(تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات ساختگی هستند)
(این سریال ممکن است حاوی صحنه های دلخراش مربوط به پرونده های جنایی باشد )
(بارو مووی تقدیم میکند ) مترجم: نگار baromoviz.xyz: آدرس سایت آدرس کانال: @baromovie
فکر نمیکردم اینقدر بهش سخت گذشته باشه
از اینکه از هیچی خبر نداشتم
حالم از خودم بهم میخورد
حالا، بالاخره تا حدی می فهمم
چرا اونطور رفتار میکرد
که اون خداحافظی ناگهانی بخاطر چی بود
(شش سال قبل، فوریه ۲۰۱۶)
خواهر
سلام- سلام-
بیاید بریم توکبوکی بخوریم
اتفاقی افتاده تا اینجا اومدی؟
با خودم فکر کردم درس خوندن باید سخت باشه
میخواستم ببرمت به یه غذای خوشمزه مهمونت کنم
چی دلت میکشه؟
پس امروز دیگه از آکادمی خبری نیست
ایول
بریم گوشت خوک بخوریم
باشه، بریم اینقدر بخوریم که بترکیم
به به، نمی تونم صبر کنم
یه جای خیلی خوب می شناسم
اون دوستم که بهت سلام کرد رو می شناسی؟
همون دختره که قدش کوتاه بود و موی کوتاهی داشت
جدیدا یه دوست پسر پیدا کرده
منم بیست سنت بهش دادم
ولی قبولش نکرد، گف از همین الآن میدونه عاقبتشون جداییه
خیلی خوشمزست
چیه؟
این همه راه تا مدرسه اومدی ولی نمیخوری
چت شده؟ ازم درخواستی داری، مگه نه؟
چیه؟
دستت چی شده؟
ناخن هات رو درست کردی؟
نکنه خیلی خوشکلشون کردی که اینطوری پیچیدیشون؟
چیزی نیست
بخور
بخور و بزرگ شو
باشه
واقعا که خیلی خوشمزست
دارم میترکم
وقتی رفتم دانشگاه
یه کیف این مدلی برام بخر
حتما، از اینم برات بهتر میخرم
اصلا همینو بهت میدم
وقتی با دوستات خواستی بری بیرون ازش استفاده کن
جدی؟
واقعا میدیش به من؟
ایول
اینطوری گشت زدن خیلی می چسبه مگه نه؟
آره، خیلی
گو اون- بله-
یه سلفی بگیریم؟- یهویی؟-
باشه، حالا که باهام خوب بودی منم قبول میکنم
خودم میگیرم
3. 1, 2, 3.
بنظرم خیلی خوب شد، خوشکله خوشکله
1, 2, 3.
یکم اینطرف تر
1, 2, 3.
خوشکله که
نمیشه برین داخل
هی!
صبر کنین
نمیشه برین داخل
اونو بذارین زمین
نمیشه برین داخل- همونجا بایستین-
چیکار می کنین؟
لطفا عقب بایستین
نمیشه برین داخل، عقب بایستین
برید بیرون
(پلیس)
جونگ اون
بذارید رد بشم
جونگ اون
بلند شو
آروم باشید
خودم اون لعنتیایی که
مسئول مرگ خواهرم هستن رو می کشم
ازشون انتقام میگیرم
(راننده تاکسی)
(قسمت ۷)
(آقای جانگ)
(دادستان کانگ هانا)
من عضو تیم طراحی استراتژی یو دیتا بودم
ایول، از کلید کارتی کپی گرفتم
حالا وارد سرور شدم
همتون کارتون تمومه
(سرور گالری یو دیتا)
(نام کاربری)
(آقای جانگ)
بعنوان رئیس فروش و طراح استراتژی
نقش من بارگذاری بود
بفرمایید رئیس- همین الآن خودت رو به گو اون برسون
چرا؟- بعدا توضیح میدم-
همین الآن از عملیات خارجش کن- منظورتون چیه؟-
مطمئن شو دست گو اون به سرور یو دیتا نرسه
کار من
بارگذاری فیلم های غیرقانونی بود
(ویدیو های افسانه ای)
...من
بارگذار اصلی یو دیتا بودم
(ویدیو های افسانه ای)
(همانند چکمه های یک ژنرال خواهد درخشید)
گو اون
گون اون، داخلی؟
گو اون، دارم میام داخل
چطوره؟
خوبه
صبر کن
فکر کنم بهتر باشه الآن نری بالا
کمی به زمان احتیاج داره
حالا خودش رو پنهان کرده
ولی داره با خودش میجنگه که دوباره خودش رو نشون بده
بیا بهش ایمان داشته باشیم و صبر کنیم
هی، نشنیدی چی گفتم؟
شنیدم
گفتی داره می جنگه
چرا باید تنها بجنگه؟
آن جونگ اون
خواهر گو اون بود
هی، جونگ اون
هی- سلام-
چرا اینقدر شبیه ملکه ها شدی تو مدرسه؟
منظورت چیه؟
همه دارن بهت نگاه میکنن
جونگ اون- سلام-
تو خوبی؟
چی؟
دیرمون میشه، بریم
اون فیلمی که ازش تو اینترنت پخش شده بود
تو یه چشم بهم زدن همه ی زندگیش رو عوض کرد
بس کن
الو؟
این دیگه چه کوفتیه؟
...جونگ اون، گوش کن- گفتم این دیگه چیه؟-
...میدونی
بیا اول همدیگه رو ببینیم رو در رو حرف بزنیم
هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم ولی نشد
خودمم قربانیم
میام خونت، باشه؟
یکم صبر کن، دارم میام
چیزی خوردی؟- چی؟-
اون چی بود؟
گوشیم خراب شده بود
دادمش به یه مرکز سرویس دهی که درستش کنه
فکر کنم از همونجا درز کرده
آخه کی فیلم گرفتی؟
چون خیلی دوست دارم و خیلی خوشکلی
میخواستم اون لحظه رو برای خودم نگه دارم
بخاطر همین ازش فیلم گرفتم برای سرگرمی
سرگرمی؟
به خانوادم چی بگم؟
متاسفم
جونگ اون- منم از این موضوع خیلی عصبانیم
خودمم قربانیم
پس اون پسرست
آخه چطور میخوای مسئولیتش رو بعهده بگیری؟
چی شده؟
چرا جلوی همه دارن دعوا میکنن؟
خدایا- متاسفم جونگ اون-
تحقیقات نشون میده
که فیلم بعد از گم شدن گوشی دوست پسرتون
تو اینترنت پخش شده
...ولی در مورد حذف اون فیلم
اصلا کار آسونی نیست
بیشتر سرورهای پشتیبان چنین فیلم هایی خارج از کشورن
باید یه درخواست رسمی برای همکاری برای اینترپل بفرستیم
میدونم چه حسی دارین
ولی بجز این هیچ کار دیگه ای نمیشه کرد
دروغ نگین
ببخشید؟
از کجا میدونین من چه حسی دارم؟
اگر میدونستین، هرگز چنین حرف هایی نمی زدین
اگر میخواین کارتون راه بیوفته
اول بیانیه خودتون رو بنویسین
مطمئنم که تا چند ماه بعدش
جونگ اون همه تلاشش رو کرده
آن جونگ اون از دانشگاه کی اسم واقعیشه؟
آره، من همکلاسیش بودم
جونگ اون همسایه ماست باید برم یه نیم نگاهی بهش بندازم
(ریپورت)
(آیا درخواست به ریپورت کردن این فیلم دارید؟)
با همه تلاش هایی که کرد
هیچی عوض نشد
دیگه چه انتخابی داشت؟
آیا هیچ انتخابی
براش باقی مونده بود؟
(انگشتان بانداژ شده، قربانی فیلم غیرقانونی خانم آ خودکشی کرد)
(پرونده خودکشی بخاطر درز فیلم مبتذل )
پس گون اون در سرور یو دیتا این فیلم رو دید؟
آره
فیلم خواهرش بود
بیا چایی بخور
دارم میرم
بخور، بخور بعد برو
فعلا حسش نیست- دو کی-
فعلا اولین کاری که باید بکنیم
اینه که با هم یه چای بنوشیم
فکر نمی کنی در چنین مواقعی برای اینکه پیروز بشیم
نباید واقع گرایانه تر به قضیه نگاه کنیم؟
بیا بنوشیم
گو اون دختر قوی هست
بالاخره، خودش رو جمع و جور میکنه
تکونی به خودش میده و دوباره برمیگرده پیشمون
بخاطر همین هم ما باید در طول این مدت به وظیفه خودمون رسیدگی کنیم
اولین کاری که میتونیم برای گو اون انجام بدیم
اینه که اون فیلمی که باعث مرگ خواهرش، آن جونگ اون شد رو
از صفحه ی روزگار محو کنیم
نه تنها فیلمی که جونگ اون توشه، بلکه باید همه ی فیلم های این چنینی رو از بین ببریم
همه اون فیلم ها زندگی انسان هاست
اصلا میدونین پارک یانگ جین چجور آدمیه
میدونم، آدم فوق العاده ایه
اون برای رسیدن به خواسته هاش حاضره آدم بکشه
آدم هایی هم که با وجدان زندگی میکنن باید تقاصش رو پس بدن
رئیس ما حتما برای کارش دلیلی داشته
با اینکه اصلا احتمال نداره
امیدوارم که وجدانت پیروز بشه
چی؟ این دیگه چه خزعبلیه؟ زودباش برو
بیا دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
نترسیدی اومدی اینجا؟
معمولا آدمای مجرم میترسن بیان اینجا
اونم بخاطر گناهانی که مرتکب شدن
آره، بد نیست کمی جلوجلو تمرین سکوت کنی
احوال پرسی بمونه برای دفعه بعد
من از همون اول نادیده گرفتمت
که بهت بربخوره
نمی دونم چه بازی میخوای راه بندازی ولی بمونه برای دفعه بعد
الآن ذهنم خیلی درگیره
فهمیدم، پس یادت نمیاد؟
حق ساکت موندن و از دست دادن خاطرات
همه چیزو یاد گرفتی
داری اذیتم میکنی
بیا یه دقیقه کارت دارم
گفتی تو تیم طرح استراتژی بودی، درسته؟
یکم اطلاعات بهم بده
اینکار دوتا فایده برات داره
اولیش، آخرش دست به جرم و جنایت نمیزنی
دوم، پول خوبی گیرت میاد
ما کلی برای اطلاعات معتبرهزینه میکنیم
اونم پول حلال، نه حروم
اگر عضوی از پرنده ی آبی نبودی این چیزارو بهت نمی گفتم
فقط دستگیرتون میکردم و همتون رو می نداختم زندان
