یون، حتما حس میکنی داری رو ماسه آرایش میکنی نه؟
ای وای گون یونگ. معذرت میخوام. من اصلا بلد نیستم حرف توخالی بزنم
خدای من، خانم نو. باورنکردنی هستین
...اگه نگین نمیتونین حرف توخالی بزنین
آدم کمتر بهش برمیخوره - دقیقا -
خانم نو، احتمالا آدما زیاد بهتون گفتن دهنتونو ببندین
راست میگی. توی این صنعت اگه نمیتونی خالی ببندی باید ساکت بمونی
کانگ یون، تو خیلی خنده داری خدای من
لطفا خیلی خوشگلش کنین
هی - اوضاع چطور پیش میره؟ -
چرا به من زل زدی؟
سرت توی کار خودت باشه
چشمات هم باید سرشون توی کار خودشون باشه
این مال کیه؟ توی اتاق وسایل پیداش کردم
لباس چرک یکیه
پسر، هر کی هست باید زود اینا رو بشوره
خدای من آقای هان. کجا پیدا کردین اینا رو؟
مال توئه، گون یونگ
وای، از خونه آوردمش
...ماشین لباس شوییم - نداری -
بله - پس میخواستی اینجا بشوریشون -
ولی ماشین به آب وصل نیست
دقیقا
چی؟
وصل نیست؟ - نه -
پس وصل نیست
پس الکی این کیف سنگینو از خونه کشیدم آوردم
ای خدا - الکی اینکارو کردی -
اینجا اصلا مناسب نیست که کسی بخواد توش زندگی کنه
نه - بله، اینجا هیچی نیست -
همه چی سرد به نظر میرسه
بریم آماده شیم
نزدیک بودا
خیلی خب
قراره یه نگاهی بندازیم و ببینیم برای این خونه چی لازم داریم
نگاه کردیم، و خیلی چیزا نبود
و بخاطر اینکه بعد فیلمبرداری همینطوری ولش کردیم کثیفم هست
واقعا؟ پس میتونیم زمین هم تمیز کنیم
بیا همینکارو بکنیم - اشکالی نداره؟ -
پس بیاین شروع کنیم
برو آماده شو - چشم -
بریم
لطفا حرکت کنین
اینجا
گفتم که نذار کسی بفهمه
چرا لباساتو اونجا گذاشتی؟
ماشین لباسشویی کار نکرد، منم گذاشتمش همونجا. اون چجوری پیداش کرد؟
پس جارو کشیدن خونه چی؟
من همیشه این خونه به این بزرگی رو جارو و تِی میکشم
ساکت باش
من نمیتونم تِی و جارو و دستمال و اینا نمیتونم بکشم، پس فقط خودتی و خودت. باشه؟
جوابمو بده - تو گفتی ساکت شم -
نحوه کارشو بلدین دیگه؟
البته. من از بچگیم همیشه خودم اینکارو میکردم
فقط چون هنرمندم از زیر مسئولیت این کار شونه خالی نمیکنم
نشونت میدم
و من با وجود هنرمند بودنم بسی کاری هم هستم
یعنی میخوام بگم من نمیتونم بذارم کار به این سختی انجام بدی
(همیشه یه کاری میکنه آدم خوبی به نظر بیاد‌. مرتیکه دو رو)
باورم نمیشه که آدم کاری ای هم هستی
بخاطر همینه مردم میگن تو آقای بی نقصی
پس من میرم خونه رو تِی بکشم
اینکارو خوب بلدم
کانگ یون، بین اون همه لباس اصلا جای نشستن هم داشتی؟
نداشتم
بهتره حینی که اون فیلمبرداری میکنه ما اینجارو تمیز کنیم
بیا بشینیم. بشین
(شیطان)
(حواست باشه همه چیو خوب تمیز کنی)
...هنوز کارت تموم
متاسفم گون یونگ
من وقتی روی چیزی تمرکز میکنم خیلی غرقش میشم
مطمئنی همه چیو درست انجام دادی؟
،یکم طول کشید تا بفهمم مشکل ماشین لباسشویی چیه
ولی از قبل جوابشو میدونستم
خیلی خوشحالم که میدونم ازم کاری برمیاد برات انجام بدم
بگذریم، اینجارو تِی کشیدی؟
چرا منتظر من نموندی؟
