(بارو مووی تقدیم میکند ) purple ladyمترجم: نگارو baromoviz.xyz: آدرس سایت آدرس کانال: @baromovie
(تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات ساختگی هستند)
(این سریال ممکن است حاوی صحنه های دلخراش مربوط به پرونده های جنایی باشد )
همگی کارتون عالی بود
همه خوبن دیگه؟
پارک یانگ جینو چیکارش کنم؟
اگر خودمون حلش کنیم
اوضاع کمی پیچیده میشه
بذار فعلا نگهش داریم
بنظرم این بهترین تصمیمه
باید چیکار کنیم؟
من فکر نمی کنم این کار درستی باشه
پس چه فرقی با اون داریم؟
بذار برم
همین الآن
عالیه
نمی خوای برداری؟
همینطور داره زنگ میخوره
کلی آدم دارن دنبالت میگردن
چه کنم که من اول رسیدم
چرا اون کارو باهام کردی؟
برو مدرک جمع کن
بله قربان- بله قربان-
روی تپه، لطفا یه آمبولانس بفرستین
آقای کیم، آماده ای؟
بله
شمارش معکوس رو شروع میکنم
ده
نه
هشت
هفت
شش- نه-
اگر بخواین اینجارو از بین ببرین، منم باهاش به کشتن میدین
پنج
چهار
نجاتم بدین
سه
دو
یک
خوبي؟
هی
هوی، بلند شو
هنوز وقت مرگت نرسیده
به سوالم جواب ندادی که
نکنه کسایی که من آزارشون دادم
ازت خواستن مطمئن بشی
من نتونم از اینجا برم بیرون؟
ولی اینطوری که نمیشه
منم یه قول و قراری با خودم داشتم
قسم خوردم وقتی از زندان اومدم بیرون
بیام و حسابشون رو برسم
کی بود؟
ولم کن، ولم کن
گفتم درارو قفل کنی
کی هستی؟
اگر نیومده بودم میخواستی چیکار کنی؟
اون چیز رو ببر بیرون
فشار خونش چنده؟- هشتاد رو پنجاه-
به کارت ادامه بده- بله قربان
(راننده تاکسی)
(قسمت ۹)
تمام ناحیه رو گشت زدیم
سرنخی هم تونستی گیر بیاری؟- بله قربان-
چیز غیرعادی ندیدی؟- نه-
(سرنخ شماره ۱۳)
(کیم دو کی، یو دیتا)
من کیم دو کیم
برای آقای جانگ کار میکنم
از طریق پرنده آبی همدیگه رو دیدیم
(یو دیتا، کیم دو کی)
حالا که زیادن، یجوری برنامه بریز نزدیک به هم باشن
ما همه رو از تیم طراحی استراتژی احضار کردیم
پس همین امروز اسمشون رو به لیست کسانی که نمی تونن سوار هیچ پروازی بشن اضافه کن
نباید بیشتر استراحت میکردی؟
فکر نکنم من اونی باشم که به استراحت احتیاج داره
ممکنه بنظر خوب نیاد ولی خیلی بهترم
معمولا کشتی گیرا زودتر از مردم عادی خوب میشن
آقای چو گفت خودش بررسی صحنه رو تموم کرده و
و تو با خیال راحت باید فقط استراحت کنی
به اندازه کافی استراحت کردم
خدایا، چی... باید بیشتر میموندی خب
شب پیش در کمپ آموزشی کارکنان یو دیتا در گیمپو، استان گیونگ گی
انفجار و آتش سوزی از منبعی ناشناخته رخ داد
با پارک یانگ جین چیکار کنیم؟
اگر خودمون حلش کنیم اوضاع پیچیده میشه
بذار فعلا نگهش داریم
بنظرم این بهترین تصمیمه
نیروی پلیس و آتش نشانی سعی دارن
منبع انفجار رو پیدا و آمار تلفات رو تخمین بزنن
طبق گفته پلیس، شخصی ناشناخته در
ساختمان سوخته پیدا شده
این تفرجگاه که
به رئیس شرکت یو دیتا، پارک یانگ جین تعلق داشت
کاملا در انفجار نابود و از بین رفت
...براساس
هی، آقای جانگ بیدار شد، بیدار شده چی؟-
حالا حالتون بهتره؟
گفتن جراحی موفقیت آمیز بوده، پس چرا اینقدر دیر بیدار شدین؟
خیلی نگرانمون کردین
رفتیم خونتون، یه اوضاعی بود
کی اینکارو باهاتون کرد؟
کیم کجاست؟
رفته بیرون
آمار جدید تلفات را دوباره به سمع و نظرتان خواهیم رساند
خبر بعد
بله
خداحافظ
عمل پیوند موفقیت آمیز بود
بایدم موفقیت آمیز می بود، چیا که نکشیدیم
...از الآن به بعد فکر اون چشم ها که بهم زل زده بودن
خدایا، مو به تنم سیخ میشه
این چیه؟
انگار اتفاقی افتاده
(رئیس بک سونگ می)
بذار اون قیافتو ببینیم
گفتم این نوچه هاتون به کی رفتن که
زودتر از عقلشون مشتشون کار میکرد
سه ثانیه بهت وقت میدم بلند شو
اونجا جای تو نیست
سه ثانیه خیلی وقت پیش تموم شد
عوضی- تمومش کن-
افرادت رو از اینجا ببر
اینجا نشستن یه حس و حال متفاوتی داره
ممنونم که تماس گرفتین
به لطف شما عمل آقای جانگ خیلی خوب پیش رفت
تا حالا کسی اینطوری ازم تشکر نکرده بود
کی اون بلارو سر آقای جانگ آورد؟
اینو باید از آقای جانگ بپرسی، نه من
یکی دو نفر که نیستن
که میخوان از شر آقای جانگ خلاص بشن
برای شنیدن این چیزا اینجا نیومدم
