(بارو مووی تقدیم میکند ) مترجم: Negar - Anna baromoviz.xyz: آدرس سایت آدرس کانال: @baromovie
مصاحبه با قاتلای سریالی؟
آره
اونقدرا هم زیاد نیستن که
دفتر دادستانی کل دارن تحلیل بیانیه هارو بررسی میکنن
و گفتن از هر دفتر یه نفر باید داوطلب بشه
چرا حالا من؟
من بیشتر از همه تو دفتر کار میکنم
بیشتر از همه هم دردسر درست میکنی
زبون درازی نکن کارتو انجام بده
(اطلاعات شخصی)
اوه چول یونگ، روانیه
بیست نفرو کشته
فقط اون نبوده که بدنشون هم تکه تکه کرده
و گوشتشونو خورده
نمیخوای بدونی همچین آدمی چه شکلیه؟
آماده ایم
همه چیز گذشته
خودمم خیلی به اعمالم فکر کردم
احمق بودم که
گذاشتم بندازینم اینجا
اینجوری به اعمالت فکر کردی؟
اصلا هیچ حس گناهی درقبال قربانیات نداری؟
قربانی؟
فکر نمیکنم ازم متنفر باشن
من زود میکشتمشون بدون درد و خونریزی
...چته تو
دادستان
قاتلای بد از چاقو استفاده میکنن
نه چکش که من استفاده کردم
وقتی چاقو میخوری
دردش رو حس میکنی ولی به این سادگیا نمیمیری
من بهشون خوبی کردم که سریع جونشونو گرفتم
بخاطر همین عفو شدم
کی عفوت کرد؟
خدا
مرتیکه روانی
عفو شدی؟
خوبین؟
اوه چول یونگ
امیدوارم تو آتش جهنم بسوزه
(راننده تاکسی)
(قسمت ۱۱)
تبریک میگم آقای پارک- ممنونم آقای چویی-
از همتون ممنونم تاکسی رو از سرویس خارج میکنم
(لوکس)
(جانگ ها سون)
بانو لیم و افرادش کجان؟
چرا ننداختیشون زندان؟
احتمالا حالا تو دریا آواره شدن
چی؟- نگران نباش-
از هر زندانی امن تره
چی؟ چرا؟
چرا این کارو کردی؟
پارک یانگ جین بخاطر من مرد
میخواستم با چشمای خودش ببینه
مین منفجر میشه
طمع کردم
که به احتمال صدمه دیدن بقیه فکر نکردم
این اتفاق باعث شد به همه ی اعمال گذشتم فکر کنم
...مثل
اتفاقی که برای رئیس بک افتاد
خوب بهش فکر کن
تو هم مثل من
چیزی رو از قلم ننداختی؟
(نه با کمک شیطان بلکه برعلیه او به همرای خوبی پیروز شوید)
چو دو چول مرده؟
آره، اینطور شد دیگه
(جانگ ها سون)
رزومه هاشون بعنوان راننده های تاکسی خیلی عجیبه
سوءسابقه دارن؟- چندتایی-
ولی همشون قابل فهمن
طی بررسی صحنه
کیم دو کی به نام کیو جونگ که مادرشو کشته بود حمله کرد
و بخاطر دخالت در کار یه مقام دولتی دستگیر شد
آن گو اون، دفتردارشون هم
سایت پورنوگرافی رو هک کرد
کمپانی ازش شکایت کرد ولی پرونده رو برد
خواهر آن گو اون
میدونم، خودم بررسیش میکنم
باشه دادستان
آقای چانگ سونگ چول واقعا آدم جالبیه
به مجرمای بزرگ حقوق میده و ازشون حمایت میکنه
الگوی خیلی خوبی برای جامعه میشه، اینطور نیست؟
(افسر سابق ارتش که الآن بعنوان راننده تاکسی کار میکنه)
(ایستگاه پلیس مرکزی سئول)
(آن گو اون)
(چوی کیونگ گو)
(درسال ۲۰۱۴ برادرش رو از دست داد) (الآن بعنوان مکانیک مشغول به کار است)
(در سال ۲۰۱۴ خواهرشو از دست داده) (الآن بعنوان مکانیک کار میکنه)
(ایستگاه پلیس مرکزی سئول)
(پارک جین اون)
دادستان کانگ
مدتی میشه ندیدمتون شنیدم تو تعطیلات بودین
استراحت کردین؟
آره
الآن حالتون چطوره؟- خیلی بهترم-
باید بهتون سری میزدم
ببخشید خیلی سرم شلوغ بود
اشکالی نداره، چیز مهم نبود
بعدا هروقت تونستین سری بزنین
