تیم ترجمه بارو‌ مووی‌‌ با افتخار تقدیم میکنه (مترجم مروارید حسینی )
(همه شخصیت ها ، سازمان ها ، مکان ها و رویدادها خیالی هستن.)
(ممکنه تو تصویر موارد جرم صحنه های ناخوشایندی وجود داشته باشه)
(جانگ سونگ چول)
("مصاحبه با جانگ سونگ چول از بنیاد پرندگان آبی")
سود ماهانمون داره کم تر کم تر میشه .
اقتصاد واقعا خرابه
خانم. ما موقعیت چو دو چول .رو پیدا کردیم
خوب؟
پس شما باید اونجا می‌رفتی نه این که پیش من بیای
من نگران جاییم که اون داره میره
من فکر می کنم که اون به سمت بنیاد پرنده آبی میره.
قبل از این که اتفاقی بیفته ما به برنامه ای نیاز داریم
یکی از کیسه ها رو داخل ماشین ببر
(راننده تاکسی)
(قسمت 8)
(مثل چکمه های یک ژنرال درخشنده)
خانم کانگ فکر کنه که ما اون دزدیدیم
اون اجازه نمیده
من فقط اون تصور میکنم ؟
احساس میکنم اون ماشین دنبال مایه
بله تو فقط خیال می‌کنی
چرا اونا باید دنبال ما باشن
دنبال ما نیستن رو چه حسابی این میگی
اونا دنبال ماشین پشت سرمونن
چی؟
قربان چیکار کنیم؟
درست انجامش بده
برو جلو من می رسم
باشه. ما اول میریم‌ و وضعیت برسی میکنیم .
ما نمی‌تونیم اون ماشین گم کنیم
کجا رفت
لعنتی
مشکل اونا چیه ؟ چرا این طوری رانندگی میکنن
اون ماشینم مشکوکه
این احمقا کین؟
اونا چی کار میکنن؟
این بچه ها خوبن
رئیس خوش حال میشه
سریع حرکت کن
اون چیه ؟
جرثقیل
چی...
چه خبره
(ساخت و ساز دارن انجام میدن‌ سرعت کم کن)
چه خبره؟
من خیلی گیج شدم
لعنتی
آقای وانگ
آقای وانگ بیدار شو
الو اورژانس
یکی آسیب دیده خودتون برسونین
تو برای پارک یانگ جین کار نمیکنی درسته؟
تو هم دنبال معدنی؟
(دفتر دادستانی منطقه شمال سئول)
ما دادستانا چاره ای نداریم جز اینکه ...
حمایت مالیمون رو از پرنده آبی ۵۰ درصد کم کنیم
یه لحظه
شما می‌دونی همین الان هم بودجه ما خیلی کمه
ما یه سازمان بی درامدیم
اگه حمایت مالیمون رو کم کنین
چطور به کارمون ادامه بدیم؟
این طوری نیست که ما وضعیت تو رو ندونیم
ولی وزارت هم بودجه ما رو کم کرده
در حالی که هزینمون زیاده
بخاطر این حوزه جدید
کاش راهی بود
البته راهی وجود داره.
یه نگاه به بودجتون‌ کن
الان برای هر مجرم 1000 دلار هزینه میکنی ،
فقط ۵۰ دلارش خرج قربانی میشه
چرا میگی راهی نیست ؟
آروم باش
بزار کمی استراحت کنیم
و ده دقیقه دیگه جلسه رو شروع کنیم
ماشینی دنبالمون بود
از مسیرش منحرف کردیم
داریم به خونه ویلایی پارک یانگ جین میریم.
یه تغییر قیافه لی عیب و نقصه
یکم کمک کن
الان یکم بصبر دارم گزارش مهمی می‌فرستم
این مهم تره احمق ساکت باش ساکت باش
هیچ کدوم از شما صدمه ندیدین اره؟ هنوز نه
چند دقیقه پیش یکی اومد پیشمون..
و مبلغ قابل توجهی رو موسسه ی پرنده آبی اهدا کرد.
