[لینک سایت و مترجم ها]
[من با آنتی‌فنم ازدواج کردم]
[قسمت ششم]
[فقط اگه هیچوقت ندیده بودمت]
دیر کردی. بدو
باید ناراحت کننده باشه مجبور شدیم پرواز هارو عوض کنیم
و اینا تنها صندلیا بودن
و هیچ بلیطی باقی نمونده بود؟
میشه خواهشا دستتو بکشی؟
.متاسفم
متاسفم. بخاطر من پروازمونو از دست دادیم
هنوزم میخوای دردسر درست کنی؟
.خب یه چیزی شد دیگه
چی انقد مهم بود که بخاطرش همه رو علاف کردی
گفتم که متاسفم- همینو بگو-
خب چی باعث شد انقد دیر بیای که الان متاسف باشی؟
خب من باید زود لباسامو آویزون میکردم.
خب. اینکه مسئله‌ی بزرگی نیست .لازم نیست انقد دروغ بهم ببافی
ولی اگه قراره اینجوری دروغ بگی فقط بگو الان بیرونی
حالا که انقد غر میزنی خب اصن چرا منو جا نذاشتی بری؟
.همش غرغر میکنه ایش
شما دوتا تازه عروس دومادین؟
..ماهم یه زمانی همسن شما بودیم
.مامان‌بزرگ، ما هیچ رابطه‌ای نداریم
اون زمان که ما مثل این کیوتا بودیم. یادته؟
.نمیفهمم واقعا چرا اون زمانا انقد دعوا میکردیم؟
!قضیه اصن اینطوری نیست
چرا این هیونگ تنها رفته ژاپن؟
..خب، من بهش گفتم که بذاره دنبالش برم
ولی اون گفت منیجر یه چیز اضافیه .و دوست نداره دنبالش راه بیفتم
دقیقا. منم پرسیدم چرا اون تو ژاپنه؟
.برای ضبط یه تبلیغ
عه رئیس، نمیدونستی؟
..من فکرکردم این هیونگ‌ بهتون گفته
تبلیغ؟ چه تبلیغی؟
.همون تبلیغ گروه اس‌پی که قبلا گفته بودم
اونا فقط یه نفرو لازم داشتن که بره
.بعدشم این هیونگ خودش یهویی داوطلب شد که بره
..تو بهم نگفتی اون برنامه رو دادی به این هیونگ
مگه نه؟
چه محصولیه؟ چرا باید میرفت ژاپن؟
.مخصوص قهوه‌ست مدل اصلیش ووجون‌ـه
اونا فقط به یه نفر احتیاج داشتن که به عنوان همسرش باشه
.نگفتی این تبلیغ ووجونه
درست نمیگم؟
میخواستم بهت بگم،
ولی تو گفتی این جور کارارو خودمون...
نه، ببخشید
میدونه مدل اصلی کیه؟
آره
-برو بیرون -جانم؟
همین الان گمشو بیرون!
ببخشید
از غذاتون لذت ببرید
ببخشید من طرفدارتونم
میشه یه امضا بهم بدین؟
حتما.
میشه اینو نگه داری؟
بفرما. ممنون
نمیخوای بخوری؟
توام میتونی اونو بخوری
شنیدم این مال هوجونه
احتمالا بتونیم با یه قیمت تپل آنلاین بفروشیمش
بخاطر همینه که سوپر استارا حتی توی هتل به هیچی دست نمیزنن
سلبریتی بودن سخته
هوجونو دیدی؟
انقد جیگر بودن هم سخته
من باید برم دستشویی
وای نه
خدایا بیخیال
ببخشید
اوف خلی تو؟ چرا درو قفل نکردی خبرت؟
اینجارو باش گوشیم!
اوف سکته کردم
آخی شما دو تا کفتر تازه مزدوج شده نمیخواین یه لحظه هم از هم دور باشین نه؟
آخی حتما بخاطر سفر خسته ای
گون یونگ، خوشحالیم که اومدی
بالاخره اومدی
من خیلی نگران بودم که نکنه نیای
مطمئنی اصلا به کتفت بوده من بیام؟
بیخیاال چی راجب من فکر کردی؟
من حتی گفتم اگه نیای اصلا فیلم برداری نمیکنیم
آخی
میتونی وسیله هاتو بذاری اینجا
میشه بریم اونجا و با هم صحبت کنیم؟
-بریم -از این طرف لطفا
مطمئنم هوجون زیاد ژاپن اومده،
توام که دفعه اولت نیست، هست؟
حالا همه ام واسه ما ژاپن رفته شدن!