از پیشنهادت ممنونم
ولی تو نمیتونستی همچین کاری انجام بدی
این حیطه تخصص منه
راستش این برای من عالیه
لطفا ادامه بده - بله -
ممکنه عضله گردنت بگیره
خیلی خودتو خسته نکن
یکم این ورتر نگاه کنم؟
آره، اینجوری عالیه
باشه
کارگردان، این جاش اینجاست؟
(ای آشغال. ای بدجنس. ای روانی. ای احمق. ای بیشعور خز)
اون احمق. اون بیشعور
ببین، اینجا یه اتاق هست
این اتاقم باید تمیز کنم
کجا میری؟
خونه ت خیلی بزرگه، میخوام یه دوری توش بزنم
طبقه دوم نری
مگه چه جور وسایل ناجوری اونجا قایم کردی؟
وقتی میگم نرو ینی نرو دیگه
!گون یونگ
گون یونگ
بالاخره موفق شدم میخوای بری ببینی؟
بذار اول این اتاقو تمیز کنم بعد بریم
نه میخوام همین الان نشونت بدم
بذار کار طبقه دومو تموم کنم
هنوز اینو تموم نکردم ...باید طبقه دومو تمیز کنم
عیبی نداره میخوام همین الان اینو ببینی
نیازی نیس تعجب کنی عیبی نداره
این برای من مث آب خوردن بود
اون انجامش داد
(کات! اوکی. خوب شد)
(برای امروز دیگه کافیه)
الان دیگه جمع میکنیم کارو. اوکی گرفتیم
کارتون عالی بود
ممنون - خسته نباشید -
خسته نباشید
حالا بیاین جمع و جور کنیم
خدای من، نزدیک بود بمیرم
کل زندگیش مصنوعیه
رارا، به زودی فیلم برداریشون تموم میشه
عجیبه. کجا رفته؟
دنبال چی میگردی؟
اون سفیده - این؟ -
نه یه تیشرت بود. یه تیشرت سفید
این چطوری سر از اینجا درآورده؟
خیلی ببخشید. فکر کردم مال خودمه
نمیشه کاریش کرد. پول اینو بهشون میدم
ببین چقدر دردسر درست میکنی
رارا، بذار من هزینه شو بدم
عزیزم این حرفو نزن - چقد میشه؟ -
...بعدا بهت ۳۰ دلار میدم - سیصد دلار؟ -
بیخیال، مردم چشونه؟
،اصلش هزار دلاره
ولی چون هوجون پوشیدتش، تا ۳۰۰۰ دلار هم بالا میره
چی؟ چرا کسی باید برای این تیشرت ساده ۳۰۰۰ دلار بده؟
خانم نو - بله؟ -
چطور ممکنه این ۳۰۰۰ دلار باشه؟
این فقط یه تیشرته یعنی انقدر گرونه؟
بخاطر توئه تو خودت به تنهایی یه برندی
چرا حرف زدی؟ باید ساکت میموندی
...بهم گفتن تِی بکشم، برای همین منم فقط
ساکت باش و برو لباسارو بشور
بوی گند میدن
گون یونگ، نگران نباش گون یونگ، نگران نباش من و رارا درستش میکنیممن و رارا درستش میکنیم
عیبی نداره - خیلی متاسفم. ای وای -
واقعا فکر کردم مال منه
عیبی نداره
چطوره اینو ببرم خشکشویی؟
اون تیشرت؟ نه عیبی نداره. ولش کن
...صبر کن، من
نگاه کن، فک کنم این پیش نمایش برنامه ایه که هوجون داره ضبط میکنه
اون گزارشگره خیلی خشنه
همین الانشم مثل شخصیت های برنامه های تلویزیونی شده
بیخیال‌. هنوز خیلی کار دارن تا برن
هوجون رفته؟
آره همین الان رفت
میتونی اینو نگه داری بعدا بهش بدی؟
چی هست؟ - زیر ماشینش پیداش کردم -
یادم رفت بهش بدم
شرمنده. لطفا بده بهش - باشه -
این توش چیه؟ چرا انقدر نرمه؟
!خدای من
...این یعنی از این خونه برای
(مطمئنم یه چیزی توی این اتاق هست)
میتونی فقط رمز رو بزنی بیای تو چرا زنگ درو میزنی؟
خودت چرا بدون اینکه بپرسی کی ام درو باز میکنی؟