پول درآوردن خوبه
اینکه درآمدت زیاد باشه میده آدم ماهری هستی و استعدادهات شناخته شدن
ولی اینکه پاتو از حدت فراتر بذاری فقط برای اینکه بیشتر پول دربیاری درست نیست
حد؟
نظم و قانون، همینطور وجدانت
چیزایی وجود دارن که هرگز نباید بخاطر پول فدا بشن
پولی که توی یو دیتا داری درمیاری
نمونه از حد گذشتنه
میدونی چند نفر دارن بخاطر یو دیتا زجر میکشن؟
کارتون درسته، دادستان کانگ
پس اگر من منبعتون بشم می تونید این کارو انجام بدید؟
(قایم مقام رئیس دادستانی، چو جین وو )
این دیگه چیه؟
انگار دور انداخته بودنش، منم برش داشتم
منظورت چیه؟ میتونم انجامش بدم اگر منبعم بشی؟
طعنه میزنی؟
اگر همون اول آدمایی مثل تو کارشون رو درست انجام میدادن
لازم نبود این حرف رو از من بشنوی
ببین- یه نصیحت بهت میکنم-
آشغال رو فقط باید بندازی تو سطل آشغال
چیزی که با ارزشه رو دور ننداز
آشغال رو بندازم تو سطل؟ منظورش چیه؟
عصبیم میکنه
(فیلم های با بیشترین بازدید )
چرا بدون هیچ حرفی میری برای خودت ول میگردی؟
متاسفم- کار برات شوخیه؟-
شوخی کردم
بقیه رفتن، زود دنبالم بیا
آقای کیم، آماده یه پروژه ای هستی؟
بهت که گفتم برای جراحی
باید چند روزی رو قرص فشار بخوری
درسته
برنامه رو چک میکنیم و دوباره باهاتون تماس میگیرم آقای رئیس
باشه
متاسفم مادرخوانده
چی شده؟
حالا که جی پی اس کار نمیکنه، بنظرم که آب شده رفته زیرزمین
به محض اینکه مکانش رو پیدا کنم، میگیرم و میارمش اینجا
هرچه زودتر پیداش کن
با دروغ و دغل بیشتر از چند روز دیگه دوام نمیاریم
بله
یه موضوع دیگه هم هست- دیگه چیه؟-
چو دو چول کیف پول یکی از افراد رو برداشته
لعنتا، حیوونا
دارین دیوونم می کنین
حتی از پس یه آدم آش و لاش مثل اون هم برنمیاین
کیف پولتون هم دزدیده
خدایا
یه کارت هست از طرف آقای جانگ از موسسه پرنده آبی
که اونم توی کیف بود
نباید بهش بگیم؟
خودم به اون رسیدگی میکنم. برید اون روانی رو بگیرین
بله بانو
صبر کن
بفرمایید؟
هرطور شده زنده بگیریدش
اگر بکشیدش، می کشمتون
بله قربان
چرا زندگی اینقدر سخته؟
(نامه استعفا، درخواست اجرای بازرسی)
لطفا یکیش رو انتخاب کنید
(رئیس دادستانی، چون جین وو)
حتما باید تا اینجا پیش بری؟
(نامه استعفا)
یادت باشه بخاطر این از پشت بهم خنجر زدی
بگیر
همه تلاشمو میکنم
همه تلاشت رو نمی خواد، کارت رو درست انجام بده
نری غاز بچرونی بدون هیچ نتیجه ای،
فقط ول بچرخی
میفهمی مگه نه؟
بله، کارم رو درست انجام میدم
حتی نمیخوام قیافتو ببینم، برو بیرون
چشم
نکنه از من عصبانی هستین؟
مگه روانم پریشه؟
چرا بی دلیل ازت عصبانی باشم؟
آخه گفتین حتی چشم دیدن منو ندارین و برم بیرون
من گفتم؟- آره-
دستتونم این مدلی کردین
بخاطر تو دیگه عادتم شده
باید بهتر رفتار میکردی دیگه
چرا باعث شدی از اینجور عادتا پیدا کنم؟
نمیخوام ببینمت، برو بیرون
بله قربان
(بیمارستان عمومی اونسه)
مطمئنید میتونید انجامش بدین؟
نگران نباشید
بخاطر پولش این کارو میکنم
رئیس پارک حتما تا الآن فهمیده من تو سئولم
ممکنه خطرناک بشه
اگر نمی خواین، بهتره انجامش ندین
نه
نمی خوام بعدا پشیمون بشم
بهتون اعتماد میکنم
بینایی من خیلی خوبه
ساختار بدنیت خیلی خوب نیست
ولی سینه ستبری داری
بالاتنه ی خیلی خوبی داری
بیا با من کار کن که بترکونیم
بنظر عالیه
بریم- ...دوربین هایی که برای استفاده خانگی محبوب-
عذر میخوام آقای رئیس
تا مدیر کیم رو آوردم دیر شد
عذر میخوام- کارت خوب بود-
بیا چیزی بخور
خیانتکار- عذر-
به هرحال، در رابطه با اون
چطور میتونیم تو شب اتاق خواب رو ببینیم؟
باید یه دوربین تو اتاق خواب کار بذارین
جدی میگی؟
...آوردمت بخش جدید
که این مزخرفات رو تحویلم بدی؟
همه باید یکم از اون مغزشون استفاده کنن
چرا انتظار دارین من تنها همه ی فکرارو بکنم؟