واقعاً؟ خبر خوبیه
اگه اهداکننده هنوز نرفته
ما باید اون ببینیم و ازش تشکر کنیم
بزار کمی استراحت کنیم خیلی خوب
فکر میکردم هرگز تو رو چنین جایی نمی‌بینم
اومدم اینجا تا کار خوبی کنم ولی داری ناراحتم می‌کنی
باک سونگ می تصمیم گرفته پول اهدا کنه ؟
به نظرت این منطقیه؟
حالا که بهت صداقتم‌ نشون دادم
من ازت یه درخواست دارم
اون کاری که بهت گفتم انجامش نده
منظورت چیه ؟ وقتی میخوای از خیابون رد بشی
تا وقتی من بهت نگفتم صبر کن حتی اگه مجبور بشی خیلی صبر کنی
خواسته بزرگی نیست
زیاد ازم دلخور نشو
حتما درهات‌ قفل کن
مطمعنا اون یه جایی همینجاهاست
اینجا فقط دروازه ورودی داره
بقیه اومدن
(دفتر دادستانی منطقه شمال سئول)
همین جاست مگه نه آره
اون احمقا رو
از دم احمقن
خداحافظ
اول بیا بریم تو ماشین
احمقا
(راهنمای موسسه آموزش داده های یو)
کجایی ؟ تقریبا رسیدم
از دور داخلش دیدم
جوش عجیب بود
واقعا مشکلی برات پیش نمیاد که داری تنها میری ؟
نگران من نباش
فقط سرورو سریع پیدا کن .
وقتی رفتیم داخل چاره ای نداریم جز اینکه با خطر رو به روشیم
با این قضیه مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم
هی ولم کنین
منو ول کن
ولم کن!
رئیس همه چی رو حاظر کردیم
خیلی خوب
آماده!
لعنتی
سلام ، جئون جین وون
حرامزاده دیوونه
واقعا خاطر شدی بمیری مگه نه ؟
خودم گرفتم
واسه حرومزاده ی کوچولویی مثل اون فرار کردن هیچ فایده‌‌ای نداره
امشب مهمونی مرغ داریم
هی خائن اومدی
تو به خاطر کارت مجازات میشی
من رو تو صدا نکن
چه بی معنی
این عوضی رو به اتاق مصاحبه ویژه ببر ...
و آمادش کن
بنا به دلایل عجیبی...
این روزا همه چی اشتباه پیش میره
رئیس لی و مدیر کل ممکنه به جایی افتادن و مُردن...
چون به هیچ کدومشون دسترسی ندارم
بارگذاریمون‌ شکست خورد
نوشیدنی میخوای مرسی
امروزم همین طور
وقتی داشتم می اومدم از ادمام‌ خواستم یه کاری کنن
ولی بازم درست پیش نرفت
اون دادستان احمق بدجوری خوشانسه
یا من خیلی بدشانسم
شاید شانس من کلا، کلا، همش ...
تموم شده
هی ، کیم دو کی.
تو چی فکر می‌کنی ؟
متوجه منظورتون نمیشم
متوجه نشدی چی میگم؟
تظاهر کردن به این که احمقی ، نادونی تخصصته؟
این احمق باش
یه مشت بچه نمی‌خواد مسخره بازی در بیارین
هی ، آقای کیم ، بلدی تیر پرتاب کنی؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟
بهش شلیک کن
بگیر
اگه بهش شلیک کنی
دیگه کاملا بهت اعتماد دارم
برام مهم نیست اون عوضی زنده یا مُرده
ولی سعی کن خیلی عالی بهش شلیک کنی اگه این کار کنی تا آخر باهاتم
شوخی نمی کنم. جدی میگم
تا سه میشمورم.
یک
دو
یکی یکی اون ویدیوها
برابر با زندگی یه انسانه
این احمق ببین
احمق چرا به من زل زدی؟
هدف اونجاست
اونجا رو ببین
تمرکز کن احمق
شماره دو بودم
سه.
اشفال خیلی احمقی ...