ژاپن که دیگه خارج حساب نمیشه اصن
پس خیلی هم عالی!
گون یونگ، تو قراره امروز راهنمای هوجون باشی
-من؟ -بلی
هوجون حدس میزنم توام احتمالا خیابونای ژاپنو ندیدی
نه که فقط بخاطر کار اومدی
-میشه گفت -پس امروز،
امروز قراره همینجوری مثل یه توریست عادی چرخ بزنی، نه مثل یه آدم معروف
-عالی به نظر نمیاد؟ -فک نمیکنی مردم ممکنه یهو جمع بشن دورمون؟
نه بابا یه کلاه سرش کنه دیگه هیچکس نمیشناستش
اتفاقا وقتی خودشو مث سلبریتیا میپوشونه بیشتر به چشم میاد
صحیح. نباید اونو میگفتم
مردم فک میکنن امکان نداره هوجون همینجوری عادی بیرون باشه
-اونم بدون لباس مبدل -اوهوم
-موافق نیستی؟ -چرا دقیقا.
شما دو تا باهاشون میرین؟
-پشت سرشون میریم -حله
ما هم باید بریم مکان بعدی فیلمبرداریمونو پیدا کنیم
هان؟ ما که قبلا پیدا کر.....
-باشه پس -وایسا ببینم. ما نباید.....
-بریم دیگه؟ -رارا و کانگ یون کجان؟
ما از پرسنل تبلیغات خواستیم کمکش کنن
- فهمیدم -بزن بریم
گون یونگ جان به دوربین سلام کن
سلام
وقتی میای ژاپن، معمولا اولین جایی که میری کجاست؟
خب
همیشه اول یه سر میرم شیبویا
شیبویا که توی توکیوعه
همین دیگه!
میگم که چقد حیف شد شیبویا اینجا نیست
آهان
اوکی. پس زیاد میای ژاپن
ما کجا باید بریم؟
از اونجایی که تو ژاپنیم، اول از همه باید سوشی بخوریم
-سوشی خوب به نظر میادا -آره
پس منم بهت اعتماد میکنم و دنبالت میکنم
بااشه
بریم؟
تف توش
-بریم -اوکی.
من با گون یونگ اومدم رستوران گردی
از این جا بریم یا اون جا؟
-اون جا؟ -آره
همه چیز مثل همه که
فک نکنم این باشه
-این وری؟ -به سمت رستوران خوشمزه مون!
آهاا فک کنم اونجاست
این وری؟
از اینجا باید بریم؟
صبر کن، نه فک نکنم اینجا باشه
-چقدر دیگه مونده؟ -یکم
باید کل این راهو هم برگردیم؟
-این رستورانه باید خیلی عالی باشه -هست
خدایا میخوام بدونم مگه چقدر عالیه؟
خیلی امیدوارم براش
-Where in the world... -فک کردم یه چیزی باید اینجا باشه
یعنی یه جو جهت یابی حالیش نیست
گون یونگ؟ گون یونگ؟
اگه بتونیم یه چیزیو نزدیکمون ببینیم راحت تر پیدا میشه
چرا تو نقشه دنبالش نگردیم؟
آره آخه من درست یادم نمیاد
ای خدا ببخشید
اشکالی نداره
عه فک کنم اونجاس
قبلنم گفتی به نظر خوب میاد
-اونجا -الان چهارمین باریه که داری میگ....
نه این دفعه جدا همینه
فقط اسم رستورانو ازش بپرس
همینجوری رد میشده که پیداش کرده
خب بذار یکم امتحان کنم
واو این فوق العادس!
هوی خاموشش کن
-خاموشش کننن -چرا؟
هروقت اینو خاموش کردی،
این عقبیه رو هم خاموش کن. صدامونم داره ضبط میشه.
هیچوقت ژاپن نیومدی نه؟
از طرز خوردنت تابلوعه
عین اینایی شدی که دفعه اولشونه تو ژاپن سوشی میخورن
چند فرسخ راه اومدیم فقط؟ که اینو بخوریم؟ خدایا
حالا هر چی. من کلا خوش اشتهام
راس میگی. من که کپ کردم دیدم دو پرس غذا توی هواپیما کوفت کردی
و اولین بارته میای اینجا نه؟
فیلم بازی نکن دیگه
نخیرم، من همیشه میام
اون غذای هواپیمارو هم بخاطر تو خوردم که توجه ها بهت جلب نشه
بخاطر من؟ آخه وقتی تمومش کردی،
برگشتی گفتی: "میشه دو تا دیگه هم بهم بدین؟"
باورنکردنی هستی واقعا
-خواب نبودی پس -سیر نشدی؟
پروردگارا من دارم اینجا چه غلطی میکنم؟
این خیلی خوبه
ژاپن بخاطر آبجوی محلیش معروفه،
و پیچوندن کار توی سفرای کاری.