باید یه اتاق خواب وجود داشته باشه یا نه
بدون اتاق آخه به چه دردی میخوره؟
رد شدی. و تو
مگه نگفتم ساکت یه جای دور برای خودت زندگی کن؟
شنیدم یونگ مین تو بیمارستان بستری شده
اومدم ببینمش
یونگ مین؟
چرا؟ تو هم دوست داری بری کناردستش؟
بخاطر دردسری که براتون درست کردم عذر میخوام
فقط مثل یه مرده زندگی کن
مگه زنده بودن بده؟
میتونی برای خودت بچرخی، می بینی؟ عالی نیست؟
جین وون، بیا بریم بیرون
بریم
سالم باشی
گفتم سروقت باش
چیزی از قول و قرار حالیت هست کلا؟
میزنم اون عینکارو خرد میکنم. درشون بیارنکبت
عذر میخوام
می دونین چندتا فیلم خوب از جنوب غربی آسیا وجود داره؟
اخیرا داشتم اونارو می دیدم
و کلی زبان های مختلف انتخاب کردم
جنوب غربی آسیا رو ول کن، کره ای چی؟
اونایی که تو کرده ساخته میشن گرون ترن
خودتون هم خوب میدونید- هی-
پس، هست یا نیست؟
هست
اگر نبود، حتی اجازه دیدار با من رو هم می دادین؟
شوخی کردم
شوخی بسه
اون یکی رو می دونی
که ترکوند
آها
خانم آن از دانشگاه کی
خانم آن جونگ اون؟- آره همون-
آن جونگ اون، چرا فیلم هاش رو اخیرا نمی بینم؟
اینروزا بخاطر خودکشی خیلی سر زبونا افتاده
ای احمق
الآن موقع درخشیدن ماست
حالا که خبر خودکشیش همه جا پخش شده
باید فیلم رو آپلود کنی و هشتگش رو پخش کنی
اینطوری افسانه ای میشه
چند بار آخه بهتون بگم؟
نمی خواین ترفیع بگیرین؟
عذر میخوام رئیس- لطفا آروم باشید آقای رئيس-
رئیس دنبال همین بوده دیگه
می خواستین کار اونو ببینید
آن جونگ اون، ملکه ی دانشگاه کی رو می شناسید؟
این اولین کارشه
مین استاد این جور کاراست
اگر از چیزایی که ضبط میکنه فیلم درست کنیم
بیشتر از ده میلیون بیننده خواهد داشت
چی؟ من فیلم رو بارها دیدم
چطور نشناسمش؟
آخه توی فیلم، اصلا چهره ی اون پسر رو نمیشه دید
چه سورپرایزی
(پرونده خودکشی بخاطر درز فیلم مبتذل)
درسته، منحرف واقعی کسیه که قیافه ی مرد رو توی اون فیلم دید میزنه
حداقل من منحرف نیستم
درسته؟ همینطور نیست؟
درسته
مگه نگفتی تا امروز یه فیلم رو تموم میکنی؟
فکر کنم دختره فهمیده
بخاطر همین میخوام از یه راه دیگه حلش کنم
امروز؟
امروز خوبه
برو کارش رو برام بیار
به هرحال فردا منتشرش می کنیم
خوبه؟
بسلامتی- باشه باشه-
بریم
آقای رئیس، تمام تلاشمون رو میکنیم
من میرم دیگه
نذار اونی که شلوار آبی پوشیده از معرض دیدت خارج بشه
به هیچ وجه- نگران نباش
ما خیلی حرفه ای هستیم
بفرمایید، با یو دیتا تماس گرفتین
چی؟
باشه
رئیس، باهاتون کار دارن
بله بفرمایید
چی؟
مدیر چویی، کی بهت آموزش داده؟ مدیر پارک-
مدیر پارک؟ می فهمم من تحت آموزش مدیر بونگ بودم
بعدا می بینمت
بسلامتی. بیاین یه کار خوب درست کنیم
بریم
بریم بیرون
باشه
نور رو فیکس کن
باشه
بریم آماده شیم
تو باید مدل امروز باشی
عالیه، بیا
با این میریم هالیوود
می بینی؟ ما بهترین هنرمندا و کارکنان رو حاضر داریم
اینم چیزیه که باید بپوشی
ببینم کدومش برات بهتره
ببخشید، من نمی تونم
ما همه چیزو آماده کردیم، چرا نمی تونی؟
تو پستتون نوشته بود دنبال یه مدل لباس می گردین
لعنتی، خدایی باید بزنم تو دهنت
نمی زنمت چون نمی خوام جای زخم روت بمونه
موبایلت هم مثل خودت قشنگه
...چی میشه اگر
عکسای برهنت رو برای خانواده و دوستات بفرستیم؟
نه، لطفا اینکارو نکنید
پدر دوست داشتنیم، حتما خیلی نگرانته
میخوای براش پیام بفرستم؟
به پلیس گزارشتون میدم
بفرما
باشه، گزارش بده
ولی ببینیم بعدش چی میشه
هرچقدر هم باشه، حکممون بیشتر از شش ماه طول نمیکشه
یا غرامت مالی باید بدیم یا تعلیق میشیم
قانون توی کره همینه
بنظرت بعدش چی میشه؟
بدن برهنت، لباس زیرت
و اون نشانه ی روی باسنت
همه دنیا می بیننش، مشکلی نداری؟
اگر کاری که میگیم رو انجام بدی، صورتت رو مات میکنیم
هیچکس نمیفهمه تویی
لطفا اینکارو نکنی