کار کی بود؟
چو دو چول بود؟ یا یه مجرم دیگه؟
درسته درسته
اینا همون نگاهی هستن که دلم براشون رفت
این نگاه، نگاه یه هیولاست
سوالمو جواب بدین
چو دو چول بود مگه نه؟- اگر جواب بدم چیکار میکنی؟-
بچه جون
دیگه کم کم داره بامزگیش رو از دست میده
اگر دوباره به افرادم
یا وسائلم انگشتت بخوره
کاری میکنم دیگه دستات به کارت نیان
دستای تو تنها نه
همه کسانی که تو اون کمپانی تاکسی کار میکنن
همشون
باور نمی کنی؟
پس چطوره دوباره به دارایی هام دست درازی کنی؟
چو دو چول کجاست؟
(رئیس جانگ سونگ چول)
هرگز نمی بخشمش
میای با هم انتقام بگیریم؟
نقشتون چیه؟
از روش خودم شکستشون میدیم
اول، با دور انداختن همه آشغال هایی که اطرافم هستن شروع
و در دنیا منزوی و بعد
اصلاحشون میکنم
(برای دانلود سریال کره ای و چینی با لینک مستقیم به سایت بارو مووی مراجعه کنید) baromoviz.xyz: آدرس سایت آدرس کانال: @baromovie
موضوع هرچی باشه نمیخوام سر و صدای زیادی راه بندازم
آره درسته کمک گرفتم
به بقیه هم نگفتم
حتی با اینکه نزدیک بود به دستش کشته بشین؟
حالا که نمردم
چو دو چول بود مگه نه؟
فکر کنم باید درباره ی روشتون
تجدید نظر کنم
...میدونم
منظورت چیه
هر انتخابی
به یه فداکاری احتیاج داره
من فقط بهای انتخابم رو پرداختم
بذار این بین خودمون بمونه
آها راستی
میشه کمکم کنی؟
همه کاری رو میتونم بعد از مرخصیم از اینجا انجام بدم
بجز اینایی که ستاره خورده که نمی تونن به تاخیر بیوفتن
میتونی این هفته بهشون رسیدگی کنی؟
سلام
بخاطر من داری میری؟
نه، خودم داشتم میرفتم
لطفا شما به صحبتتون برسین
دیگه بهت سپردمشون
حالت چطوره؟
تحمل میکنم، این همه چیز خریدی آوردی چیکار؟
نه، چیزی نیست
برای خودمه، خودم میخواستم بخورم
خیلی خوشمزست، خوباشو خریدم
بخور، همشو بخور
پلیس داره درباره قضیه دزدی تحقیق میکنه
ولی هیچی پیدا نکردن- که اینطور-
هیچی نبرده، خیلی نگران نباش
خوب فکر کن
مطمئنی چهره ی اون کسی که بهت حمله کرد رو ندیدی؟
نه واقعا
حتی نفهمیدم چی شد
خدایا، اگر اینطور هم باشه
چطور چهره ی کسی که بهت چاقو زد رو ندیدی؟
تا حالا چاقو خوردی؟
همه چی قر و قاطی شده بود
میخوای جای چاقوهایی که خوردمو بهت نشون بدم؟
ساکت باش
پسره که همین الآن رفت، کیم دو کی بود مگه نه؟
آره
قبلا دیدیش که- آره-
کی از کار تو کمپانی تاکسی استعفا داد؟
چی؟- آها-
شنیدم اینجا کار میکنه
(کیم دو کی، یو دیتا)
آها، اینو
آره استعفا داد بره سر یه کار دیگه
ولی یکم بعدش دوباره برگشت
گف بدرد اون کمپانی نمیخوره
که اینطور؟- آره-
حالا چرا حرفشو پیش کشیدی؟
سونگ چول
هر اتفاقی که داره میوفته، خواهشا بهم بگو
اطراف من که چیزی نیست
ما از دبیرستان همدیگه رو میشناسیم
پس حدودا سی سالی میشه
ناراحتی هات رو تو خودت نریز و بهم بگو
هرچیزی که هست
اومدم اینو بهت بگم
چی میگی؟
(یه پیغام از خواهرم آن جونگ اون)
یه لحظه یه لحظه
بانک می ره
۵۸۰، آروم بگو
آره
درسته
پس همه کاری که باید بکنین اینه که
به این حساب پول واریز کنید، درسته دادستان؟
دادستان؟
همینکه بازرسی شروع بشه
تمام حساب هاتون که بوسیله مضنون های کلاهبرداری مالی
برای مدتی بلوکه میشه
همه حساب های بلوکه بررسی میشن تا
از هر اتهامی مبرا بشین و
و ازشون برای بررسی کلاهبرداری های دیگه استفاده میشه
باشه، متوجه شدم
تا زمانی که بررسی تموم بشه
نباید به هیچکس بگین
البته آقای دادستان
اگر اینطوره، تا داریم صحبت میکنیم
لطفا همه ی حساب بانکیتون رو به
صندوق امنیت ملی که بهتون میدم انتقال بدین
باشه، یه لحظه
گو اون، حقوق ماموریتمون رو گرفتیم. میشه تقسیمش کنی؟
البته
برو ببین اون چیکار میکنه
چرا هر ساعت پشت تلفنی؟
نمیخوای کار کنی؟
باشه، همین الآن فرستادمش
البته، مشکلی نیست
برای من باعث افتخاره که نقش کوچکی در مسئله امنیت ملی داشته باشم
مفتخرم و براتون آرزوی سلامتی میکنم
ممنونم آقای دادستان
ممنونم آقای دادستان؟
نمیدونی تا امروز بیشتر وقت نداریم همه چی رو جابه جا کنیم؟
بلطف همکاری من در تحقیقات
میتونیم کلاهبرارها رو گیر بندازیم
کلاهبردارای عوضی
چطور جرات میکنن به حساب بانکی من دستبرد بزنن؟