آره بخور.
راستی قسمت اولمونو تحویل دادی؟
قسمت اول؟
وایسا ببینم، پشت سرم که یه جور مسخره ای ادیتش نکردی؟
نه بابا مطمئنم توام خوشت میاد
چیکار کردی؟
رازه!
چیکار کردی؟ چرا انقد فوضولیمو تحریک میکنی؟
اگه این برنامه هم به درد نخوره، منو برای ده سال دیگه هم نمیبینی.
بیخیال. مگه چون دلت برای اون روزا تنگ شده بود برنگشتی؟
اون روز من دو تا اشتباه کردم
یک، آتیش زدن اون پرنده
دو، آتیش زدن اون شب با تو
باورم نمیشه
چرا انقد آفتاب تیزه؟ الان برنزه میشم
بذار ببینم برنزه شدی؟
ببین همین الانشم تیره تر به نظر میام
خورشید لعنتی!
خانوم نو، وقتی برنزه میشی،
-سکسی به نظر میایا -میدونم
-خیلی زیاد -میدونم
خب چرا نریم اونجا و برنزه کنیم؟
خوب بلدی چطور خودتو تو آرامش نگه داری
ازت متنفرم
برام سواله که دو تا قهرمانمونم الان در آرامشن یا نه
مثل ما
-بریم اینجا؟ -البته
خیلی چیزای گوگولی هست
خیلی چیزا هست
-این چیه؟ -اسمش میکوجیه
میذاره سرنوشتتو ببینی توام باید یکی انتخاب کنی
بخت و اقبالم؟
طالع امروز گون یونگ چجوریه؟
اصن نمیفهمم چی میگه
بذار ببینم
فهمیدم. "شکوفه کامل"
[تو گلی هستی که دیر شکوفه میزنه. عشق واقعی تو جلوته،]
[تو گلی هستی که دیر شکوفه میزنه. عشق واقعی تو جلوته، ولی تو...]
[ولی تو عشقت رو نمیشناسی. درست مثل یه ماه گرفتگی]
[شما از تعداد زیادی تونل های آزمایش،]
[و سختی عبور میکنید قبل از اینکه همدیگه رو بشناسید.]
پس میتونی یکم ژاپنی حرف بزنی
چی میگه؟
خب. "حتی بعد از کلی سختی، تو عشق واقعیتو پیدا نمیکنی.
"تو باید به انتخاب کردن شغلت به جای عشق و عاشقی ادامه بدی."
خدایی؟ همینو میگه؟؟
آره
"به هرحال، اگه این طالع بینیو نگه داری"
"بعدا میتونی عشق واقعیتو پیدا کنی."
"ولی اگه این طالع بینیو گم کنی، هرگز عشق واقعیتو پیدا نمیکنی."
یه چیزی تو این مایه ها
باید خوب ازش نگهداری کنی
-بدش ببینم -مواظبش باش خب؟
-میگم بده -خب؟
-خیلی خب باشه -پسش بده
چی؟ هوی پسش بده بیخسال پسش بده
-باید مواظبش باشی -خب بهم بدش دیگه!