وقتی فرصتی بهت داده شد دو دستی نچسبیدی
- مدیر یونگ ، تو شلیک کن رئیس؟
بله رئیس
یک
مدیر یونگ ، بهتره که بزنیش
اگه تیرت‌ خطا بره همتون میکشم
دو
واقعا لازمه این قدر پیش بری؟
لعنتی
احمق گفتن این حرف باعث نمیشه باحال به نظر بیای
بازنده ها فقط باید خفه شن‌ و دخالتی نکنن
شماره دو بودم
بای ، سه
من صد در صد میدونستم این کار می‌کنی
احمق تو فکر کردی اصلا برای چی گفتم بیای اینجا ؟
(باند بچه ها)
این چیه فکر کردی بچم؟
چرا این کار می‌کنی ؟
نمیتونم
به کار دیگه‌ای فکر کنم
خسته کننده نیستش؟
خسته کنندهه ولی من باید این کار ادامه بدم
برای افرادی که بهم نیاز دارن
نه ، شاید به خاطر خودمه
تو چی گوا اون؟ برات خسته کننده نیسش؟
اگه صادقانه بگم خسته کنندهه
کمی هم ترسناکه
نمی ترسی؟
نمی ترسم
جوری رفتار میکرد انگار خیلی قویه
باورم نمیشه تو خیابون بیهوش شده
هی ،پرتاب
گرسنمه
میریم رایمون بخوریم
حواست بهشون باشه
بله قربان.
کیم دو گی!
چرا جواب نمیدی؟دوگی
یه خورده طول می‌کشه خودم از این شرایط خلاص کنم
میتونی صدام رو بشنوی خوبی ؟
آره.
یه کم صبر کن میایم نجاتت میدیم
مرکز داده ها رو پیدا کردی ؟
مطمعنی مرکز اصلی اینجایه
وقتی داشتم وارد میشدم اطراف دیدم
فکر نکنم چیزی اینجا باشه
همینطور که گفتی
برای اینکه سرور اطلاعات بشه راه انداخت
باید یک واحد بزرگ خارجی برای سیستم AC وجود داشته باشه
ولی من چنین چیزی ندیدم
باید یه جایی همین نزدیکی ها باشه
لطفا با دقت بگردین
باشه با دقت میگردیم
صبر کن به زودی میایم‌ دنبالت
خوبم
فقط دنبال مرکز اصلی داده ها باش
باشه.
میتونی روی ما حساب کنی
زیاد ازم دلخور نشو
و حتما درهات‌ قفل کن
چی شده؟
همین که میبینی چی شده ؟
جبران کردم
از اونجا که وسایلت آسیب دیده
جبران کردم
- جدی میگی؟ - زیر دست من زخمی شده بود
دوباره ببینمش یه درس حسابی بهش میدم
- چی؟ - اون قدر بده آره ؟
فقط یه چشمی چیزی رو میزنم کور میکنم
زیر دستم زخمی شده بود
یه همچین انتقامی باید عادلانه باشه درسته ؟
حتما درها قفل کن
منظورت چیه؟
به اندازه کافی فیلم ضرب و شتم و خشونت ازش هستش
همون جرم ها رو بارها بارها انجام داده
چطوری میتوان حکم رد کرد ؟
فکر میکنم رد شدن حکم قبلیش
توی این قضیه اثر داشته
(ردیاب مکان)
تو مطمعنی؟
من بهتون اعتماد دارم
ظامن‌ میشم
هی کانگ
حالت خوبه؟ شنیدم تصادف بدی کردی
صدمه دیدی؟
من خوبم ، ولی...
جدی میگی؟
چه اتفاقی افتاد ها؟
(مرکز فوریت های پزشکی)
این فقط یک تصادف نیستش؟
نه ، ما گزارشی از محل پارک یانگ جین گرفتیم ،
ما دنبالش رفتیم
تو به طور جدی میخوای برگردی اونجا
میخوای الان بعد از خرابکاری دوباره بری اونجا
شخصی که ما رو نجات داد تو خطره
- در مورد حکم قضایی چطور؟ - من وقت اون رو ندارم.
بعدا مجازات میشم
تو!!
تو برای اون وقت نداری؟
تو چه گانگستریی؟ بدون حکم ،
چه فرقی با اونا داری ؟
ولی کسی که اطلاعات بهم داد الان با پارک یانگ جینه
نمیخوام چیزی بشنوم
سونبه‌ نه
مطمعن میشم حکم بگیری
برو دفتر و همه ی پرونده ها و وسایل مورد نیاز بگیر
اگه میخوای بری باید آماده بشی
-داری بهم اعتماد می‌کنی؟ - لعنتی
جراحات تو شواهد حاضرن.
چی دیگه نیاز داری؟
بدو برو
الان راه افتادم
به ایستگاه مرکزی بزنگ
از اون بخواه که تلفن جئون جین وون رو ردیابی کنه
(دفتر دادستانی منطقه شمال سئول)
(نقطه مقصد را تنظیم کنین)
(درخواست برای راننده)
(کابین شما به زودی خواهد رسید.)