خیلی قشنگه ها
چی میگین آخه؟
صبر کن
همینکه دستگیر بشن
کلی رفت و آمدهام زیاد میشه
چون میخوان هی بهم جایزه بدن
همین الآنش لپام گل انداخته
میشه ترجمه کنی؟ چی بلغور میکنه؟
محلش نذار
میخواین به تاکسی های سخت کوشمون مقداری روغن موتور جایزه بدیم؟
بریم
(بنیاد پرنده آبی)
(اطلاعات شخصی)
این یه نوع گیاهه برای تصفیه هوا بنام پرنده بهشتی
در آمریکای جنوبی جوانه میزنه
که جای خیلی گرمیه. خنده دارش اینجاست که
دربرابر سرما خیلی مقاومه
جالب نیست؟
چطوره؟
بیمارستانه، داره بهتر میشه
ولی نمیدونم زنده بمونه یا نه
افراد منم به هرحال یکم زور بازوشون زیاده
میخوای برات خلاصش کنم؟
تو لب تر کن، من انتقامت رو میگیرم
اینقدر مزخرف نباف
اصلا آدم باحالی نیستی
یه انگشتت هم بهش نخوره، فهمیدی؟
اگر بخاطر من نبود مرده بودی
نباید یه تشکر خشک خالی ازم بکنی؟
از امروز به بعد من ناجی جونتم
فکر کردم حالا میخواد هی حرف بزنه و حرف بزنه
ولی حدس میزنم بعد از اون تجربه مرگ و زندگی ساکت شده
بنظرم میتونیم هرکاری دوست داریم بکنیم
لیست وی آی پی رو آماده میکنم
(دفتر دادستانی منطقه شمالی سئول)
نتیجه تحقیقات رو اعلام میکنم
The cloud content company, U data,
فیلم های پورن غیرقانونی تولید میکرد و
تیمی بعنوان طراحی استراتژی رو برای پخش فعال
اون فیلم ها به استخدام گرفته بود
They also created a digital wipe out company...
to blackmail the victims...
in exchange for deleting their videos.
سلاااام
...بنظرم شما- ...منظورت اینه که-
از آپلود اون فیلم ها یک دفعه درآمدزایی میکردن و
و یک بار دیگه هم با پول گرفتن از قربانیان؟
برای مدتی که هزینه گرفته بودن از پخش اون فیلم ها دست میکشیدن و
و وقتی اون زمان تموم میشد دوباره شروع به پخش میکردن
اینطوری منافعشون رو به حداکثر می رسوندن
قربانیا نمی تونستن هرگز خودشون رو از این مخمصه رها کنن
تا زمانی که
همه چیزشون رو از دست میدادن
دادستانی تمامی حساب های بانکیشون
و هر بیانه ای از شاهدان یا قربانی ها ظبط کرده
ما همه ی کارکنان تیم طراحی استراتژی یو دیتا رو دستگیر خواهیم کرد
همینطور پارک یان جین که مسبب همه این ماجراست
ما در حال بررسی اتهاماتی هستیم از قبیل تولید غیرقانونی محتوای پورن
اخاذی، خشونت، زیرپا گذاشتن حقوق حیوانات
استفاده غیرقانونی از اسلحه گرم و نقشه قتل
شنیدم یک وکیل که قبلا هم دادستان بوده
هم در این ماجرا دخیله
ما همینطور دپارتمان حقوق یو دیتارو متهم به
تخلف از قانون استخادم کردن وکیلان قانونی کردیم
شنیدیم انفجاری هم رخ داده. چی باعثش شده؟
نمی تونم از اون حرفی بزنم چون هنوز داریم تحقیق میکنیم
شنیدیم نقش شما در این پرونده خیلی پررنگ بوده
پررنگ؟
رئیس پارک یانگ جین که متهم ردیف اول این پروندست
همینطور سه نفر از نزدیکترین همدست هاش
فعلا تحت تعقیبن
متاسفم ولی این پرونده هنوز تموم نشده
این پرونده بنظر یه دستگیری گسترده میاد
بزرگترین مشکلتون موقع بررسی این پرونده چی بود؟
همینجا جلسه رو تموم میکنم، ازتون متشکرم
تبریک میگم
خبرنگارا اینقدر ازت تعریف کردن که نگو
تو هم فکر میکنی کارمون خوب بود؟
اینطوری میکنی چون پارک یانگ جین رو نگرفتیم هنوز؟
اینکه چیز جدیدی نیست
که وقتی به یکی اتهام میزنیم فرار میکنه
وقتی رسیدم سر صحنه
یکی قبل از من اوضاع رو آروم کرده بود
اونا ساختمون رو منفجر کردن تا هیچ مدرکی باقی نمونه و
یکی همش سعی داره مجرم مارو ازمون بدزده
اینطوری که دخلمون اومده
و حتی نمی دونیم کی هستن
حالا چرا باید لیاقت چنین تعریفایی رو داشته باشم؟
وقتی ازت تعریف میکنن فقط بپذیرش
سلام
من عمدا اون جلسه رو برگذار کردم تا همه تحسینت کنن
خودت داری نون خودتو می بری
چطوری؟- خوبم-
انفجار هم بود درست ولی
این اصلا یه پرونده معمولی نیست
سر صحنه خون و استخوان پیدا شده
مسئولیت پرونده رو بعهده بگیر و همه چیزو تموم کن
بله قربان
بیا اینجا
اینو هم
سر صحنه پیدا کردن
آوردمش چون میخواستم یه چیزی رو چک کنم
(کیم دو کی، یو دیتا)
اینو سر صحنه جرم پیدا کردین؟
توی تفرجگاه پارک یان جین؟
اگر کمک احتیاج داشتی بهم بگو
یه تیم برات ردیف میکنم