براتون چای خوبی دم میکنم
باشه، حتما
باید برم جلسه دارم، فعلا با اجازتون- باشه-
اخیرا، یه سری مضنونینم غیبشون زده
فکر میکنم یکی داره دخلشونو میاره
اگر دخل آدمای بد بیاد
برای جامعه هم بهتر نیست؟
بهتر اینه که طبق قانون مجازات بشن
وگرنه، همونم یه پرونده جرم دیگست
نذارین هیچ پرونده ای ناتموم بمونه
حتما طی سه ماه پرونده هارو ببندین، فهمیدین؟
کسی برای حل پرونده ی ولگوک دونگ داوطلب میشه؟
نکنه خودم باید یکیو انتخاب کنم؟
پرونده قتلی که جسدی هم نداره
میدونین که کاری ازمون برنمیاد
تا آخرش یه پرونده ناتموم باقی میمونه
کدومتون از همه کمتر پرونده ناتموم داره؟
این حکم دستگیری رئیس جانگ سونگ چوله
از بنیاد پرنده آبیه
چی؟
روزی که چو دول چو غیبش زد
تاکسی لوکس هم تو صحنه بود
و این تاکسی لوکس
همونیه که با اون پاترول برخورد کرد
صاحبش جانگ ها سون پدر جانگ سونگ چوله
رئیس جانگ گف از همه چی بی خبره
ولی دیروز، اون تاکسیو دیدم که
وارد خونش شد
مرگ رئیس پارک یانگ جین
غیب شدن شخصیتای کلیدی
همینطور سازمان صداگذاری
همه اینا میتونن دلیل خوبی برای گرفتن حکم دستگیریش باشن
باید خونه رئیس جانگو بازرسی کنیم
دنبال چی هستی؟
آدمای گمشده
فکر میکنی رئیس جانگ گروگانشون گرفته یا کاری سرشون آورده؟
آره
نمیتونیم این حقیقتو که اونجا مردن کنار بذاریم
هر ثانیه داری بدتر میشی
عقلتو از دست دادی؟
بخاطر روابط شخصیتون
اینطوری میکنین؟
دادستان کانگ، مواظب حرف زدنتون باشین
میفهمم چرا اینجوری رفتار می کنین
ولی ما تا الآن بارها از پشت خنجر خوردیم
شواهد و مدارک دروغ نمی گن
خودم دیدم اونجا شروع به کار کرد
(کیم دوکی، یو دیتا)
اگه هیچی پیدا نکردی چی؟
خودم مسئولیتشو بعهده میگیرم
تو کی هستی آخه بخوای مسئولیتشو قبول کنی؟
خودم مسئولیتشو بعهده میگیرم
ولی اگه چیزی پیدا نکردی
باید کاری که بهت میگم انجام بدی
باشه قربان
هرروز یجوری سورپرایز میشیم
یعنی واقعا مارهماهی مهمونم کردی؟
اوندفعه هم که کردم
حالا مناسبتش چیه؟
اول بخور
اوناییش که نمکیه رو باید تو این برگا بذاری
چیزی شده مگه نه؟
چیه؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
مسئله اینه که
دفترمون داره یه پرونده رو بررسی میکنه
پرونده گم شدن چندنفره
چند نفر گم شدن؟
همشونم مجرم بودن
چو دو چولو یادته؟
که همون روز آزادیش غیبش زد؟
آره- ...و-
پارک یانگ جین که از پورن پولدار شده بود
آره، و؟
مضنون
یکی از کارکنای شماست
همونی که تو رستوران ژاپنی دیدیم
که به بنیاد پرنده آبی کمک میکنه
چی؟ کی؟ کیم دو کی؟
آره
لطفا سوءتفاهم نشه
همون ماشینی که تو کیم دو کی موقع ارتکاب جرایمش استفاده کرده
تو خونه شما دیده شده
بخاطر همین چاره ای ندارم جز
اینکه خونتون رو بازرسی کنم
چی؟
پلیسه
(نه با کمک شیطان بلکه برعلیه او به همرای خوبی پیروز شوید)
هی
سونگ چول
بیخیال- بهم مضنونی؟
میدونم تو هرگز از اینکارا نمیکنی
ولی اگه جلوشونو بگیرم
بیشتر بهت مضنون میشن
یه سری مدارک هستن که خیلی شک برانگیزن
بهتره زودتر شک و تردیدا رو برطرف کنیم و ازش بگذریم
میدونی که تو چه دنیای خرتوخری زندگی میکنیم
به تو اعتماد دارم، به کیم دوکی نه