بیاید شروع کنیم
دوربین و تیم آرایشگری
بریم- وقتشه که بدرخشی-
واقعا صورتش رو مات میکنی؟
زده به سرت؟ چهره نکته کلیدی قضیست
ترسوندیم
اینو بهش بپوشون- این؟-
آره، دختره چیز خوبیه
(من لی جانگ سانگ)
اومدم
هی، اون چی بود؟
تو کی هستی؟ پلیسی؟
اون دیونه داره چه غلطی میکنه؟ این همه خودمون مشغله داریم
چه بدبختی، اون پیک کیه دیگه؟
با این اتفاقا نمی تونیم تمرکز کنیم
شنیدین؟ از شرش خلاص شین
بیا اینجا
هی
تو تعلیم دیده ای آره؟
چه مبارزه ای؟
اینو ببین
انگار تو یه رستوران چینی هستیم
همه جا غذا ریخته
فیلم اکشنه؟
پورن اکشن؟
مدیر کیم- رئیس-
صبر کن
داشتم شوخی میکردم، جالبه نه؟
پارک یانگ جین لعنتی بهمون دستور داده
میدونم
رئیس
خیلی فیلم برداری دوست داری، آره؟
داری چیکار میکنی؟
بخند
می خوام معروفت کنم
یادت رفته؟
گفتی بعد از مرگت معروف میشی
(دفتر دادستانی منطقه شمالی سئول)
پارک یانگ جین کاملا به فنا رفته
حبس، سوءاستفاده فیزیکی، سوءاستفاده خانوادگی
...و اون- ...بنظرم-
باید نگاهی به بیرون بندازین
چه خبره؟ هنوز کاملا آماده نیستیم
بخاطر همین اینجاست دیگه
میخواد قبل از اینکه ازش چیزی گیر بیاریم از خودش دفاع کنه
بنظرم خطای بزرگی کرده
از قدیم گفتن رنگ رخساره خبر میدهد از سر درون
از قیافش مشخصه چه شیطانیه
بیا اول بشنویم چی میخوان بگن- بله قربان
سلام
شما دادستان کانگ هستین، درسته؟
اومدم چون شنیدم دنبالم میگردین
از دیدنتون خوشبختم
خیلی دلم میخواست ببینمتون
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
خوش اومدین قربان
بیاین بریم اتاق من کمی چای بنوشیم
دادستان کانگ، شما هم بهمون ملحق بشین
بریم آقای رئیس
داغه، صبر کنید کمی خنک شه
شما تمام سال بالایی های من رو از شرکت های حقوقی بزرگ اینجا جمع کردین
بخاطر همینم حرف زدن برام سخت شده
سال بالایی هاتون هستن؟
من که نمی دونستم
ایشون می خواستن توی تحقیقات نقش فعالی داشته باشن
بخاطر همینم اصرار کردن بیان اینجا
از اینکه حواستون به این پرونده هست متشکرم
اگر به چند سوال درباره ی عکس ها و
فیلم های یو دیتا هم جواب بدین عالی میشه
سوالاتی در مورد فیلم های مبتذلی که پنهانی گرفته میشن یا فیلم های افسانه ای
همشو می دونید، مگه نه؟- هی-
اینجا که از مدافع بازجویی نمی کنیم
کدوم دادستانی این روزا اینطور صحبت میکنه؟
اشکالی نداره
چی باعث کنجکاویتون شده؟
چیو می خواین متوجه بشین؟
براساس تحقیقات ما، حتی در سال گذشته
حدودا ششصدهزار فیلم پورن
در سایت یو دیتا به اشتراک گذاشته شده
مردم آزادن که بصورت ناشناخته هر فایلی رو
در سایت دانلود یا بارگذاری کنن
غیرممکنه همه چیز رو اونجا تحت کنترل داشت
ممکنه غیرممکن باشه، ولی میشه تلاش کرد
دور زدن قانون و استفاده از اطلاعات شخصی
...همینطور کار محافظت از اطلاعات شخصی
یو دیتا تعداد کارکنان رو ده درصد
برای نظارت روی سرور برای جلوگیری از به اشتراک گذاری پورنوگرافی
طبق قانون افزایش داد
دیگه مشکل کجاست؟
اونو بده من
بفرمایید
(گومسان)
شماها باید اینجور مسائل رو بررسی کنید
منطقی نیست که از مدافع بخوایم دسترسی رو مسدود کنه
اونا اقدام های لازم رو برای جلوگیری از نشر چنین فیلم هایی کردن
بنابراین، بر اساس استانداردی که
قانون برای ما تعبیر کرده
مدافع بی گناه است
دادستان کانگ، شاید بنظرتون چون می تونید هروقت مایل بودین
افراد رو بکشونید اینجا دنیا مال شما شده
کسانی که بنظرشون دنیا زیر پاهاشونه جلو میرن و موفق میشن
ولی درنهایت... می بینید؟ پشت چه کسی ایستادن؟
بذارید کمی نصیحتتون کنم
زندگی همینه که جلوی چشماتونه
امروز رئیس پارک یانگ جین رو دیدم
اشکالی نداره، دلسرد نشو اینطوریه که بزرگ میشی
بریم سوجو بخوریم، مشکلی که نداری؟
من همیشه آماده و متمایلم
باشه، بریم
هنوز چیزی نشنیدی؟