چرا همش اینطوری نگام میکنی؟
برام سواله اینجا که خونه تو نیست چرا همش میای اینجا
من کاری به تو ندارم، پس توام سرت توی کار خودت باشه
البته کار تو یه جای دیگه ست
حتما در به در دنبال اینه
من هیچ کاری با تو ندارم چی میخوای؟ چیه؟
دنبال این میگردی؟ چشمات کاسه خون شده بس که گشتی
این چیه؟ - مال توئه. فیلم بازی نکن -
این هدیه ست؟ نمیخوامش
هدیه؟ وای خدا. منحرف - چیه؟ -
نباید اینو بیاری سر فیلمبرداری
باید خداروشکر کنی که اول من اینو دیدم
اگه بیرون اینو انداختی، خدا میدونه تو خونه چیکار میکنی
فک کنم از اون اتاق اومده
این تو چه کوفتیه؟
وای، اینجا چه خبره؟
فیلم بازی کردنت بهترم شده
نظرت چیه؟ قسمتی از کلکسیونته احتمالا
هی تو. اصلا مدرکی داری که اینا مال منه؟
پس اونا مال منن؟ یا مال خانم نو؟
همینطوری بذاریم بمونه؟
هی گون یونگ. التماست میکنم خواهشا توی زندگی بعدیت گزارشگر نشو
چرا هیچوقت حقایق رو چک نمیکنی؟
خب، میفهمم آسون نیست اعتراف کنی به اینکه آدم منحرفی هستی
(هی، بزرگترین ستاره دنیا. چی شده تماس ویدیویی گرفتی؟)
چیزی در مورد این میدونی؟
(اون؟ اون از سمت یه طرفداره. موقع فیلمبرداری گرفتمش)
(می خواستم بندازمش بیرون؛ چرا دست توئه؟)
(شنیدم لباس زیر زنونه اس)
(میدونی که بعضی وقتا این طرفدارای خل و چل، لباس زیرشون رو موقع اجرا میندازن روی استیج)
بعضیا ممکنه دچار سو تفاهم بشن و فک کنن من منحرفم
(دقیقا؛ رارا می خواست قبل از اینکه ببینیش و ناراحت بشی، بندازتش دور)
(بذارش همونجا؛ بعدا خودم می اندازمش دور)
و اون بسته عجیب غریب رو هم باز کردم
گفتم دست بهش نزن. چرا بازش کردی؟
(از کجا معلوم، ممکن بود داخلش چیز عجیبی باشه)
(اگه یه موش مرده داخلش بود چی؟)
فقط یه کلاهه. یه یادداشت هم داخلش بود که نوشته بود دوست دارن‌ که کلاه رو بپوشی
(میذارمش داخل ماشین تا بعدا باهاش یه عکس به عنوان اثبات بگیری و پست بذاری)
باشه، پس خداحافظ
(خیلی خب)
موش مرده هم برات می فرستن؟ چقدر وحشتناک
چه حسی داره وقتی همچین چیزایی رو برات می فرستن؟ - موضوع رو عوض نکن -
آخه منظورم اینه که، چرا اینو بهم داد و گفت واسه منه؟
قشنگ معلوم بود که دچار سو تفاهم‌ میشم خب
و نمی دونستم که خانوما لباس زیرشون رو برات می فرستن
بی خبر بودن، سلاحته؟
خیلی اعجوبه ای - اعجوبه؟ -
ببین کی به کی میگه اعجوبه
حداقل من مثل بعضیا دو رو نیستم
نه تنها دو روی متفاوت داری
تالار اسرار هم واسه خودت داری، مگه هری پاتری
!پس تشریفت رو از این خونه ببر
درسته ازت اجازه گرفتم که بتونم زندگی کردنم توی این خونه رو مخفی نگه دارم
ولی تو هم یجوری حرف میزنی انگار این خونه واسه خودته
اینجا خونه منه - واقعا؟ -
اگه بهت برخورده، از این خونه برو
فرض میکنم رفتی باشه؟ جان مادرت از این خونه برو
واقعا خیلی وراجی؛ وای خداوندا
اینجا خونه اونه؟
واقعا؟
(هوجون دورو)
(وقتی عصبانی میشه، بهم میگه خفه شو)
(فقط به خاطر وجهه اش خوب رفتار میکنه)
وقتی عصبانی میشه