عذر میخوام، کتاب "خانه درختی ۱۲" رو دارین؟
اونجارو نگاهی میندازین؟
("خانه درختی ۱۲")
("خانه درختی ۱۲")؟
مادربزرگ
این دیگه چیه؟
خانه درختی ۱۲ اومده
درسته
آخه کی اینو آورده
نمی دونم
هرکسی که هست، خیلی آدم فوق العاده ایه
(بنیاد پرنده آبی)
باشه
(قربانی قتل، پارک کیو چول، گیل سه یونگ)
بریم داخل
(خانه درختی ۱۲ چاپ شده)
میخواین قهوه بگیرین؟
چی؟ بله
یه فنجون براتون میارم
ای وای، یکی توش بود
شما قهوه گرفتین ولی برش نداشتین
راست میگی، ببخشید
یه فنجون دیگه براتون میارم، کمی صبر کنید
مشخصه که ذهنتون مشغوله
ولی احیانا کاریه یا شخصی؟
میشه یه چیزی بگم که خیلی شبیه حرفای دادستانا نیس؟
همینکه چو دو چول آزاد شد
سوار یه تاکسی لوکس شد و غیبش زد
اون تاکسی لوکس هم انگار مثل تاکسی های معمولی شده
بعضی وقتا هم با ماشین های پلیس برخورد میکنه
پارک یانگ جین و سه همدست دیگه هم غیبشون زده
اونجا هم تاکسی لوکسه بود؟
انگار که همه ی اینا کار یه نفره
ولی بنظرم اون یه نفر رو میشناسم
پس چرا نمی گیرینشون؟
مدرکی ندارم
مدرک ندارین؟
همین دیگه
گفتم که خیلی دادستان طور نیست
حالا اون شخص کیه؟
بابت قهوه ممنون
چیزی اذیتتون میکنه؟
اذیت؟
بنظر نگران میاین
شاید نگران ماهیچه سوزی ام
پس چرا بعد از تمرینتون نوشیدنی میخورین؟
شیک پروتئینه
چی؟ چرا اونو میخورین؟
از آبمیوه بهتره
حالا چیه؟
میدونستم اینجایین
حتما خیلی چیزا تو فکرتون میگذره
میدونین که اتفاقی که برای پارک یانگ جین افتاد
تقصیر شما نیست، مگه نه؟
شما همه تلاشتون رو کردین نجاتش بدین
من میدونم
اگر دستم به اون تاکسی لوکس برسه، میتونم سرنخ هایی جمع کنم
دادستان کانگ
نمیخواین برین خونه؟
شما می تونین برین
شما هم باید زود برین خونه
خیلی خسته بنظر میاین
خوب نیستم؟
بنظرم بیشتر از سرنخ، چین و چروک گیرم میاد
اگر به خودم نرسم خیلی زود پیر میشم
نه، به نسبت یه سری شما خیلی هم عالی هستین
به چهره درخشانتون نگاه کنین
از عدالت فقط چین و چروکش نصیب من میشه
ناراحت کنندس
عصبی شدم
میرم خونه
منظره قشنگیه
اینجا چیکار میکنین؟
خدای من، باز راننده تاکسی شدین که؟
وقتی بدون اجازه وارد خونه بقیه میشین
ادب حکم میکنه اول دلیل اومدنتون رو بگین
دیگه اونجا کار نمیکنین؟
نه، خواسته هاشون زیاد بود
فهمیدم، استعفا دادین
خبرای یو دیتا رو دیدین؟
نه، باید می دیدم؟
...رئیس پارک یانگ جین و یه سری کارکنانش
کار خیلی بدی کردن
بخاطر همینم تیم طراحی استراتژی کمپانی رو
دستگیر کردیم
شما هم برای همون تیم کار می کردین
که چی؟ اومدین منم بگیرین؟
نه اصلا
تو زیاد اونجا کار نکردی
و گزارش هم دادی
باید شرایط تخفیف رو هم در نظر بگیریم
نمی خواستم برای بازرسی احضارت کنم
ولی نمی تونستم نادیده هم بگیرمت
بخاطر همین اومدم
میخوام بریم داخل یه سری سوال ازتون بپرسم
اگر همکاری نکنین، باید به دادسرا بیاین
خیلی دردسره مگه نه؟
با اجازه
میتونم نگاهی به اطراف بندازم دیگه؟
("همه چیز درباره گربه ها")
("پرورش گربه")
برای کسی که تنها زندگی میکنه خونه خیلی تمیزیه
به من نمیدین؟
خوشمزست
هر سوالی دارین بپرسین و بعد هرکسی راه خودشو بره
باشه
کی از یو دیتا استعفا دادین؟
نمیدونم، یه هفته پیش
یه هفته
چرا به تفرجگاه رئیس جانگ رفتین؟
اونجا دیگه کجاست؟
(کیم دو کی، یو دیتا)
یادتون که میاد کجا گمش کردین، درسته؟
...تو
نه عضو خانواده نه هیچی تو یو دیتا نیستی
(کیم دو کی، یو دیتا)
گمش نکردم، انداختمش دور چون استعفا داده بودم
این همه راه رفتین یه چیزیو بندازین دور؟
شما یادتون میاد همیشه آشغال هاتونو کجا میندازین؟
اگر سوال هاتون تموم شد، بهتره برید
البته، صاحبخونه داره میندازتم بیرون، میخوای بمونم؟
از همکاریتون ممنون
میشه یه سوال کوچولو دیگه بپرسم؟
با تاکسی میرین سر کار و برمی گردین؟
فکر نمیکنین دارین از تاکسیتون برای کارای شخصی استفاده میکنین؟
رئیسم بهم اجازه داده
تاکسی هم بالاخره ماشینه
پس شما هیچ وسیله ی دیگه ای ندارین و
و فقط با تاکسی تردد میکنین، مگه نه؟
چرا اینقدر کنجکاوین؟
حسودیم میشه آخه
اگر ماشین داشته باشی باید کلی مالیات و هزینه بدی