-اگه میتونی بیا بگیرش -اصن چرا گرفتیش؟
باشه، بهت میدمش
بیا، بگیرش
هوی خب چه مرگته تو؟
[جه جون]
چرا جواب نمیده
نمی‌خواد گوشیش رو جواب بده؟
آره، کل روز نتونستم باهاش تماس بگیرم
به هرحال، کل روز داشتی چه می‌خوندی؟
گو بهم گفت این روزا محصولات ویژه میلی محبوبن
در زندگی ای که انسان و طبیعت یکی میشن
کافیه
- کشاورزی خیلی... - تمومش کن لطفاً
بیا همینطوری زندگیمون رو ادامه بدیم تو بهترین متخصص محصولات ویژهتو خانواده ای
حالا دیگه تو چی میخوای متخصص بشی؟ فقط چوب رو تیز کن
من روشنایی دسامبر رو میان کارهات از همه بیشتر دوست دارم
من روشنایی دسامبر ام نمیتونم بخشی از سوتدا باشم
من یک کارت توی گو استاپ هم نمیتونم باشم
امرپز، می‌خوام بهتون نشون بدم که چطور ابروتون رو درست کنید
حالا، یه خط صاف روی ابروت بکش
- بله مادر جان؟ [- هی،می جونگ]
کل روز نتونستم با گون یونگ تماس بگیرم
[واقعاً؟]
منم مطمعن نیستم، چند روزی میشه ندیدمش
چند روزی میشه؟؟فکر میکردم خونه تو میمونه
آها، اون بخاطر کارش با سومین اش زندگی می‌کنه
سنبه اش؟ کیه؟
وایستا ببینم، اون موش کثیف با یه مرد زندگی می‌کنه؟
نه مادر جون اینطور که فکر می‌کنید نیست
از نظر مردم باهم زندگی کردن قبل ازدواج چیز خاصی نیست
[ اما شما بچه ها نمیتونید این کارو بکنبد، فهمیدی؟]
عزیزم، باز کن
بله مادر جون گون یونگ رو پیدا می‌کنم بهتون زنگ می‌زنم
خدافظ، چشم
عزیزم، خوبی؟
حالت خوبه؟ متأسفم
- آب، آب بده - آهان آب، بیا
حالا بهتر شد مردم تقریباً
- بخاطر همین نباید تنها زندگی کنیم - خدایا بسه دیگه
[ دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد، لطفاً پیغام بگذارید]
چرا تلفنش رو جواب نمیده
با یه پسر رفته مسافرت؟
ما باید به یه جلسه با مدیر تبلیغ بریم
بله، من به کارگردان هان در موردش میگم، شما بفرمایید
- بسیار خب، خدافظ - خدافظ
خدافظ
خدایا، بلاخره آزاد شدم
حالا چیکار کنم؟
قطر بارون بود؟
نه، نه، لطفاً بارون نبار
سلام
منیجر سو، واقعا متاسفم ولی مدیر تبلیغ فقط مدل هارو می‌خواد ببینه
- خیلی متاسفم - چی؟
اون می‌خواد قبل فیلمبرداری با مدل ها یه شام معمولی بخوره
خب، قبلاً به ما اطلاع داده نشده بود، بخاطر همین...
متوجه شدم، بیایید انجامش بدیم
باید حتماً خسته باشی، برو یکم استراحت کن
از اون رستورانه برام رامن بخر
لازم نیست نگران بشید یا اشتباه برداشت کنید
باشه پس، اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
لطفاً مراقبش باشید
بیایید بریم
- موفق باشی - باشه
هی
بیا تو هو جون
- از آشناییتون خوشوقتم - منم از دیدنت خوشوقتم
میخواستم یه شام معمولی با مدل ها بخوریم
- لطفاً اشتباه برداشت نکن - البته
راستی، ایشون خانم.... آهان، اوه این هیونگ هستند
ایشون پارتنر شما هستن
شنیدم که باهم آشنا هستید
بله، درسته
- خیلی وقته ندیدمت - آره، خیلی وقته
- بشین - چشم
یکی از شرکت های زیر مجموعه ما، یه آژانس سرگرمیه
منم ازشون خواستم هرکسی که میتونن به عنوان پارتنرت بفرستن
منظورم اینه که، ازشون خواستم یه مدل بفرستن، و این هیونگ اومد
شنیدم شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید
بخاطر همین حس خوبی برای این تبلیغ داشتم
بیا بیرون
گفتم بیا بیرون
ایشون پسر دوم گره SP هستن
اگه اشکالی نداره، می‌تونم یه لحظه برم بیرون؟
البته
- متاسفم - نه بابا
بیایید بخوریم
- چرا اینجایی؟ - چیکار داری می‌کنی؟
مگه نمی‌بینی برنامه تبلیغاتی دارم؟
هرچیزی بجز این
چطور میتونی بدون اینکه چیزی بگی بری؟
این کارو کردی چون می‌دونستی قراره با اون یارو باشی؟
هی، بهش بگو این کارو نمی‌کنی
نه، برو به مدیر تبلیغ بگو یا پارتنر دیگه می‌خوای
اینطوری همه چی تموم میشه، بیا همین‌جا تمومش کنیم
اوپا
اگه ازشون بخوام که عوضش کنن، همه چی تموم میشه؟
آخه این چیو حل می‌کنه؟
اوپا، تمومش کن
بهمون اهمیت نده
برو تو و ازش بخوا که مدل رو عوض کنه
اوپا، من این تبلیغ رو واقعاً می‌خوام
اینکه من پارتنرتم اصلا برات مهم نیست مگه نه؟
برای من مهمه، اهمیت میدم بهش
...من اهمیتی نمیدم
که می به عنوان پارتنرم باشه
هرچه زودتر تمومش کنید، اینجا این کارو نکنید
نشنیدی؟
گفت براش مهم نیست اگه به عنوان پارتنرش بازی نکنی
انقد دلت میخواد این کارو بکنی که داری غرورت رو می‌شکنی؟
به هر حال که قرار بود یکی برای این کار بفرستن
وقتیفتم من این کارو می‌خوام، همون لحظه غرورمو گذاشتم کنار
پس غرور من چی؟
باشه اوپا، معذرت می‌خوام که بهت نگفتم
اما می‌خوام با این تبلیغ دوباره شروع کنم
کی اهمیت میده که اون جو هیونه من موفق میشم و بعدش هم...