نمی دونی که
که با اون تاکسی داشته چه کارایی میکرده
چی تو خونه ی من میخوای پیدا کنی آخه؟
تاکسی لوکس و
آدمای گم شده رو
قفله
بله قربان
این ترابری رنگین کمانه که جانگ سونگ چول ادارش میکنه
کنار خونشه
ممکنه تاکسی لوکس اونجا باشه
بریم داخل
بیاین داخل
چه خبره؟
من که تاکسی نمی بینم
خوب همه جارو بگردین
بله دادستان- بله دادستان-
(نه با کمک شیطان بلکه برعلیه او به همرای خوبی پیروز شوید)
خدای من، دوباره راننده تاکسی شدی؟
پس خودت ماشین نداری
و همون یه تاکسی رو میرونی، درسته؟
پس، فقط همین یه ماشینو داری؟
آره- خیلی جالبه-
آخه همه اطرافش بستس
و جای ماشینم نداره
اگر ماشین تو گاراژ نیست
باید تو زیرزمین باشه
اینجا زیرزمین نداره که
چه خبره؟
اینا اینجا چیکار میکنن؟
ببخشید
(مرکز کالبد شکافی ملی)
چیزی پیدا کردین؟
هیچی
حتی یه دونه؟
بیشترش مال جانگ سونگ چوله
چیزایی بودن که مال بقیه باشن
ولی هیچکدوم متعلق به افراد گمشده نبودن
ممنونم
نزدیک بودا
از کجا فهمیدن آخه؟
تاکسیو دیدن
فکر کنم فهمیدن ما اون آدمارو می دزدیدیم
اگر سرنخی بجا بذاریم گیر میوفتیم
اگه واقعا گیر بیوفتیم چی؟
وای ترسیدم
(دادستان کانگ هانا)
دادستان کانگه
چو دو چول کجاست؟
شما بردینش
چرا مجرمارو میدزدین؟
بگو، واقعا دلم میخواد بدونم
میگیریشون مجازاتشون میکنی؟
شکنجشون هم میدی؟
فکر میکنی کاری که میکنی عدالته، مگه نه؟
اشتباه نکن
تو هم هیچ فرقی با اونایی که ازشون متنفری نداری
همتون مجرمین
پس چرا دستگیرم نمیکنی؟
مگه نه مجرمم
صبر کن، حتما سرنخی پیدا میکنم
یعنی بدون سرنخ داشتی قپی میومدی؟
آخه کی میخوای مدرک پیدا کنی؟
بعد از اینکه همشو نابود کردم و فلنگو بستم؟
چی گفتی؟- بخاطر همینم افرادی مث من-
قانونو به مسخره میگیرن
میدونی مجرم کیه وضعیتشم میدونی
ولی هممون میدونیم که نمیتونی دستگیرش کنی چون مدرک نداری
همه کاری که میکنیم بخاطر اینه که نمیخوایم بقیه هم از اون همه بی عدالتی زجر بکشن
حتی اگر معنیش آزادی صدها مجرم باشه
پس اونایی که اون صدتا مجرم بهشون آسیب زدن چی؟
میخوای بدونی
هدفمون از دزدین افرادی مث چو دو چول چیه؟
...خب
اگر من بودم
منم کاری میکردم که بهای جرم هاشو بپردازه
تو چه حقی داری آخه؟
خودت چه حقی داری؟
چرا وقتی چنین حقی داری بازم کاری نکردی؟
به ده سال زندان محکوم شد
ولی اونقدر اونجا نموند
چون اولین بارش بود، کند ذهن بود و
و توبه کرده بود
آزاد شد
ولی میدونی چیه؟
اینا هیچ برای قربانیا ارزشی نداره
کاری که شده، شده
ما هم
نمیتونیم زمانو به عقب برگردونیم و همونی بشیم که بودیم
با این همه، روشت اشتباهه
اگر همه آدما مث تو بشن
دنیا پر از هرج و مرج میشه
یعنی هنوز نشده؟
بخاطر همینم آدمایی مث من هستیم دیگه
از نظر تو شاید اینطوری باشه
تویی که خانوادت رو بخاطر یه مجرم از دست دادی
چی؟- میدونم مجرمی که-
مادرت رو به قتل رسوند تو زندان خودکشی کرد
فکر نمیکنی داری انتقام اونارو میگیری چون
چون نتوستی انتقام خانواده خودتو بگیری؟
زود قضاوت نکن
ولی چرا حس میکنم
داری خشمتو سر مردم خالی میکنی؟
(دفتر دادستانی مرکزی شمال سئول)
هیچ توجیحی ندارم