حرف بقیه رو کاملا نادیده میگیره
(کاملا نادیده میگیره)
قبل از اینکه ازم عصبانی بشی، حتی حرفام رو گوش نمی کنی
حرفات رو گوش کنم؟ مگه دفعه اولمه که با آدمایی مثل تو برخورد میکنم
اولش که با دوربینت واسم ‌کمین کرده بودی حالا هم‌ که یواشکی دنبالم اومدی و ازم عکس میگیری
داری میگی اینا رو نادیده بگیرم؟
چند بار بگم ازت عکسی نگرفتم؟
وقتی هیچی نمیگه
معنیش اینه که داره تو ذهنش میگه "خفه شو"
(خفه شو)
لازمه این چیزا رو هم بهت بگم؟
خیلی توجه طلبه، در حدی که دکترلازمه
توجه طلب
(توجه طلب)
بچه ها، اگه اینکارا رو بکنین واقعا از دستتون ناراحت میشم
این خانوم به خاطر یه سو تفاهم، از من متنفرن
....ولی من اول
ایشون رو در آغوش میگیرم
(توجه طلب)
توجه طلب
(هوجون دورو)
توی خفن نشون دادن خودش
خیلی ماهره
و نامه های طرفدارام. وقتایی که خیلی خسته و بی حالم
خوندن این نامه ها سرحالم میکنه
بزرگترین سرمایه های من
گولش رو نخورین
الو؟ - (بله، گزارشگر لی گون یونگ هستین؟)
خودمم - (از "سوپر پچ" مزاحمتون میشم)
(سر ادیتور، کانگ گیونگ سو هستم)
بله؟ - این اتفاق بی سابقه ایه -
اما فکر کردیم که اگه شما واسه ما کار کنین، خیلی عالی میشه
و این شد که شخصا باهاتون تماس گرفتم
(چون ایمیل تون رو چک نمی کردین، مجبور شدم اینطوری خودم تماس بگیرم باهاتون)
(درسته یکم فرمالیته اس)
(اما میشه واسه مصاحبه تشریف بیارین؟)
(اعلامیه: شرکت سوپرپچ هستیم)
فرداس که
("من با آنتی فنم ازدواج کردم")
(کار کرد؟)
(!ماشین رو نگه دار)
(چه اتفاقی براشون افتاد؟)
(لی گون یونگ جادوگر، گمشو)
(از تم برنامه که ازدواجه متنفرم) (اما از این بیشتر متنفرم که طرف مقابلش آنتی فنه)
(این واقعیه؟)
(باورنکردنیه)
(!انقدر خودتو با ستاره ما درگیر نکن)
(این دیگه کیه؟)
(واقعا ازش متنفرم؛ از این برنامه متنفرم)
(از این برنامه متنفرم؛ میخوام یه درخواست واسه لغوش بنویسم)
بهرحال که فردا توی راه ژاپن، همدیگه رو می دیدیم
چی باعث شده تا ایستگاه پخش بیاین؟
آقای هان کجان؟
وقتی ژاپنیم، اولین قسمت برنامه پخش میشه واسه همین سرش با ادیت برنامه شلوغه
چمدوناتون رو بستین؟
نه، هنوز نه
چرا؟ دلتون نمیخواد برین؟
بله؟
نه، دلیلش این نیس
ولی، خانوم نو
احیانا
اگه من از این برنامه کنار بکشم، چی میشه؟
خب، چون این نقض قرارداده
شما مجبوری که پیش پرداخت رو به عنوان غرامت به ما برگردونی
برنامه بدون تموم شدن، کنسل میشه
من و آقای هان هم قشنگ توی هچل میفتیم
ببخشید؛ خیلی ترسوندمتون؟
میخواین از برنامه کنار بکشین؟
نه، اینطور نیس
چی شده؟ تا الان که کارتون عالی بوده
خود برنامه هم با پیش نمایشش فرق میکنه
توی ژاپن هم با ما خیلی بهتون خوش میگذره
اینا هم که یه مشت حرف تو خالیه که من نمیتونم بزنم
یادته آقای هان همیشه چی میگه؟
"اگه نمیخوای، کاریش نمیشه کرد"
"برنامه مهم نیس، مهم نظر خودته"
من دوباره با تهیه کننده صحبت میکنم، نگران نباش
فردا دوباره صحبت می کنیم
آقای چوی، این هیونگ فردا برنامه داره