مطمعنی چون اون بوده دواطلب نشدی؟
ها؟ باشه
مطمعنم کلی فک و خیال تو ذهنت داری
... احتمالاً با خودت فکر کردی که
تبلیغات رو با اون انجام بدی تا یکی که بن اندازه اون معروف نیست
ولی، همش همین؟
میبینی؟
چشمات که میگن نه
وقتی نگاهش می‌کنی، چشمات یه دقیقه هم نه، یک ثانیه هم دروغ نمیگن
بخاطر همینه که میگم نه
گفتم
اینطور نیست
دهکده آمریکایی و هر چی که بود رو فراموش کن
ببین چه بارونی داره میاد
- من باز می‌کنم - ممنون
عه، چه زود برگشتید
بعضی از مدیر های تبلیغاتی میخواد مدل هارو تنها ببینه
آها، واقعاً؟
جون یکم رامن خواسته دارم میرم براش بگیرم
خواستم برا عوامل صحنه هم بگیرم
شمام یکم می‌خوایید، آره؟
تو یه شب بارونی رامن خیلی عالی بنظر میاد
- پس شما دوتا هم هستید آره؟ - بله
بذار ببینم، عوامل صحنه...
انگشتای دستتون تموم شد، فکر نمی‌کنید یه دست دیگه لازم باشه؟
میدونستم
این هیونگ
نمی تونی گوام بزنی
اینکه چطوری اومدی پیشم
و اینکه چرا پیشمی؟ کی تو رو بهتر از همه می‌شناسه؟
منم، من
چطور میتونی اینطور باشی؟
یه بار هم شده خودتو جای من بذاری ببینی چه احساسی داره؟
منم حس افتضاحی نسبت به خودم دارم
هر دفعه حسودی می‌کنی، اذیت میشب، عصبانی میشی
با خودم میگه، اشکالی نداره، این بهای وابستگیم به توعه
هیچ می‌دونی چقدر وحشتناکه؟
! برای همین دارم الان بهت میگم
اهمیتی نمیدم حتی اگه منو چون بهم نیاز داری می‌بینی
حتی اگه چون بهم نیاز داری این کارو می‌کنی و تحمل می‌کنی، اهمیتی نمیدم
! پس لطفاً
از هرچیزی که منو یاد اون بندازه دور بمون
... منم
می‌خوام شناخته بشم
تو قبل از کس دیگه ای باید بهم اعتماد کنی
لعنتی
[ خوشحالم که امروز. اومدم مرغی مثل تو رو ببینم]
چرا هیچکس تلفنش رو جواب نمیده
می جونگ، چرا انقد دنبالم می‌گشتی؟
خب حالا اومدم
گون یونگ در دسترس نیست
تو و اون خبرنگار که برای هوجون می‌نویسه همو میشناسید مگه نه؟
بهش زنگ بزن ببین چخبره
برای فیلم برداری ژاپنه
- واقعاً؟ - آره
پس چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
اولین باره رفته ژاپن اگه گم بشه چی؟
هی، بچه که نیست
نگرانش نباش و یه لیوان آبجوی خنک بهم بده
حتماً عاشق مرغی شین هیوک
همه مردای می جونگ عاشق مرغ سوخاری ان
مردا؟
خب، ولتز می جونگ تو به جایی تو تو یوک هو کار میکرد خیلی خوب بود
آهان، و اون مغازه شکم خوکیه
و اون مغز ماهیه
حتماً همه جور غذایی دوست داری، شنیدم کلی خانومی داری
وای اگه اینطوری بگی دوست دخترم ناراحت میشه
میدونی، من یه مرد پر از عشقم
مرد با عشقی هستی و هنوز هم منو همش اینجا میبینی؟
از شدت سپاسگزاری دارم می‌میرم
لازم نی بمیری بابا
درد می‌کنه
بوش خوب نیست؟ اینجا واقعاً جای خوبیه
همه چی مثل قبله، یه بار که امتحان کنی شوکه میشی
بفرمایید