هنوز نتونستیم ردی پیدا کنیم، ولی مطمئنم بزودی خبری میشه
باشه. امیدوارم دفعه بعد که باهام حرف میزنی خبرای خوبی داشته باشی
چه بوی خوبی
هنوزم هروقت دوست داشتی وارد خونه ی مردم میشی
تو هم هروقت دوست داشتی میای دفتر من
خیلی فرقی نمیکنه
حرف مفت نزن، بگو چی شده؟
خیلی زود تو دفترم مهمون دارم- مهمون؟-
امیدوارم تمام تلاششون رو برای رسیدگی به کارای ملت انجام بدن
چرا اینقدر کنجکاون بفهمن من چقدر پول درمیارم؟
هیچ کمکی هم که بهم نکردن، درست نمیگم؟
این همه مردمو می چاپی، باید مالیاتش هم پرداخت کنی
تا وقتی کارشون تموم نشده دفتر نیا
فعلا اون چیزای سنگین رو با خودت نیار
حرفام تموم شد
ولی بذار چایم رو تموم کنم
بوی خوبی داره
دقیقا مثل خودت
الو آقای نو
ببخشید آقای نو، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
یه لحظه صبر کنید
بذار ببینم
کجاست؟
کارکن دیگه ای که اینجا بود استعفا داده؟
نه، حالش خیلی خوب نبود مرخصی گرفته
بفرمایید
(آن جونگ اون)
(آن گو اون)
همینطور دنبال فیلم های آنلاین میگرده
و بارها و بارها حذفشون میکنه
میگه مثل سرطانه
هرچقدر هم که حذفشون میکنه، باز از یه جایی درمیان
اون سرطان، آخر سر گو اون رو هم مبتلا کرد
چی؟- بعد از انجام این کار
برای مدت طولانی
این فکر تو سرش افتاده که
بجای خواهرش خودش توی اون فیلمه
چطور؟
ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم
ولی اون ممکنه هرگز برنگرده
به اون آدمی که قبلا بود
بسه
می خوای سلفی بگیریم؟
من قبلا اینجا بودم
منم عصبانیم، منم قربانیم
جونگ اون، دوستت دارم- منم دوستت دارم مین-
ببینش- واو-
اصلا همینو بهت میدم
خوب بخور و بزرگ شو
(یو دیتا، رئیس پارک یانگ جین)
آماده کار هستین؟
هی، هنوز نتونستی با آقای آن تماس بگیری؟
نه، نه هنوز- لعنت بهش-
سریعتر کار کنین احمقا
نکنه باید موهاتون رو رنگ کنم و
اینجا رو مثل رنگین کمون رنگی رنگی کنم؟
همینطور صبر نکنین
فقط فیلمای آن جونگ اون رو بارگذاری کنین و افسانه ای تگش کنین
بارگذاریشون کنین نکبتا
تا کی باید کوچکترین چیز رو هم من بهتون بگم؟
بزنید بریم
هر کاربر بیشتر از صدتا بارگذاری نکنه
هشتادمی رو که بارگذاری کردین، سریع کاربر رو حذف کنین
یادتون نره تابع هَش ویدیو رو عوض کنین تابع هش:تابعی که یک رشته کد با طول و اندازه متغیر را دریافت و تبدیل به یک خروجی با طول ثابت میکند
اگر نکنید، همین که فیلتر بشه
گمش میکنید
هی، کارتون رو ایندفعه درست انجام بدید، باشه؟
موقع پول درآوردنه
هی، تو، ابله
هی کجا میری؟
دنبالم می گشتین؟
برو سر کارت
داشت فراموشم میشد
ممنون که بهم یادآوری کردین
چه چرت و پرتی می پرونی؟ بگیر
برو سر کارت، زودباش
بله رئیس
(دخترای کلوپ، دخترای دانشجو)
اولین کاری که برای گو اون از دستمون برمیاد اینه که
اون ویدیویی که خواهرش، آن جونگ اون رو به کام مرگ کشوند
از صفحه روزگار محو کنیم
باید همه ی فیلم هارو از بین ببریم، نه فقط فیلم جونگ اون رو
هر کدوم از اون فیلما
برابر با یه زندگیه
(حذف همه داده ها برای همیشه؟)
(حذف همه داده ها برای همیشه؟ حذف)
چی شد؟
این دیگه چیه؟
کامپیوترم چشه؟ چرا اینطوری میکنه؟
ای وای، مال تو کار میکنه؟
مال من یه مشکلی داره- مال تو چی؟-
چش شده؟
فقط مال من؟
ببینید، کامپیوترم داره خود به خود کاری انجام میده
مشکلی پیش اومده رئیس- چی شده؟-
داده ها دارن حذف میشن
خدای من
چی شده؟- چرا اینطوری میکنه؟-
باید چیکار کنیم؟
لعنت- چه بدبختی-
چرا اینطوری میکنه؟
دارم روانی میشم
لعنت، این دیگه چیه؟
چرا اینجوری میشه؟
همشون دارن حذف می شن
مقدار هش رو تغییر دادم تابع هش : تابعی که یک رشته کد با طول و اندازه متغیر را دریافت و تبدیل به یک خروجی با طول ثابت میکند
خدا لعنتش کنه، این دیگه چیه؟ صبر کنین
جونگ هستم، پروتوکل دفاعی رو فعال کنین
انجامش بدین