شما از کارتون یه ماشین گیرتون اومده
پس، اون تنها ماشینتونه؟
آره
عالیه- دیگه بدرقتون نمیکنم-
انتظارش رو هم نداشتم، خداحافظ
بله، آقای کانگ
میشه تاریخچه تماسای یه نفرو برام دربیارین
تاریخچه تماساش؟
از وقتی که چو دو چول از زندان آزاد شد
لطفا همه تماس ها و مکانشون رو پیدا کنین
کی هست حالا؟
(کیم دو کی، یو دیتا)
کیم دو کی- باشه-
یه ماشین؟ حقه باز
(ایستگاه پلیس دونگ دا مون)
وایسین منم بیام
اون کلاهبردارا
می دونین برای جمع اون پول چقدر تلاش کرده بودم؟
وقتی اسم جایزه و اینجور چیزارو آوردین فهمیدم یه خرابکاری کردین
خب فکر کنین
کی بعد از فقط یه تماس پنج هزار دلار واریز میکنه؟
ساکت باش
تو هم شریک جرمی- منظورتون چیه؟-
تو باید جلوم رو میگرفتی
وقتی اون دادستان الکی داشت سرمو شیره می مالید
چه غلطی میکردی؟- کلی کار انداختین گردنما-
از کجا می دونستم دارن کلاه سرتون میذارن؟
بقیه رو نمیدونم ولی تو باید میدونستی
کلاهبردار
من دیگه چیزی برا گفتن ندارم
(واحد تحقیقات جنایی)
واقعا نمیتونی برام پسش بگیری؟
دیروز فرستادمش اینجا
قبلا بهتون گفتم خانم
اگه اونا پولو گرفتن
پس گرفتنش سخت میشه - اوه نه-
داشتم کار میکردم
و بهم گفتن بچه ام صدمه دیده و تو بیمارستانه
اونا گفتن لازمه فورا پولو برای درمان بفرستم
منم فرستادم
...پسرم- !همه اشو فراموش کن-
واقعا نمیتونین اونارو گیر بیارین؟پول پیش خونه ما چی؟
...گرفتنشون
و پس گرفتن پول دوتا مشکل متفاوتن
Wait your turn. .صبر کن نوبتت بشه
اوه خدای من. هزار دلار عزیزم
...من یه سال پس انداز کردم تا به نوه ام کمک کنم
برای شهریه اش
ای احمق حواست کجا بود
چطور تونستی پس انداز کل زندگیمونو بخاطر یه تماس به باد بدی؟
من واقعا فکر کردم پسرمونه
تنها کاری که باید میکردم این بود که باهاش تماس بگیرم تا مطمئن بشم
معذرت میخوام به من گفتن بیام داخل
شما یه کلاهبرداری (فیشینگ) صوتی رو گزارش کردین؟
بله، البته.من تماس گرفتم
اسمتونو تو لیست بنویسین
و یکی بهتون رسیدگی میکنه - لیست؟
از این طرف
لطفا کمکم کنین
خواهش میکنم آقا
.خدای من
(نام، شماره همراه ، دلیل پر کردن گزارش)
شماره اتون 158
...همه این مردمم
(چویی کیونگ گو)
این همون خانم مسن نیست که تو کلانتری دیدیمش؟
خدای من پس انداز کردن هزار دلار از
جمع کردن کاغذ باطله چقد طول میکشه؟
کیونگ گو
عقلتو از دست دادی؟
خوبی؟
.من لیاقت زندگی کردن ندارم
.هزار دلار عزیزم
من میبرمش خونش،تو جلوتر برو
میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
برو
میتونین بلند شین؟
خواهش میکنم پولمو پس بگیرین
این شیشه جدیده
تقریبا ضد گلوله س
عالیه ،مگه نه؟ باعث نمیشه احساس امنیت کنی؟
فقط با نگاه کردن بهش نمیتونم بگم
پس باید ثابت کنم؟
بیا ،بیا
چی فکر میکنی؟ حالا، میتونی با نگاه کردن بهش بگی؟
.جوری رفتار میکنی انگار تو اختراعش کردی
.تو نمیفهمی چون اونجا نبودی
میدونی چندتاشون داستانشون واقعا غم انگیز بود؟
و غم انگیزترینشون قربانی های کلاهبرداری(فیشینگ) صوتی ان
فقط امروز صبح بیشتر از 30 تا تماس داشتیم
شمارتو دادی؟
همچین کاری نکردم
در این حد بی فکر نیستم
(کل کارش یه تماس تلفنیه. ما پولتنو پس میگیریم)
هی.مگه نمیریم؟ سوار شو
(کل کارش یه تماس تلفنیه. ما پولتنو پس میگیریم)
بله، تویی. همش کار خودت بود
تو همه پرونده هارو باهم خواستی
دقیقا
انکار نمیکنم
اما همش این نیست
پول بیشتری کلاهبرداری کردی؟
آقای جانگ. میدونه؟
میخواستم برم بهش بگم چیکار داری میکنی
چی؟
منم بهش میگم
طی سه سال پیش
192،75مورد فیشینگ صوتی در کره وجود داشته
کل خسارت مالی 1,359,100,000دلار بوده
در سال 2019 هرروز 200مورد بوده
فقط در سال 2019
خسارت مالی 672,000,000دلار بوده
میفهمم
...چرا آگهی دادی
وقتی برای گزارش پیش پلیس رفتی؟
...اینکارو نمیکردم اگه اونا بهم میگفتن که
پولمو پس میگیرن
(200مورد در روز درسال 2019،کل خسارت 672,000,000 دلار)
ولی اونا گفتن نمیتونن
من باهاش رفتم و شنیدم چی گفتن
و گفتن که شانس قربانی مثل اون
که بتونه پولشو پس بگیره یک در ده هزاره
این یعنی تقریبا غیرممکنه
ناعادلانه س،مسخره س