- ممنون - نوش جان
وای من اینو فقط تو سریالای ژاپنی دیدم
راستش اولین بارمه اومدم ژاپن
حتما فک کردید مسخره تون می‌کنه
آره، خوب میشناسیدش نه؟
فکر کردم شاید بگم اولین بارمه دستم بندازه
خب، قبلاً هم اینکار و کرده
فکر می‌کنم این کارو می‌کنه چون پیش شما راحته
نه بابا؟ پیش من؟
مطمئنم امروز ازش عصبانی بودید
خیلی وقته ندیدم از این شوخی ها بکنه
لازمه که یه وقت هایی یکی باهاش سروکله بزنه
که اینطور، درسته
خوشحالم شما پیشش هستید
حالا که شما اینطور میگید حس می‌کنم خیلی آدم مفیدی هستم
میدونید سر کار. عادت داشتند چی صدام بزنن؟
همون گون یونگ
همیشه می‌گفتن "بده همون گون یونگ انجامش بده"
یه چیز متفاوتی در مورد شما هست
خیلی قشنگ حرف می‌زنید
به هرحال، حس می‌کنم خیلی هوجون رو دوست دارید
قبلاً که من جوون ترین مدیر برنامه بودم
تو اتوبان از بوسان برگشتم سئول
ولی وسط راه ماشین یهو ایستاد
...با شرکت بیمه نمای گرفتم، ولی همونجا بود که فهمیدم
کاملاً بنزینمون تموم شده بود
مثل یه احمق بودم، احمق
- بعدش چی شد؟ - به برنامه بعدش نرسیدیم
بعدشم مدیر شروع کرد با کلمات رکیک ازم انتقاد کرد
فکر کردم دیگه نمیتونم باهاش کار کنم
درسته، ولی چطور هنوز اینجایی؟
تو راه خروج دیدم جون منتظرمه
ازش معذرت خواهی کردم اونم گفت چرا متاسفی؟
"وقتی سرت شلوغ باشه از این اتفاق ها میوفته، تو هنوز تازه کاری"
"چرا این مسئله رو آنقدر بزرگ کردی؟"
واقعاً؟ هو جون اینو گفت؟
آره، همون هو جون
گفت بخاطر اشتباه من می‌تونه استراحت کنه
گفت تو راه برگشتش تو یدک کش خیلی خوشحال بوده
بعدشم بخاطرش کلی ازم تشکر کرد
و ازم خواست تا آخرش پیشش باشم و منیجرش بشم
خدایی نمیتونم حرفاتو باور کنم
تو نمیتونی داستان های دلگرم کننده درباره خواننده ات سرهم کنی
بچه خوبیه
اون وقتی دبیو کرد خیلی جوون بود، برای همین اولین چیزی که یاد گرفت
این بود که دنیا چقدر سرده و چطور باید باهاش کنار بیاد
هیچوقت فرصت اینو نداشت خود واقعیش باشه
اما اون قلب مهربونی داره
مطمئنم
...فقط
همینجا بمون
این کارو میکنم تا گرمت بشه
دیر کردی، بدو
باید قبل اینکه سرد بشه بخوریش، خوشمزه نیست؟
من تقریباً همه چیو گفتم
هی
[اون...]
[ فک کنم همون دختره هست]
تو قلبش رو شکستی
[درباره چی دارن حرف میزنن؟]
[اون موقع هم داشت گریه می‌کرد]
[امروزم داره گریه می‌کنه]
برگشتی
من میبرم اینارو بدم
That smells great.
You should've told me. Why did you do that with people around?
-Who is it? -I'm here with the ramen.
Mr. Seo, you don't look so well.
I gave these out to everyone who wanted ramen.
-And these were left. -Yes, thank you.
Is Geun-young getting some rest?
She must've been tired. I think she's asleep.
-Goodnight. -Yes, goodbye.