...خدای من، گروگان گیری، قتل
آخه چطوری دوباره تو روی رئیس جانگ نگاه کنم؟
دیگه هرگز اسم تاکسی لوکس و این چیزارو نیار
فقط برو پرونده ولگوک دونگ رو ببند
به هرحال که میخواد ناتموم بمونه
اول با افسر پلیس مسئول حرف میزنم
ببینم اول میتونم جسدو پیدا کنم
باشه
بخاطر دردسری که درست کردم عذر میخوام
اشکالی نداره
کارکنم حتما مشکوک رفتار کرده
این شغل شماست دیگه دادستان
کاملا درک میکنم
از درکتون ممنونم
من میرم دیگه
بشین
حتما خیلی ناراحت شدی
خیلی معذرت میخوام آخه چطور شد؟
بازم، سونگ چول
همه چی اعم از تاکسی لوکس و گمشده ها
خیلی قرقاطی شده بود، دیگه خیالم راحت شد
ممکنه دادستان کانگ خیلی خودخواه بنظر بیاد
ولی آدم واقعا شایسته ایه
سونگ چول، بخاطر من بذار همین یه بار فراموش کنیم چی شده
گفتی بیام عذرخواهی کنی؟
خب، نه دقیقا
یه پرونده ایه که دلم میخواد بنیاد پرنده ی آبی هم تو حلش بهمون کمک کنه
امروز، میخوام راجع به ایمان حرف بزنم
اگرچه خجالت آوره
منم یک بار به خدا شک داشتم و ازش بدم میومد
که با ارزش ترین داراییمو ازم گرفت
ولی خیلی زود متوجه شدم
که همش آزمون و خطا بوده
که من باید ازش سربلند بیرون میومدم
ما ایمان رو داریم که خیلی با ارزشه
و معتقدم همینه که درهای رستگاری رو به رومون باز میکنه
آمین- آمین-
این پرونده قتلیه که جسد نداره
ما شرایط رو میدونیم ولی مدرکی نداریم
پدر قربانی
هنوز نمیتونه با مرگ پسرش کنار بیاد
او رستگاری من است- او رستگاری من است-
آرامش خیال من است- آرامش خیال من است-
(سرویس تاکسی لوکس)
او رستگاری من است- او رستگاری من است-
چه خبره؟ چرا یهو تماس گرفتین؟
یه قرنی میشه گزارش دادم بالاخره یه دادستانی سرو کلش پیدا شد
آخه کی کیفرخواستو بهم میدین؟
آقای پارک دونگ پیل
از دیدنتون خوشبختم من دادستان کانگ هانام
بدون هیچ جسدی کیفرخواستی هم درکار نیست
مجرم قطعا گو یونگ ته هس
یجوری بالاخره سرنخی پیدا میکنم
کیفر خواست قماره؟
اگه مدرک پیدا نکردین چی؟
میدونین اگه تبرئه بشه اوضاع سخت تر میشه؟
یعنی اینقدر چیز وحشتناکیه؟
چی گفتین؟- مطمئنم دادستانا-
فقط پرونده هایی برمیدارن که میدونن توش برنده میشن
میدونم اگر پرونده های تبرئه زیاد داشته باشین شهرتتون زیر سوال میره
بخاطر همین حکم نمی دین، مگه نه؟
بعنوان کسی که هیچ مدرکی تو دست نداری خیلی حرف برای گفتن دارین
من هیچی نمیخوام فقط میخوام بدونم
چجوری از شر جسد خلاص شده همینو بدونم میتونم به همه چی رسیدگی کنم
نظر من عوض نشده
بدون جسد، کیفرخواستی هم درکار نیست، تمام
اگر میخواین گو یونگ ته رو بگیرین قربانی رو پیدا کنین
اصلا خانواده قربانی براتون اهمیتی داره؟
اگر بدون هیچ تلاشی بذاریم مجرم بره
اونا چه حالی میشن؟
خودم میرم باهاشون حرف میزنم
آقای پارک، بعد از سرزده وارد شدنتون دیگه اینطوری نکنین
بریم یکم قهوه بخوریم- ...آقای وانگ، اگر اینطوری ادامه-
بالاخره همه چی راه و رسم خودشو داره
اینطوری نکنین- نمیشه که اینجوری کار کرد-
داد نزنین، بریم قهوه بخوریم
کیه؟
ما از دفتر دادستانی مرکزی شمال سئول اومدیم
برادرمو پیدا کردین؟
نه هنوز
کشیش کو اینجاست؟
پدرم بیرونه