- سلام. - سلام.
همه رو سوار می‌کنیم
هر مقصدی هم قبوله
کجا میری ؟
دفتر دادستانی منطقه شمال سئول ، درسته؟
بله لطفاً عجله کن باشه میرم
ماشین لوکس فقط یه مدل ماشین داره
حتی چراغ جلو هم نداره.
مدلش همونه
حتما درهات‌ قفل کن
- گو اون‌‌ بقیه کجان ؟
بیا تو. بیا.
چیزت نمیشه
گو‌‌‌‌ اون
مرسی که برگشتی
اونجا میخوای چی کار کنی ؟
تو گفتی باید مرکز داده رو پیدا کنیم
اگه جریان گسترده ای داشته باشیم ...
فیلم های پارک یانگ جین ،
میتونیم پیدا کنیم
تویی...
( دفتر دادستان)
تیم فوریت های پزشکی و پلیس امادن؟
بله اونا اونجان من جلو تر میرم
بله دادستان
از اینجا واحد خارجی رو نمی بینم.
این مرکز اصلی کجا میتونه باشه
دارم میرم داخل
من خیلی نگران دو گیم
چی؟ داری میری اون تو
میرم دوگی‌ بیارم
تو این فاصله تو دنبال سرور بگرد
نه تنها نمیشه بری
من 4 میدم و 10 میگیرم.
هیونگ
مرغ باید چقدر بالا بندازم که رئیس بزنتش؟
آنقدر خوبه؟
اون موقع هم اینقدر پرتاب کردم نتونست بزنتش
خط شمشیر میبینی ؟
مرغ همون جهت پرتاپ کن
فکر میکنی اسونه ؟
نمیشه سریع پرتاپش کنی؟
رئیس نمیتونه با شمشیر بزنه
من هم اگه این کار کنم اون باز نمیتونه بزنتش
این اسونه؟
- چی؟ - صبر کن
ما اسلحه نداریم.
اگه شمشیر دستتون نباشه بازم حرف گوش میدیم
ببخشید.
رحمت خوبه ؟
مرکز اصلی که در موردش حرف میزنی
واقعا اینجایه
آره باید اینجا باشه
مرکز داده یه جایی همین اینجاست
چرا این همه خطر میکنی
برای پیدا کردن اون مرکز داده؟
چون مجبورم
باید پیداش کنم و به دادستان بگم...
تا بتونه پارک یانگ جین. دستگیر کنه
مرکز داده قطعا اینجاست
باید پیداش کنیم
اون دادستان نمیاد
لطفاً ما رو نزن
- نه لطفا! - آروم ،اروم
هر چی بخواین بهتون میگم
منم همین طور نیازی نیست بزنی
از من هرچی بپرس
اه‌، آه دارین می‌رین‌ رو مخم
شما عوضیا مزاحم کارم شدین
_ از جلو چشمم دورشون من ؟ - بله قربان!
- بیا جلو دست هام ببند . - بله حتما.
گندش بزنن
کیم دو گی ،تو احمق امروز آماده مردن باش.
امروز می‌میری
تو شرکت من کند زدی
گند بیشتر خودت زدی
دیوونه
تو ویروس پخش کردی
بعد همچین نمایش بزرگی راه انداختی
گفتی که میتونی جلوش رو بگیری
تو دیوونه ای
نکنه با اون زنه‌ دادستان همکاری؟
چرا چنین فکری میکنی؟
خودت که همش شنیدی
ما کاملاً برعکسم
اگه تو یکی از اونا نیستی
پس....
تو کی هستی ؟
چه احمقی هستی ؟
من راننده تاکسیم
چی؟
یک راننده تاکسی لوکس.
(برجسب)
آقای چوی آقای پارک
تو کاملا روانی هستی
چه رو مخفی
هی اون کی بود ؟
ان جونگ اون
نکنه خانواده یا دوست پسرشی؟
این طوریه آره ؟
بزار من چیزی ازت بپرسم
بگو
مرکز داده کجاست ؟
تو....
به تو چه که مرکز داده کجاست
خودت مرده بدون
تو... دیگه عضو خانواده یو‌ دیتا نیستی
تو فقط....