-Bye. -Thank you.
It's probably cold and soggy,
but if you want some, eat it.
Get some rest.
I have to let you go,
but I can't do that yet.
And I...
And I still...
[Your message has been sent. Thank you for using our service.]
need you.
[And I...]
[And I still...]
[Your mailbox is full.]
[Father]
Yes, Mr. Chairman.
Yes.
I'm sorry.
I will
figure everything out.
Let me go!
Hey!
Are you an idiot?
I told you not to see her. Why did you bring her here?
Stop that, Ji-hyang.
Don't call me by my name.
How long will you do this?
How long will you lurk around him?
It's a misunderstanding. Stop that.
I asked him to come out.
-If he didn't, I was going to visit him... -If you left him
for a jerk like that, then it's over.
He only had you in his heart, but you broke his heart!
The least you can do is let it mend. Why do you keep coming back to break it?
That's enough, Ji-hyang.
In-hyung, if you really care about him, please just leave.
Yes, you're right, Ji-hyang.
I didn't think this through.
I'm sorry.
Don't go after her.
Good morning. You got up early.
-Hey. -Morning.
Hotel breakfast is the best part of traveling abroad.
-Eat up, everyone. -Okay.
Who-joon, you don't look so well.
Did you catch a cold?
Goodness.
And Geun-young, you don't look well either.
You didn't get enough sleep.
Goodness, you're all in bad condition.
What's going on?
-Hey, let's go get some food. -I just did.
-Eat some more. -More?
Why?
Did you eat that ramen last night?
No, I didn't.
You should've had it since this is your first time in Japan. Why not?
It was all soggy.
Did the noodles get soggy in the heavy rain?
Or was it people who got soggy?
Eat up.
I'm sorry, but you can eat that. Sorry for the trouble.
I'll go upstairs and get some rest.
Don't mind me and eat up.
What's wrong? Was he mean again?
-He's always the same. -He probably feels embarrassed.
Anyway, who's that woman...
Who's who?
Don't be surprised. I won't be curious.
Goodness.
Mr. Seo, will you go with him to shoot that advertisement?
Yes, of course.
Aren't you going to go?
-Director. -Hey, you're here.
Yes.
-What do you think? -Everything is going well thanks to you.
You're an expert, after all.
-One second. -Okay.
-Where's the partner? -Not yet.
Isn't she a rookie? Call her.
This is funny.
What kind of a rookie dares to make the top star wait?
She's here!
I'm sorry.
-I'm sorry. [-It's her.]
I'm sorry.
All right. Let's get ready and keep it moving.
It's all right. You can relax.
Thank you.
[Who-joon's partner is]
[that woman?]
Hello.
-I'm the CEO of her agency. -Hello.
-I see. -Why is Jae-joon here?
-Hello. -Please take good care of her.
We'll do our best.
-Isn't that Oh In-hyung and JJ? -Then let's start from here.
-Please take a seat. -I see.
-What an odd group. -Why?
They used to be in the same agency.
I see.
My gosh, you really don't have good information.
Fine.
I need to go check that out.
Here's the script. So you're going to walk along the beach.
-That thing? -Yes.
-Geun-young. -Hello.
What brings you here?
His partner is in my agency.
I see. Is she the one I met at the TV station?
Yes, the one you wouldn't recognize.
-You haven't seen her, right? -No.
Where could I have seen her?
It's really windy.
[Special Cafe Latte Storyboard]
They look great.
Of course, it'd be great.
What a sight.
It must be tough to face each other.
-Sorry? -What?
The sun is really bright,
so wouldn't it be tough to face each other?
I guess so.
What would that feel like?
Like you're head over heels.
Sorry?
No, I mean that the sand is so soft that their heels are probably stuck.
-I see. -Yes.
Do you like her?
I mean, the sea.
Not really. It's way too windy.
A windy beach can get annoying.
Even if it looks beautiful?
There are beautiful landscapes that can be an eyesore to you.
It's a bit sad, though.
It's getting hot.
-And a bit icky. -Tell me about it.
Is it because it rained yesterday? What's with this weather?
I'm sure there's a reason.
-I'm sure there is something. -There is something.
الان چی گفتی؟
من؟
من لام تا کام حرف نزدم
من ی چیزایی شنیدم
فک کنم این فیلم برداریا تقریباً تمومه
بعداً می بینمت
اوکی
بین جون و اون دختره خبراییه؟
جئون یانگ
بیا تا واسه فیلم برداری آماده شیم
اوکی- بله-
[باید سر از کار این پسره در بیارم.]