(لوکس)
کجا میریم؟
انتقام بگیریم
اگه حرفی داری، من گوش میکنم
من یه پسری دارم
نه فقط چون پسرمه
ولی واقعا مهربونه
لطفا بفرمایید- ممنون-
یعنی من بدرد میخورم؟- آره-
خیلی خوبه- ممنون-
شما نمیخورین؟- بله البته-
کمکتون میکنم- چرا اومدی؟-
اشکالی نداره- من انجامش میدم، تو برو بشین-
شاید بخاطر همینه
ولی یکی رو ملاقات کرد که دقیقا مث خودش مهربون بود
بفرمایید
ممنون
از غذاتون لذت ببرین - ممنون-
بیاین دعا کنیم
این دوتا مسابقه خوبی داشتن
پسرم کار ساخت و ساز میکرد
و هی یون آدم های زیادی میشناخت
پس اون کمک بزرگیه براش
گفتی امروز میری دوست هی بون رو ببینی ، درسته؟
آره ، اون گفت میتونه توی کارم بهم کمک کنه
دونگ هه ، داری میری شام بخوری؟
آره، گفتم بعد از مدتی وقتی برم یه نوشیدنی بخورم
پس ممکنه دیر کنم- درسته-
روز خوبی داشته باشی- ممنون-
الان دارم میرم
بسیار خب- باشه ، پس روز خوبی داشته باشی-
ممنون- حتی اون روز-
اون رفت تا دوست هی یون رو ببینه
کسی که بهش کار داد
... اما اون
آخرین باری بود که پسرشو دیدم
کی اینکارو کرد؟
اون کسی که رفت تا ببینش دوست هی یون بود
این پسر
ظرف سه ثانیه بلند شو
اینجا جای تو نیست
چیز بزرگی نیست که من بخوام باهات راجبش حرف بزنم
داری با هی یون ازدواج میکنی
چیز زیادی ندارم بهت بدم
پس اینو به عنوان هدیه در نظر بگیر
میتونی اینو بگیری
بسیار خب ، من بهترین کارو انجام میدم
فکر کن این هدیه من به توعه . میتونیم بخوریمش؟
تبریک میگم
ممنون
...پلیس فکر میکنه
توی نوشیدنی داروی خواب آور بوده
تایید شده که اون پسرم رو به دفتر برده
...اما هیچکی نمیدونه اونجا به غیر از اون
چه اتفاقی افتاده
شاهدی هست؟
یکی فقط
اون دوتا داشتن دعوا میکردن
بعدشم هم دونگ هه رو اونجا گذاشتن و اومدن بیرون
روز بعد ، وقتی به دفتر میرن
دونگ هه رفته بوده
این دورغه
من تصاویر امنیتی رو با دقت از نزدیک دیدم
هیچ نشونه ای از وجود دونگ هه توی ساختمون نبود
دونگ هه نمیتونسته بیاد بیرون
...اما اونا میگن
اون اونجا نبوده
پسرم کجا میتونه رفته باشه؟
این به خاطر حسادته
اون هی یون رو دوست داشت
چطوری یه نفر میتونه یکی دیگه رو به خاطر حسادت بکشه؟
... و چطوری ممکنه نتونیم اونو مجازات کنیم
چونکه بدنش پیدا نشده؟
اینقدر دلسرد نشو
مهم نیس چی بشه ما بدنشو پیدا میکنیم
من با پدر مادرم فرق دارم
فکر نمی‌کنم برادرم زنده اس
لطفا فقط مطمئن شو که مجازات میشه
...ما نیاز به مدارک شخصی
برای اعلام حکم داریم
دادستان مطمئنن اونو با قانون مجازات میکنه
درسته ، آقای کانگ؟
...همه
...چیزی که میتونم بگم- لطفا-
لطفا کمکمون کنین
لطفا انتقامش رو بگیرین
لطفا کمک کنین برادرم بیاد بیرون
لطفا
التماستون می‌کنم ، آقای یانگ
لطفا
لطفا کمکمون کنین
(لوازم التحریر وری)
(گران)
اگه درخواست بدم
میتونم پسرم رو پیدا کنم؟
این که آدم ها رو پیدا کنیم کار ما نیست
اما
میتونیم انتقام بگیریم
(بازی راننده تاکسی)
(ده سنت در هر بازی)
سلام
ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمان رو انتخاب کردین
برای امنیت و راحتیتون
چندتا از قوانین رو توضیح میدم
وقتی معامله در جریانه