پس برو به کارت برس
خداحافظ - جه جون -
گون یونگ
کی بود؟ - یکی از تازه کارای شرکت -
چون تازه کاره، بگم هم نمی شناسیش
آها که اینطور
تاریخ پخش اولین قسمت برنامه رو دیدم - آره -
یکم مضطرب به نظر میای
یکم نگرانم
بله
باشه
بله، متوجه شدم
بریم
چیه؟ چیزی شده؟
میگن که گون یونگ در دسترس نیس
باورم نمیشه کارای این دختره رو
اگه میخواد به هواپیما برسه باید الانا دیگه راه بیفته
تیم تولید محل زندگیش رو نمیدونن واسه همین نگرانشن
واقعا توی نگران کردن مردم حرف نداره
سر راه یه سر به پنت هاوس بزنیم. احتمالا اونجا خوابیده
چی؟ چرا باید اونجا باشه؟
تو راه حرف میزنیم. دیرمون میشه
گون یونگ
هی، فکر نکنم اینجا باشه فعلا میام پایین
من متوجه ارزش تمام کارهایی که تا امروز کردید، هستم
ممنونم اگه یه شانس بهم بدین، تمام تلاشم رو میکنم
اگه‌ تصمیم گرفتین که شغل رو قبول کنین پس می تونین بلافاصله کارتون رو شروع کنین؟
بله، همونطور که خودتون هم می دونین الان درگیر یه برنامه تلوزیونی هستم
اما از اونجایی که من گزارشگرم، سریع از برنامه کنار میکشم
نه بابا، این چه حرفیه که میزنین؟
این کاری که شما می کنین، گزارش حقیقیه
ببخشید؟
شما توی دنیای کثیف سرگرمی، به دنبال حقیقت هستین
این بزرگترین قدرت شماس
بزرگترین قدرت شغلیتون؛ باید ازش استفاده کنین
می تونین همونطور که از فیلمبرداری با هوجون لذت می برین
اطلاعات رو هم تکمیل کنین
در مورد روی دیگه ی هوجون
رسوایی های عشقی و هر چیز دیگه ای که خودتون می دونین اطلاعات جمع کنین
به محض اینکه این اطلاعات رو برامون بیارین
ما شما رو استخدام می کنیم
این شانس شما برای یه گزارش انحصاری بزرگه
درسته؟
رسیدن
هنوز خبری از گون یونگ نیس؟
مکنه، به تو زنگ نزده؟
راستش مثل اینکه پرسیده اگه از برنامه کنار بکشه، چه اتفاقی میفته؟
فک کنم جدی بوده
دیگه چی گفته؟
دیگه بقیه اش رو نمی دونم
پس بیاین یکم دیگه منتظرش بمونیم
ولی خانم نو رو هم نمی بینم
زودتر رفت داخل تا یکم آرایش کنه
فک کنم میخواد بیشتر خوشگل بشه
بیا اینجا یکم منتطر بمونیم
یه کم بشین
ممکنه مجبور بشیم خودمون بریم
نطرتون چیه امروز قرارداد ببندیم؟
دلم نمیخواد
یه آدم دورو بشم که برای به دست آوردن اطلاعات، یه آدم معروف رو فریب میده
فک کنم هنوز برای گرفتن یه گزارش اختصاصی، زیادی تشنه نیستم
که اینطور
پس، منتظرتون میمونم
خیلی خب؛ وقتش که رسید بهم زنگ بزنین
درست اومدم؟
باید بهشون میگفتم اولین باره میام فرودگاه؟
هی، گون یونگ کجایین؟
نه اونجا نیس؛ باید بیاین طبقه دوم
طبقه دوم
بله، از پله ها که اومدین بالا بیاین سمت راست، ما رو می بینین
کجا باید برم؟
بیشتر نمی تونیم منتظر بمونیم
شما اول برین من ایشون رو با پرواز بعدی میارم
باید همین کار رو بکنیم، مگه نه؟
هی، حواست به بقیه کارا باشه
ولی هوجون کجا رفت؟
چی؟
کجا رفت؟ ادرس سایت : BaroMoviz.XyZ
دیر کردی؛ بدو برای دانلود سریال کره ای و چینی با لینک مستقیم به سایت بارو مووی مراجعه کنید