یه موش مُرده‌ای
لعنتی
لعنتی ، لعنتی
جوری میرنمت‌ دل و رودت بریزه بیرون
متاسفم ، اونی
(دوربین مخفی ، آن جونگ اون)
واقعا متاسفم.
(به اشتراک گذاشتن دوربین مخفی ان جونگ اون)
اونایی که این کار باهات کردن
من همشون رو میزنم
متاسفم.
بیا اینجا.
وایستا
دوستت دارم.
بیا دیگه. دوستت دارم.
امروز می‌کشمت عوضی نکبت
همه بیرون
بیا بریم.
لعنتی لعنت به تو
لعنتی
خودت مرده بدون
من خستم احمق خستم
تو کی هستی بگو
تو کی هستی ؟
مرکز داده ها کجاست ؟
واقعا که احمق
یه بار دیگه میپرسم
مرکز داده ها کجاست
من چه اشتباهی کردم هان؟
خیلی خوب
بهت میگم
بالاخره عقلت سرجاش اومد
بگو کی هستی ؟ حرف بزن
مرکز داده ها کجاست
واقعا که
چرا در مورد معدن می پرسی؟
این صندوق گنج منه ، احمق!
چرا تو اون میخوای میخوایش ؟
به من بگو.
لعنتی
مغز فندوقی احمق. هیچ وقت پیداش نمیکنی
فکر کردی من آنقدر خرم؟
به نظرت من خرم؟ عوضی
رئیس خیلی زدیش‌ بهتره استراحت کنی
آقای کیم من معدن رو پیدا کردم
خوش حال شدم صدات شنیدم
لطفاً کاری کن که از روی زمین محو بشه
مطمعن شو به خواهرم دیگه صدمه نرسه
همه رو نابود کن
باشه
این کار رو انجام میدم
چی؟
کاری میکنم دیگه هرگز نور نبینن
میخوام....
همشون رو نابود کنم
این احمق چه زری میزنه ؟
اون ضربه ای که خورد تو کلت‌ مخت جا به جا کرد
با من....
بودی ؟
فکر کردی احمقم؟
- رئیس - رئیس
حالت خوبه؟
از شر اون نکبت خلاص بشین
پسرا دارن میان صبر کن دماغم
فکر کنم شکسته اون چش شد؟
لعنتی نکنه هیولاست؟
اگه بتونین اون خر بکشین‌
بهتون 10 هزار دلار میدم
اون بکش کارش تموم کن
خلاصش کن
آقای کیم مشکلی نیست. آروم باش .
آقای کیم! به طور جدی.
آروم باش
آقای کیم! داری میترسونیم
بیا حرف بزنیم
می‌دونی تو شرکت چقدر هواتو‌ داشتم
راست میگم
این کارت عادلانه نیستش
داده های یو‌ دیتا مال من نیستش
من رئیس نیستم
هی ، کیم دو گی.
من فقط یک کارمندم
مزدورم
نزدیکتر نشو آقای کیم
این کارو نکن
من هیچ اشتباهی نکردم!
الو؟
آقای چوی کیونگ گو؟
بله
من کیم مین سوم ،
دادستانی با بخش جرایم سازمان یافته
دادستان؟
تایید شده که درگیر جرائم مالی بودین
جرم مالی؟
چرا با تلفن حرف میزنی ؟
- عجله کن. - باشه.
همین جا بصبر زود میام
چی؟
- چه کار می کنی؟ - می بینم.
چه کار می کنی؟ باید عجله کنیم بیا بریم.
الو؟
قطع شد
گفت تلفن رو قطع نکنم.
چه کار می کنی؟ بیا بریم.
-ولی... - بیا بریم عجله کن
لعنتی بقیه کجان؟
خوشحالم که زنگ زدی
چه مشکلی؟ دردسر واقعی اینجاست
چی؟ اونا حکم گرفتن؟
این طرفی دارن میان؟ لعنتی
دارن دیونه میشم
به من نزدیک نشو ، احمق
لعنتی
به من نزدیک نشو
آقای کیم
- ساعت دهت چنده؟ - به من نزدیک نشو ، احمق.
مرکز داده هاست
احمقا‌ چقدر دیر کردین
خودت مرده بدون صبر کن نه
هر کس بتونه اون احمق بکشه براش ویلا میخرم
اون بکشین
تو
به من نزدیک نشو
پس کن ، احمق دیوونه!