- چرا مسخرس؟ - دقیقا
...چرا تو
بخاطر اینکه تو اون تماسو دریافت نکردی
چی فکر میکنی کیم؟
مطمئن نیستم- منظورت چیه؟-
باید منظورتو واضح بگی
آره ،واضح بگو
زودباش
من طرف اونم
قربان
گوش کنین
با این حال که قربانیای زیادی هستن
قربانی های فیشینگ صوتی هیچوقت از بلو برد
کمک نمیگیرن
عجیبه،برای جرایم دیگه
مردم قربانی هارو حمایت میکنن
ولی برای کلاهبرداری (فشینگ) صوتی سرزنششون میکنن
اشتباهشون چیه؟
احمق حواست کجا بود؟
چطور تونستی همه سرمایه امونو با یه تماس به باد بدی؟
درموردش فکر کن
کی بعداز یه تماس 5 هزار دلار میفرسته؟
کلاتو برداشتن تقصیر خودته
کلاتو با پول بیشتری برداشتن؟
نمیخواستم سرزنشش کنم
مردم عادی اکثرا از قانون جدا شده ان
آدمای خوب هیچوقت قانونو نمیشکنن
از قضا، همینا هدف فیشینگ صوتی ان
...اگه یه دادستان یه دفعه ای تماس بگیره
و قوانینیو بخونه که شما هیچی ازش نمیدونین
طبیعیه که احساس ترس کنین
فرقی نداره طرف واقعا دادستان باشه یا نه
شما بیشتر به اثبات بی گناهی خودتون اهمیت میدین
فکر میکنم این شغل ماست
من با آقای جانگ موافقم
منم
اما دوباره آگهی پخش نکنین
باشه
راستش، من از اولش میخواستم موافقت کنم
دروغ نگو
تو بیشتر از همه پوست منو کندی
ولی به هرحال ممنون
باشه باشه
کیم،میخوام تو اینو رهبری کنی
...همونطوز که میبینین با توجه به شرایط من
متاسفم- نگران نباش-
هر اتفاقی افتاد بهتون خبر میدم
خیلی خب
شروع کنیم - بله قربان-
یه چیزیش اشتباهه
چیه؟
کل روز پیام میگرفته
خب، کیم دو کی راننده تاکسیه
احتمالا اپ و باز گذاشته(مثله اسنپه مثه اینکه حدودا)
هنوزم ،عجیبه
نمیتونه کل شبو رانندگی کرده باشه
حق با توئه
این یعنی اصلا نخوابیده
ولی ،خانم کانگ، چرا اینو بررسی میکنی؟
...بعدا جزئیاتو بهت میگم
وقتی که مثه یه دادستان بشم
بله خانم
این جاهای خالی چیه؟
(واسه وقتیه که سیگنالی نداره (دردسترس نیست
سیگنال نداره؟ -به هیچ دکلی وصل نشده-
بنابراین هیچ سابقه ای نداره
این یعنی گوشیشو خاموش کرده
پس همه این جاهای خالی یعنی قبول نکرده
(تاریخچه تماس)
اوه نه- من باید چیکار کنم آقای دادستان؟
قبل از اینکه خدمات دادسرا
بخواد حساب شمارو بررسی کنه،وجه موجود توی حسابتون
باید به جایی که میگیم انتقال داده شه
من اینکارو انجام میدم
باید الان انجامش بدم؟
بله ،گذاشتمش جایی که بهم گفته بودی
الان تحقیقات حساب شمارو شروع میکنیم
تقریبا دو روز طول میکشه
پول به طور کامل به حسابتون برگردونده میشه
- فهمیدی؟ - بله آقای دادستان
برگرد خونت و منتظر باش
باهات تماس میگیریم
ممنون
(انبار سمو)
ممنون
(بارو مووی تقدیم میکند ) purple ladyمترجم: نگارو baromoviz.xyz: آدرس سایت آدرس کانال: @baromovie
چرا نگرفتیش؟
اگه فرار کنه چی؟
شنیدم فیشینگه صوتی برای کم کردن ضرر و زیانشون خوبه
برای دستگیر کردنشون باید سردسته هاشونو بگیریم
(دلاکس)
مسخرس
انتظار داری باور کنم؟
دوباره بگو
با پول من چیکار کردی؟
بعد از گرفتن پول
فراموش کردم و اونو تو دستشویی جا گذاشتم
همون موقع برگشتم ولی پول اونجا نبود
پول وسوسه ت کرده؟
نه واقعا اینطور نیست
واقعا تو دستشویی جا گذاشتمش
،برای چند دلار ناچیز
میخوای زندگیتو از دست بدی؟
این مرتیکه بی ارزشو پیدا کنین
و سرشو برام بیارین
این احمق داره منو دیوونه میکنه
مکانشو پیدا کردی؟
همین الان
هرکاری گفتی انجام دادم،لطفا نجاتم بده
نجاتم بده
اگه اینجا بمونم ،واقعا میمیرم
- خدای من - هرکاری گفتی انجام دادم
ساکت باش عوضی
لطفا نجاتم بده
اوه،نزدیک اقیانوسه
این دفعه چیکار میخوای بکنی؟
آقای پارک
یه بار منو بزن -چی؟
نه،فکر میکنم پنج بار خوب باشه
من نمیخوام،من ایتکارو نمیکنم
بیا بکنیمش ده بار
بهم آسون نگیر فقط بزن
نه،من نمیخوام اینکارو بکنم
این دفعه میخوای مجبورم کنی چیکار کنم؟
میخوای چیکار کنی،احمق؟
چ مدل مویی دوس داری؟
فقط میخوام ده سال جوونتر بنظر برسه
- امکانش هست؟ - خواهیم دید
بله،پس با ویتامین درمانی شروع میکنم
پوست سر برای خوب شدن مدل مو باید سالم باشه
اونو به دست شما میسپارم
...تو میدونی ،موهای من
اشکالی نداره
تو میتونی
تو اونجا چیکار میکنی کیانگ گو؟