خداروشکر، درست شد
نترسین
کارتون رو تا صبح امروز تموم کنین
برید سر کارتون
بله قربان- بله قربان-
من مطئنم حذفشون کردم
سرور رو هم چک کردم
سرطانی که هرچقدر هم تلاش کنی باز خودش رو نشون میده
باید یجوری از ریشه خشکش کنیم
جوری که دیگه دیده نشه
مطمئنی نمی دونن تو عمدا پایگاه داده هارو
حذف کردی؟
(همانند چکمه ی یک ژنرال خواهد درخشید)
مطمئنی متوجه نشد، مگه نه؟
کی میدونه. ممکنه هم فهمیده باشه
خیلی خسته کنندست، کاش گو اون اینجا بود
تا کی باید اونارو تحویل بدیم؟- چهار عصر-
این کار خیلی سخته... خیلی خیلی سخته
گفتم اون طرفی واکسشون نزن
گفتم این کار خیلی سخته
باز داری تنبلی می کنی
چطور سخت تر کار کنم آخه؟
قبلا هم یادت دادم اینکارو کنی، بعد فرو کنی
بعد تو آب فرو کنی، بعد اینکارو انجام بدی
باشه
چهار عصر
آقای کیم
بله؟
رئیس دنبال شما می گرده
باشه
آقای رئیس، آوردمش
شنیدم تو اتاق استراتژی اتفاقی افتاده
آقای کیم، شما چیزی ازش می دونین؟
آقای کیم
وقتی کسی ازت سوال می پرسه، جواب بده ابله
نمی شنوی چی میگم، آقای کیم؟
گوش میکنم- داری گوش میکنی؟-
این پسره حتما زده به سرش
داری منو ندیده می گیری؟
چرا جواب نمیدی؟
چیه، چی شده؟
چی؟
این دیگه چیه؟ اون دختره ی دیوونه اومده، اینجا چیکار میکنه؟
گمشو بیرون، بعدا به حسابت میرسم
میزنم سرت رو می پکونم
آقای رئیس، باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه احمق؟ به وکیل کیم زنگ بزن
راهش بندازین، راهش بندازین، ماشینو راهش بندازین
راهش بندازین، راهش بندازین، ماشینو راهش بندازین- همگی سرجاهاتون بمونید-
کی هستی؟
ای وای، دادستان کانگ از دفتر شمالی سئول
چی شمارو اینجا کشونده؟ حتما خیلی سرتون شلوغه
حکمه
از سر راهم برو اونطرف، خیلی تو راهی
هرچی روی هارد دیسک همینطور سرورهاست رو بردارید
خیلی خوب. حتی انگشتتون هم به چیزی نخوره
لطفا بدون اینکه به چیزی دست بزنین خارج بشین
اگر دست بزنین، برای جلوگیری از اجرای عدالت بازداشتتون میکنیم
حالا، تکون بخورید
همگی، لطفا همکاری کنید
اشکالی نداره، بیاید از سر راهشون بریم کنار
برید کمی هوا بخورید
حالا
پنج دقیقه استراحت کنید
دادستان کانگ، خسته بنظر می رسید
یه نوشیدنی انرژی زا نوش جان کنید
ممنونم- انرژی زا بفرمایید-
انرژی زا بفرمایید
کمپانی ما، یو دیتا، مکان خیلی خوبی برای دانلوده
و ما فقط برای محتوای قانونی سرویس دهی میکنیم
لطفا همه چیز رو ببرید
همه چیز رو
آقای کیم، همش کجا غیبت میزنه آخه؟
متاسفم
دادستان کانگ، چیزی نیست
سرور چی؟ گفت روی سروره
خالیه
(مقدار استفاده شده از سرور یو دیتا: صفر درصد)
دیتا دوباره غیبش زد
رئیس اینجاست
دادستان کانگ، این روزا زیاد همدیگه رو می بینیم
اینطوری کم کم دلم برات میره ها
ولی اینجا چه خبره؟
خیلی خجالت آوره
نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
ولی پیغامم رو از طریق مشاور قانونی شرکتمون به اطلاع میرسونم
شوخیت گرفته؟
داری چیکار میکنی؟
خیلی زشته بخدا
برو به رئیس برس
آقای کیم، شما میدونستی دادستانی قرار امروز بیاد؟
بخاطر همین داده هارو از روی سرور حذف کردین؟
ببخشید زودتر بهتون نگفتم
ترسیدم براتون سوتفاهم بشه
از امروز دو تا درس گرفتم
که باید آویزه ی گوشت کنی
اول، چیزی رو از من مخفی نکن
و دومی
اونا هیچوقت نمی تونن چیزی از من دربیارن
هیچوقت نمی تونن، فهمیدی؟
پس هروقت دلت خواست به داده ها دست نزن
باشه؟
بله قربان- میتونی بری-
حرفاتون یادم میمونه
خبرچینم باید یه دقیقه همراهم بیاد
چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟
"نقشه ی بارگذاری انبوه فیلم های غیرقانونی برای امروز"
"اگر همین الآن بیاین، می تونید سر صحنه ی جرم اونارو دستگیر کنید"
(دریافت کننده : دادستان کانگ هانا)
با خوش قلبی بهم پیام دادی حتی عکس هم فرستادی