جئون یانگ بیا شروع کنیم
[چه اتفاقی بین این دو تا افتاده؟]
مثل این
تو این کارو خیلی انجام ندادی ، درسته؟
اینطوری میشی؟
اوکی
خوبه
[این چه کوفتیه؟]
[فکر کنم قلبم زده به سرش.]
خوبه
چیکار می کنی؟ بهت گفته بودم اینجا نباید به خواسته خودت برسی
اوکی بیا دوباره انجامش بدیم
من خوبم
اوه نه- عجله نکن-
!خدایا از دست این بشر
فیلم برداریو ادامه بده نقشتو خوب از آب در بیار
جئون یانگ !نه
!جئون یانگ
همینه وو جون اونو ببرش
!واسه همین می گفتم نباید بریم تو آب
خوبی تو ، جئون یانگ؟
بهت گفتم این کارو نکن
جئون یانگ- من اوکیم-
ساکت شی جئون یانگ خوبی؟
بیارش بیرون - خوبی؟-
!جئون یانگ !جئون یانگ
چشماتو باز نکن - من خوبم-
!جئون یانگ
من چیکار کنم؟
بلند شو
جئون یانگ خیالم راحت شد شوکه شده بودم
واقعاً خیالم راحت شد
نباید از من به عنوان شهروند شجاع یا هر کوفتی تقدیر بشه؟
این حوله را می خوای؟
من خوبم
من باید با آقای هان حرف بزنم
تو باید تمرکز کنی
اون موقع که ما شروع کردیم تو توی هپروت بودی
چرا افتادی این تو ؟- این با تصوراتم فرق داش-
واقعاً منو هل دادی
بهتره از این به بعد رو من تمرکز کنی تا خودت
تو بیش از حد واکنش نشون دادی
احمق دورو
[وو جون]
من فکر کردم اون گی ئه
ولی نیست
[وو جون - گی]
...پس اون زنه
[اون زنه]
[وو جون -اون زن-گی]
دوکبوکی؟
مثه این؟
پس جی جی کجا وایساده؟
[جی جی]
اینطور نیست که من ی کارآگاهم
حالا هر چی
خوبه مثه اینکه خیلی خوب خوابیدی
سرما خوردگی؟
می تونی اصلاً نگران بقیه باشی؟
می تونی؟
بعد یکم استراحت خوب میشم
فقط منو مریض نکن
چه انتظاری داشتم؟
جئون یانگ فیلمبرداری تمومه امروز میای با ما شهر؟
بقیه کجان؟
وقتی از خواب بلند شدم خانم نو رفته بود
اون دو تا برا خرید رفتن
اونا اینجان که کار کنم یا اومدن بتابن؟
امروز اولین نمایش به خاطر همین می خواستن با هم ببینن
تو می تونی با ما بیای
اون نمی خواد بیاد بزار باشه
چرا اذیتش می کنی؟
اون باید احساسش بهتر بشه و اگر نه دوباره غر میزنه
بیا با ما روزه آخره دیگه
باشه آقای سئو
کیف پولم تو ماشینه
شما دو تا برید اونجا من خودمو می‌رسونم
اون خیلی شلختس
حدس میزنم ندونید کی باعث این شده
چی میگی؟- بزارید تا منتظر باشیم-
خدای من
این خیلی کیوته
همه رنگیم داره فک کنم ی شخصیت محلی توی اوکیناوا باشه
من یکیشو می خرم
ما از اینا تو کره نداریم درسه؟
چی؟ اون کجا رف؟
من این پسره رو نمی فهمم باید بگن که میره
هی- بله-
می تونم کمکت کنم؟
ببخشید- اوکی-
نه
چرا تو نرفتی؟ جئون یانگ کجاس؟
اون اینجا بود- چی؟ تو با اون اینجا بودید-
...ی لحظه رفتم
اون کجا رفته؟
اون خیلی انگار آشفته است
اون گفت اولین باره میاد اینجا
گوشیش خاموشه
پسر
ولش کن
اون کجاس؟
این منو عصبانی می کنه
اوکی
من باید برم هتل
اوکی
اسم هتله چی بود ؟
من می خوام برم خونه
به هر حال چرا من دنبال اونم؟ به این وضع نگا کن
...مامان
پیدات کردم
بهت گفتم رو من تمرکز کن
[شما آنتی فن خود را در آغوش می گیرید.]