منم میخواستم 5سال جوونتر بنظر بیام
من حتی برای ده سالم امید ندارم
اوه نه
پردرآمد با کار کم
کوتاه مدت،بادرآمد تضمین شده
(مشاوره تلفنی شغلی،سطح ابتدایی،با استقبال دانش آموزان)
تبلیغ مددجو تمام شد
تمام شد؟ به این زودی؟
دست پاچه نشو،نیازی به دست پاچه شدن نیس
تو میتونی انجامش بدی
"با من تکرار کن"من میتونم اینکارو بکنم
فکر نمیکنم بتونم
حتی آقای کیم گف نقش تو ایندفعه خیلی حیاتیه
- واقعا همچین چیزی گفت؟ - اره واقعا
خودتو دست کم نگیر باشه؟
"حالا"من میتونم انجامش بدم
من میتونم انجامش بدم
- "من میتونم انجامش بدم." - من میتونم انجامش بدم
صدات چرا اینجوریه؟ یکم با ذوق بگو
- "من میتونم انجامش بدم" -من میتونم انجامش بدم
بلندتر "من میتونم انجامش بدم"
من میتونم انجامش بدم
آفرین،خوب بود
تو میدونی که میتونی
هی،همتون برای کار نیمه وقت اینجایین؟
همتون تلفناتونو بذارین داخل جعبه
اسمتونو بگین و سوار شین
- پارک جین هیوونگ - هان جین آ
- لی دو یون - لی هیون سوک
من لی جا سانگم
-اسمت چی بود؟ - لی جا سانگ
(لی جا سانگ،20ساله)
تو احمق کوچولو
واقعا 20سالته؟
من سال 2002 بدنیا اومدم و واقعا 20سالمه
چی؟
پیر بنظر رسیدن یه چیز خانوادگیه
چقدر بد
سوار شو
مریضه؟
خیلی خب
معطل نکن ،زود باش
اسم
سیگنال تلفنشو گم کردیم
اون حالش خوبه ،مگه نه؟
معلومه که خوبه،ما وسیله ارتباطی خودمونو داریم
درسته
حق با توئه
آقای پارک بچه نیست
من مطمئنم تنهایی از عهدش برمیاد
نه آقای پارک فقط 20سالشه
اون الان از من جوونتره
خانم،من اونو برمیدارم
بریم پول دربیاریم
- بچه هارو آوردم -تو اینجایی
عجله کنین برین داخل
معطل نکن زود باش
زود باش -چیکار میکنی؟
زود باش
(محله سانگ یانگ)
بیا تو عجله کن
عصبی نباش
همه خوب بنظر میان
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
بقیه میتونن برن داخل
-بچه هارو آوردم - اینجایی
وقت داشتی برو دوش بگیر،بو میدی
صبر کن،عجله برا چیه؟
شما کی هستی،آقا؟
..من
-واقعا 20سالمه - مطمئنی برادرت 20سالش نیست؟
..نه من
من سال 2002 بدنیا اومدم
به دستاش نگاه کن
پس فقط اتفاقی خوب نیستن که تو سال 2002 بودن
وقتی میخندی بهتر دیده میشی، وقتی میری داخل لبخند بزن
- بله آقا -لبخند بزن
ببرش اونور
تلفظ مناسب
احساسات در مشاوره ما تاثیری نداره
همگی بعد من تکرار کنین
تلفظ مناسب تلفظ مناسب
احساسات در مشاوره ما تاثیری نداره
صداتونو دوس ندارم،اما فعلا بیخیال میشم
حالا
بهتون چندتا درس کوچیک میدم
اگه جوری که من میگم عمل کنین
میتونین بلافاصلاه ارتقا پیدا کنین و کلی پول بدست بیارین،باشه؟
من نمیدونستم قراره همچین کاری کنیم
دیگه نمیخوام انجامش بدم
خدای من
خوب گوش کن
از اونجایی که گویش سئول برام سخته
"نمیخوام," "نمیتونم"
این نوع عبارات
برای من،اینطوریه که انگار ازم میخوای بکشمت
همتون میفهمین؟
معلومه نمیفهمن
حتی منم نفهمیدم چی گفتی
نترسین،همه چی خوبه
لازم نیس بترسین وقتی اومدین پول دربیارین
شما بچه ها
کنجکاو نیستین بدونین امروز چقدر پول درآوردم؟
کنجکاوین اره؟
میدونم که هستین
کنجکاوین ،میدونم که هستین
میتونی اینکارو بکنی
میتونی انجامش بدی،بعد من تکرار کنین
میتونی انجامش بدی میتونی انجامش بدی
"بلندتر "میتونم انجامش بدم
میتونم انجامش بدم میتونم انجامش بدم
(ما ارزهای خارجی رو تبدیل میکنیم)
(تبدیل ارز)
آقای پارک با موفقیت تو این شرکت استخدام شده
فراموش نکن
اینبار،پول بجای مردم حرف اولو میزنه
بیا تو
خیلی خب
به افراد داخل لیستتون به ترتیب زنگ بزنین
باشه بدو بدو بدو
و تمام
...وقتی موفق شدین،تلفنی که استفاده کردینو
"بندازین داخل این جعبه که روش نوشته"دورانداختن
نباید دوباره ازشون استفاده کنین
اگه همه این قوانینو رعایت کنین
هیچ جوره دستگیر نمیشین،حله؟
به آقا بله آقا
همه دیالوگاتو حفظ کردی؟
ناامیدکننده ای
همگی اونجارو نگاه کنین
بزودی کلی پول درمیارین
این چیزیه که تو طبقه بندی ها گفته شده
کار مشاوره
اگه کارتونو خوب انجام لدین
میتونین تو یه ماه 6هزار دلار بدست بیارین
-اینجایین که پول دربیارین ،مگه نه؟ -بله،آقا
-مگه نه؟ -بله آقا