متر کابین به دویدن ادامه میده
..هزینه ها وقتی معامله انجام شد
پرداخت میشه
ممکنه بسته به معامله یه سری هزینه اضافی بوجود بیاد
و وقتی یه بار از سرویس ما استفاده کنی
نباید کار مارو به هرکسی نقص کنی
ممنون که قوانین رو رعایت میکنین
حالا ، اگه میخواین از کسایی که اذیتتون میکنن انتقام بگیرین
دکمه سمت چپ رو فشار بدین
اگه دلتون انتقام نمیخواد
دکمه سمت راست رو فشار بدین
لطفا انتخاب کنین
الان میرم
بسیار خب- پس موفق باشی-
میخوام
میتونی انتخاب کنی
دونگ هه برمیگرده
اون سالم و سلامت برمیگرده
پسرم نمرده ، پس انتقام برای چی ؟
انتقام گرفتن راه من نیست
دونگ هه مطمئنن زنده اس
اون از انتقام منصرف شد؟
چطوری وقتی اون پسره پسرشو کشته میذاره همینجوری بره؟
برای اون انتقام گرفتن میتونه سخت تر از پذیرفتن معذرت خواهی باشه
برای این مسئله
بیاین با عملکردمون بهش پایان بدیم و بزاریم خانواده اش بیان بیرون
پس امروز کارمون تمومه؟
بریم خونه
کجا داری میری؟ باید روی ماشین کار کنی
باشه
از شر این نوارا خلاص شو
فکر نمی‌کنم بتونم از شرشون خلاص شم
اون مضنون این پرونده اس
اگه موکل درخواست انتقام از رئیس بک رو داشت
پس داری چی کار میکنی؟
اگه میدونستم تویه دادستان خوشگلی
بیشتر میومدم
این خیلی برای اولین وآخرین بارم بده ، درسته؟
آقای گو یانگ ته ، ۲۱ مارس گذشته
تو به کو دونگ هه قرص خواب آور داری
و اونو به دفترت توی ولگوک دونگ بردی ، درسته؟
من بهش قرص خواب آور ندادم
...پس به صورت کو دونگ هه مشت زدی
و اونو کتک زدی
اون اول منو زد
دادستان ، من اونو نکشتم
اون فقط خودش ناپدید شد ،من باید چیکار میکردم؟
چرا باید ناپدید میشد؟
این توی مردها قبل از ازدواج معقوله
میدونی چی میگن "ازدواج مرگ عشقه"
فکر کنم حتما همین بوده
این چیزی که آقای لی هی یون میخواد باور کنه؟
(دادستان کانگ ها نا)
آقای گو یانگ ته
در ۴ مارس
تو فهمیدی که دوستت لی هی ته میخواد ازواج کنه
روز بعدش ، ۵ مارس
دفتر ولگوک دونگ که صحنه جرم رو اجاره کردی
آقای لی دلیل جرمی بود که کردین ، درسته؟
نه
اگه شما دوتا فقط دوستین
چرا ازدواج رو قبول نکردی؟
بهش احساسی داشتی؟- نه-
یه طرفه بوده؟- گفتم نه-
هی
بریم
صبر کن ، چطور جرات میکنی؟
چرا آقای دونگ هه رو کشتی؟
از طرز نگاهش خوشم نمیومد
به خاطر همین کشتمش
با بدنش چیکار کردی؟
سوزوندمش؟
نه ممکنه سوزونده باشمش
ف‌کر کنم سوزوندمش
برات باحاله؟
چرا؟ این جوابیه که دلت میخواد بشنوی؟
...فقط گفتم چی از جونش میخوای
از اونجایی که این آخرین ملاقات ماعه
...اما من به خوبی میدونم
که حتی وقتی اعتراف کنم
هیچ مدرکی وجود نداره
کی گفته این آخرین ملاقاته؟
دلت میخواد منو دوباره ببینی؟
...دفعه بعد ،این لباس زشت رو درمیارم
وبرای تو لباس میپوشم
یه قاتل لباس پوشیده هنوزم یه قاتله
اما دامه بده ، برو لباس بپوش
تا جایی که میتونی لباس بپوش
من میرم سمت اتاق پست
باشه
به خانواده مقتول اهمیت نمیدی؟
اگه بزاری مجرم بدون اشاره کردن بره
چه حس به اونها دست میده؟
فکر نمی‌کنم برادرم زنده باشه
فقط مطمئن شو که مجازات میشه
لطفا کمکمون کن
لطفا انتقامش رو بگیر
لطفا به برادرم کمک کن