فکر می کنی برنده شدی ، نه؟ این فکر احمقانه نکن
من قبلا بهت گفتم...
که بچه ها نمیتونن چیزی ازم بگیرن
کیم دو گی به نظرت این فقط مال منه؟
اون احمقایی که از پنج تا ده سنت بهم پول میدن تا این فیلما رو دانلود کنن
همه اونا معدن منن
اون احمق ها مال منم احمق میفهمی چی میگم
اگه اینجا یکی از این دکمه ها رو فشار بدم
هر کاری کنی هیچ وقت دستت به اینا نمی‌رسه
فیلم ها طلای منه
پول ساز من ، گنجینه من.
هرکز اونا رو نمی‌گیری احمق
برو کنار ، آقای کیم!
لعنتی دنبال چی هستی
تو احمق
چرا این کارو می‌کنی .کی هستی ؟
لعنتی
خیلی درد میکنه
زنگ بزن پلیس زنگ بزن اورژانس
به هر کی میخوای بزنگ
خیلی درد می‌کنه همه چی رو قانونی پیش میبرم
تاوان جرم ها میدم
چطور میخوای تاوان بدی
وقتی آدم هایی که بهت بدهکارن‌ اینجا نیستن
اونا کی هستن؟
چه شکلین؟
به زودی میفهمی
خیلی خوب. باشه باشه .
آقای کیم ، تو برنده شدی
من از موقعیتم پایین میام
من به عنوان یه فرد خوب زندگی میکنم
آقای رئیس
لطفاً زندگی من نگیر
رئیس پارک ، چقدر میتونم بهت اعتماد کنم ؟
لطفاً من نجات بده
منو نجات بده باورم کن
واقعاً خیلی درد داره
قرار نیست جواب بدی؟
همش زنگ میخوره
کلی آدم دنبالتن
ولی من مهم ترم
هر چقدر فکر میکنم نمیفهمم
چرا با من اون کار کردی؟
با خانوادت هم کاری نداشتم
من واقعاً نمی فهمم
الان مدیر پرنده آبی هم هستی
(برچسب دودی)
من خیلی گرنسنمه
بیاین بریم مرغ سوخاری سفارش بدیم.
فکر خوبیه نفری یه مرغ
- البته. - آبجو ؟
البته.
چه نیروی عظیمی
لعنتی
- رئیس پارک یانگ جین کجاست؟ - چی؟
از اینطرف
تیم نیروهای ویژه ، از اینطرف!
لعنتی
اینا چین؟
من خیلی سخت کار کردم تا به اینجا برسم.
منطقه رو آماده. و ایمن کنین.
- بله قربان. - بله قربان.
بالای تپه
کی قراره‌ بهمون پول بده
ما کلی خرج کردیم
باید هزینه های پزشکی و سختی کار حساب کنیم
از کی بگیریمش؟
آقای کیم ، آماده ای؟
- آره. - شمارش معکوس رو شروع می کنم.
ده
نه.
هشت
هفت
- شش - نه
اگه قرار نابود شه منم باهاش میرم
پنج
چهار
سه.
دو
نجاتم بده
یکی
خوب غذا بخور.
(فکر کردی تنها همین دارم؟)
(آن عقده هایی که برای بارگیری اونا 5 تا 10 سنت به من میدن)
(همه لونا معدن منن!)
(راننده تاکسی)
بهت گفتم در ها رو خوب قفل کن
چو دو چول کجاست ؟
صبر من محک نزن
رئیس پارک یانگ جین و سه کارکنان اصلیش ...
گم شدن ... اونا فرار کردن.
اون پسری که تازه رفت اون کیم دو گیه نه؟
این در صحنه جرم بود؟
پس؟ اینجایی که منو دستگیری کنی؟
در طول سه سال گذشته ،
تعداد قربانیان کلاهبرداری تلفنی 192،752 بوده
فقط یه بار منو بزن
من میتونم اون انجام بدم بلند تر بگو میتونم
- شما ها برای کار روزانه اینجاین؟ - چیه؟
- من در سال 2002 دنیا اومدم - تازه لرز گرفتم.
من شنیدم که تخصص کلاهبرداری تلفنی به جا نداشتن هیچ ردیه
پس مجبوریم تو سرشون بزنیم تیم ترجمه بارو‌ مووی‌‌ با افتخار تقدیم میکنه (مترجم مروارید حسینی )