...کارتونو خوب انجام بدین
و مثل آدمای پولدار لاکچری زندگی کنین
یا کتک بخورین و همینجا بمیرین
تکرار میکنم
اینکه اینجا بهشته یا شکنجه گاه به شما بستگی داره
فهمیدین؟
- بله آقا -بله آقا
بشین
این هفته دوباره اول شدی
خیلی ممنون خواهر
منظورم اینه،ممنونم خانم
کی بود که نمیتونست دیالوگاشو حفظ کنه؟
(مشاوره متفکرانه با بیان کامل)
اگه بعد از اینکه بهت آموزش دادیم هم نمیتونی اینکارو بکنی
باید حداقل قهوه درست کنی
هی تو برو برام یه لیوان قهوه بیار
دسته نداره
خب؟ نمیتونی درستش کنی؟
...نمیتونی دیالوگاتو حفظ کنی
حتی نمیتونی یه قهوه درست کنی
فایده دستات چیه؟
اگه نمیتونه قهوه درست کنه
دستاشو قطع کنین
راست دستی یا چپ دست؟
نه آقا
هی،لعنت بهش
ریختیش
متاسفم
-خانم - چیه؟
بچه های بندر اینجان و نمیرن
اون موش های کثیف
لعنت بهش
ببخشید حالت خوبه؟
- اونا پسرای چول بو هستن درسته؟ -آره
تا حالا چندبار شده؟
اون احمقای بیشور
- لعنت بهش -بسه
مشکلت چیه؟
اینجا چخبره؟
برین گمشین احمقا
چطور جرات میکنین اینجا دردسر درست کنین؟
بنظر میرسه تو سردسته ای
شما نوچه ها دخالت نکنین
دخالت نکنین
زود باش منو بزن
زودباش منو بزن
- منو بزن - داره چیکار میکنه؟
برگرد و به رئیست بگو
اگه به این کارش ادامه بده پشیمون میشه
هی
لعنت بهش
- بای بای -گمشو بازنده
اون موشای کثیف
من دیگه میرم
شب بخیر
روزایی که قربانیا گم شدنو علامت زدم
دیر وقته توام باید بری
من نمیتونم برم خونه اگه تو هنوز کار کنی
- یکم قهوه میخوای - اگه پیشنهاد توئه آره
برات یه لیوان قهوه خوشمزه میارم
روز 21م هیچ پذیرشی نداشته
روزی که چو دو چول آزاد شد
روز 24م،26م و 27م
روزایی که چویی جونگ سووک
چو جونگ جئون و پارک جو چان گم شدن
روزی که رئیس کیم تصادف کرد
(تاریخچه تماس)
20 مارس
روزی که خونه پارک یانگ جین منفجر شد
دقیقا مطابقت دارن
کیم دو کی
قیمت خریدتو بگو
قیمت خریدتو بگو،60دلار میبینم
دو جعبه برای 60دلار
جعبه 8و9
بخرین،خیلی تازه ان،بخرین
همینه، برین داخل
(محله سانگ یانگ)
تو باختی
جمع میکنم
باشه
میگن دستای من سریعتر از چشم عمل میکنن
...کو ببینیم
چه دستای من سریعتر باشن یا چشمای تو
باشه اگه این دست تو ببری
سه برابر پول میدم
منتظر چی هستی؟ از قبل انتخاب کردم
بیا
من بردم
من اینوبرمیدارم
باشه بیاین چک کنیم
چه حیف
چی میخوای بکشی؟
هی بذار برم
درد داره ولم کن عوضی
با من درمیوفتی؟
دستتو باز کن
-الو؟ - سلام
من ستوان لی سئونگ وونگ از اداره پلیس دانگ دائمون هستم
واحد تحقیقات جنایی
شما حساب پس انداز دارین درسته؟
بله
برای شهریه نوه ام
هرماه یکم پس انداز میکنم
....بله،اون حساب
برای کلاهبرداری مالی مورد استفاده قرار گرفته
چی؟
چی گفتی؟
خدای من،چیکار کنم؟
من باید اون پولو به نوه ام میدادم برای شهریه
کارت بانکیتو بردار و به نزدیکترین بانک برو
یه نماینده خدمات نظارت مالی باهاتون تماس میگیره
باشه الان میرم
الان چقدر پول داری؟
1,020 دلار
آها
پس دکمه انتقالو بزن
و شماره حسابی که بهت دادمو وارد کن
این حساب امن سرویس نظارت مالیه
باشه فرستادم
وقتی تحقیقات تموم شد باهات تماس میگیریم
باشه
خدای من ،ممنونم آقا
اگه شما نبودی من چیکار میکردم
بله ممنون
مسخره س،فقط 1020 دلار؟
امروز شروع کندی داشتیم
شل نشو
سلام ،پلیسه بفرمائید
...سلام،این
بله
(مراقب مشاغل مربوط به جمع آوری پول نقد باشید)
(از طریق فیشینگ صوتی تحت مشاغل مرتبط ...)
(از جمع آوری پول تا جمع آوری بدهی)
(شما ممکنه به عنوان شریک جرم مجازات بشین)
(راننده تاکسی)
هیچی بهتر از قمار برای پولشویی نیست
100تا تلفن
چقدر وثیقه میتونم بذارم؟
فقط بهم زنگ بزن خانم مین
از دیدنتون خوشبختم من آقای وانگ هستم
بیاین شروع کنیم
به هیچکس درباره این تماس تحقیقاتی چیزی نگو
من دادستان کین مین سوو از دفتر دادستان هستم
شماره حسابو گرفتم
کارت تمومه
سورپرایز
سه چسز هست که نباید به یه خانم نشون بدی
متاسفم
همچین مردی دیدی؟
اگه تا اینجا دنبالمون کردن حتمن یچیزی میدونن
شما خیلی زیبا هستین (بارو مووی تقدیم میکند ) purple ladyمترجم: نگارو baromoviz.xyz: آدرس سایت آدرس کانال: @baromovie