حالا می پرسی دارم چیکار میکنم؟
میدونی چی کشیدم تا بهم این حکم رو دادن؟
رئیس پارک مجبورت کرده بود؟
میخواست منو گیر بندازه؟
خودت خواستی خبرچینت باشم
چی؟- حالا که بهت اطلاعات دادم، هزینش رو پرداخت کن
برای عکسای جعلی پولم میخوای؟
واقعا که وجدان نداری، داری؟
هرگز نگفتم جعلی بودن
بهت که گفتم
نمی تونی حتی با منبع هم این کارو انجام بدی
هنوزم میخوای خودنمایی کنی؟
(دخترای کلوپ، دخترای دانشجو)
پس این واقعیه؟
داده ها دوباره پاک شدن
اگر عکسی که برام فرستاده واقعی بوده باشه
سرور اتاق استراتژی جعلیه
یعنی سروری که ما دیدیم جعلیه
اونجا همون جاییه که سرطان بوجود میاد و
هرچقدر از شرش خلاص بشی دوباره بروز میکنه
داده های اصلی جایی ذخیره میشن
که فیلترینگ روش تاثیر نداره
سرور اصلی جایی دیگست
باید جایی که داده های اصلی ذخیره میشن رو پیدا کنیم
بریم جون جین وون- باشه-
حرفاتون تموم شد؟- بله-
بله؟- آقای رئیس
هی، مدیر جانگ
موهاتو مثل اسمورفا آبی کن- پیداشون کردم-
جین وو به همراه دادستان کانگ تو بیمارستانه
می دونستم
بهت که گفتم
می دونستم یکی با اون دادستان دیوونه همکاری میکنه
می خوام بدونم اون احمق چقدر درباره ی موقعیت ما میدونه
...خانم سو، این زیاد نیست ولی
نه نه مشکلی نیست- برای پرداخت هزینه های بیمارستان ازش استفاده کنین لطفا-
ممنونم
ما میریم پس- مراقب خودتون باشین-
خداحافظ
بله آقای رئیس؟
یه ماشین میفرستم دنبالت، سوارش شو
بیا صحبت کنیم
چشم آقای رئیس
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
من بهتون اعتماد دارم دادستان کانگ من طعمتون میشم
باشه
(مدیر پارک یانگ جین)
جون جین وون؟
بریم
کانگ هانا همونطوری که گفتین دنبالمونه
اون زنیکه دادستان حتما میدونه چرا نمی تونیم با
مدیر لی و آقای آن تماس بگیریم
هروقت اشاره میکرد باید میرفتم دفترش دیدنش
بنظرم هرکاری که طبق قانون ازم برمیومد انجام دادم
مدیر جونگ، نظرت چیه؟- باید چیکار کنیم؟-
سوالای احمقانه نپرس، دیوانه
هرکاری از دستمون برمیومده انجام دادیم
به افرادمون تو ماشین زنگ بزن
(همانند چکمه ی یک ژنرال خواهد درخشید)
دادستان کانگ حتما فکر میکنه ما دزدیدیمش
ولمون نمی کنه
یعنی دارم توهم میزنم؟
بنظرم اون ماشینا دارن دنبالمون میکنن
آره، توهم زدی
چرا باید مارو تعقیب کنن؟
دنبال ما نیستن- چرا نه؟-
دنبال ماشین پشت سری من هستن
چی؟
چیکار کنیم قربان؟
کشور ما تو دنیا تو
نرخ خودکشی، طلاق و
حتی سون هونگ مین اولینه
توی نرخ تصادفات ماشین هم تو صدر جدوله
درست انجامش بده که درخور صدر لیست باشه
شما برین، خودمو بهتون می رسونم
باشه، ما اول میریم و موقعیت رو بررسی میکنیم
نباید اون ماشینو گم کنیم
کجا رفت؟
لعنتی
چه مرگشونه؟ چرا اینجوری رانندگی میکنن؟
اون ماشین هم مشکوکه
این کثافتا کین؟
چیکار میکنن؟
نکبتا
کارشون خوبه
رئیس حتما خیلی خوشحال میشه
گاز بده
اون دیگه چیه؟
(اختتامیه)
غذاتو خوب بخور، باشه؟
جونگ اون؟
(حالا، بالاخره تا حدی می فهمم چرا اونطوری رفتار میکردی)
(که اون خداحافظی آخرش بود)
(راننده تاکسی)
(آنچه در "راننده تاکسی" خواهید دید)
فقط یه درخواست ازت دارم
کاری که میگم نکن رو انجام نده
مطمئن شو در رو قفل کنی
ما می تونیم پارک یانگ جین رو نابود کنیم
باید خطرش رو بپذیره
بازم همه چی داره پیچیده میشه
منظورتون چیه؟
خبرچین در خطره- حکم؟-
ما وقت چنین بحثی رو نداریم
بعدش هرچی توبیخم باشه رو می پذیرم
بگو کی هستی؟
راننده تاکسی لوکس
همه کجان؟
مگه نگفتی باید مرکز داده هارو پیدا کنیم؟
خوشحالم صدات رو میشنوم
همشون رو نابود کنین
همشون رو از روی زمین محو میکنم
فیلمای نازنینم، گنجینه هام
هنوز هیچ پولی نداری لعنتی
(بارو مووی تقدیم میکند ) مترجم: نگار baromoviz.xyz: آدرس سایت آدرس کانال: @baromovie