این طبقه سوم این ساختمونه
سرتو بیار بالا
درست اون اتاق
(خط پلیس)
(وارد نشوید)
(عکس های بازرسی سایت)
کو دونگ هه قبل از اینکه مخدر مصرف کنه اینجا کشیده شده
لعنت بهش
اگه دونگ هه وقتی مواد مخدر مصرف کرده بوده اینجا کتک خورده
خون فقط اطراف اینجا بوده
بیاتو
بیا اینجا
تو
اما مو وخونش اینجا پیدا شده
یعنی اینکه اون بلند شده تا اونو بزنه
...به هرحال ، شهادت شیم وو ساب و مظنون
و نتایج بازرسی باهم مطابقت داره
پس ، چی آزارت میده؟
چرا وقتی هنوز خواب بود تمومش نکرد؟
خوب اون بهش مواد مخدر نداده تا باهاش دعوا کنه
شاید علتی بوده که اونو زنده نگه داشته
چی میتونسته باشه؟
(عکس های بازرسی سایت)
شیم وو ساب هم امروز نمیاد؟
گفتش که میاد
اما هنوز نیومده
هیچ چیز این پرونده خوب پیش نمیره
بزار ببینم
(احکام عمده در دادگاه ما)
آقای کانگ
...درخواست این که گو یونگ ته مدت بیشتری توی بازداشت بمونه
تکذیب شد
"...هیچ فیلم نظارتی وجود نداره"
"گرچه گو یونگ ته یه مظنون قویه"
"و درخواست تمدید بازداشتش هم دریافت شده"
"اما شواهد کافی وجود نداره"
توجه کنین
دو ،سه
خوش برگشتی- خوش برگشتی-
خوش اومدی
هیچی
بریم- درو باز کن-
بله ، اقا
(اصلاح و تربیت)
بریم جاجامیونگ بخوریم
شنیدم که یه این اطراف جاجامیونگ های خوبی میفروشن
درسته
خیلی خوبه که برگشتی
بازم توفو؟ دیگه خسته شدم از توفو
کی جواب نمیده؟- دادستان-
دوباره مست کردی و نشستی پشت ماشین؟
این دادستانه
همش به من میگه بیا
خدای من ، این دادستان خیلی آزار دهنده اس
چرا یه دادستان زن از همه مردمه؟
همیشه وقتی توی زندگیت زندگی باشی بد میاری
...حتی هه یون
چی؟
ماشین به همون اندازه نرم و صاف نیست
صدای موتور رو میشنوم
درسته؟ فکر کنم وقتشه
تعجبی نداره که گاز بیشتری تولید میکنه
همش به خاطر خراب بودن موتوره
...باید یه سری چیزها رو ب ای ماندگاری موتور بهش اضافه کنیم
تا یه کاری کنیم ماشین سریعتر حرکت کنه
شما دوتا داغون تر از ماشین به نظر میرسین
نه ما خوبیم
نذار شروع کنم
گو ایون گفته ماشین ها رو چک کنیم وقتی که این همه کار داریم
سر همه چی غر میزنه
اون ویلوین دوست داره
اون یه کاری میکنه عین سگ کار کنیم ، اون یه شیطانه
هی گو ایون
اون شروره-
کجا میریم؟
اگه چیزی برای گفتن داری بگو
چی؟ درو قفل کردی؟
برو بیرون ، باز کن
میخوان بزنمت- من اول میرم-
بعدا میبینمت
بیا بیرون
بهت نشون میدم شیطان چیه
گمشو بیرون
آره منو توی اطلاعت اعتبار ناکئون ول کن
صبر کن
میخوای بهم اتهام بزنی؟
اره
خیلی سردی
تجارت تجارته
...تو از
کار شرکتت استفاده نمیکنی؟
با پول نقد پرداخت میکنم ، باشه؟
اگه سریع باشی صبر میکنم
فراموشش کن سه تا اتوبوس عوض میکنم میرم خونه
بیارش
متاسفم ، آقا
لطفا منو ببخشید
نگرانت بودم
...باید چیز خاصی رو خورده باشی
چون مردم باهات با احترام رفتار میکنن
به پاهای مرغ روی رئیس جمهور نگاه کن
صاف بشین
(ناکون)
وو ساب- بله-
این یه تیکه کیکه که باعث میشه ناپدید بشی
شکل بگیر
بله آقا
آقای کیم
(ناکون سی و سی)
...چیکار با
بدن چو دو چول داری؟
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟
اتفاقی افتاده؟
یا می‌ترسی چون چاقو خوردی؟
... دادستانی
در مورد تحقیق راجب یه قتل بدون جسده
خوشبختانه ، بدن چو دو چول نیستش
راجب چیه؟
این مورد شایعه- مظنون یکی از مردهای شماس-
چی؟
نمیدونستی؟
نمیدونم این ایده ظالمانه از کجا اومده
اما این درست نیست
میدونی من چطوری کار میکنم
یه تجارت بزرگ رو اداره میکنم
ولی از چیزهای کوچیک خوشم میاد
تعجب میکنم
چرا شما سه تا باهمین؟
هی ، تاحالا هم دیگه رو دیدین؟
این گو یونگ ته اس ، اون مدیر عامل ارشدمونه
شما دوتا دردسر درست کردید؟
ببخشید مادر بزرگ
اومدم بیرون چون بیگناه بودم
به خاطر همین مستقیم اومدم پیش تو
لطفا باورم کن
تو دستیار شخصی منی ، مشکلش چیه؟
چرا باید از شخص دیگه ای راجب خانواده ام بشنوم
متاسفم ، خانم
پسرام رو میشناسم
اونها جرات ندارن پشت سرم حرف بزنن
نمیدونستم اینقدر به مردم ایمان داری
ما واقعا بهم نمیخوریم
میدونی چرا تا حالا توی این سالها درگیری نداشتیم؟
چون از خط رد نمیشدیم
پشت خط وایسا
... امیدوارم به حرفات توجه کنی
و از خط بینمون رد نشی
(ناکون سی و سی)
همه چیز پیچیده میشه
نمیگه با بدن چو دو چول چیکار کرده
یه قتل دیگه بدون جسد
من فکر میکنم مرگ چو دو چول یه حادثه ناگوار بوده باشه
اما همونطور که تو گفتی ، من اون چیزی که جلوم بود رو نادیده گرفتم
اما الان چیزی که راجب چو دو چول میدونم
نمیتونم ازش بگذرم
باید سر در بیارم چیکار دارن میکنن
قربان ، بفرمایین ماشینتون
باید به راننده تعیین شده تماس بگیری
نیازی ندارم
بیا دیگه ، فکر می‌کنم انجامش میدی
عوضی
از پایین بهم نگاه میکنی؟
توی کوچولو من خیلی باهات خوب بودم
گمشو بیرون
فکر میکنی کی هستی؟ تازه همو دیدیم
امیدوارم به خاطر دی یو ای دستگیر بشی
(نگهداری سلول)
شیم وو ساب؟
چی؟
(شیم وو ساب)
چند تا دی آی یو داری
حتی وقت گذروندی
مطمئنن یه جمله افزایش پیدا میکنه
چی ؟ اینطوری نیست که کسی رو بزنم
این قانونه- تجارتم چی میشه؟-
اون که هزینه داره و درآمد نداره؟
شرکت عامل رطوبت سازی
اون فقط یه شرکت کاغذی نیست؟
...خانم لطفا بهم رحم کن
و لطفا نذار برم زندان
هرکاری بگی انجام میدم
پس راجب اون شب بهم بگو
چه اتفاقی توی دفتر افتاد؟
هیچی ندیدم
...چی
چیه؟
توشو نگاه نکردم
یانگ ته اومد بیرون
ما هم باهم رفتیم ، همین
تو هیچی ندیدی و هیچ مدرکی هم نیست
چطوری میتونی برای یه جمله کمتر مذاکره کنی؟
لطفا کمکم کن نرم خدمت
واقعا دلم نمیخواد برگردی زندان
... پس میتونی بفهمی
گو یانگ ته چطوری بون کو دونگ هه رو ناپدید کرده؟
...خب- چی؟-
نمیخوای به گو یانگ ته خیانت کنی؟
... فکر میکنی تو خاصی
چون مردم با احترام باهات برخورد میکنن
من فقط نگران توعم
انجامش میدم
(لوکس)
شنیدم یه دی یو آی دیگه داری
خارج شدی؟- تقریبا-
با تشکر از دادستان میتونم فقط جریمه بدم
خوبه
شانس اوردی
آره- بریم بنوشیم-
بله
کینه ای از اتفاقاتی که گذشته نداری؟
البته که نه
انگار جاش بمونه
گفتم برو دکتر
اشکالی نداره، فقط فکر میکنم
که نشان لیاقتی از طرف شماست
بفرما
باشه
یکم بنوش- همین یکی رو-
مراسم ختم که نیستیم
ولی یچیزی ذهنمو مشغول کرده
چی؟
کو دونگ هی چطور از پسش براومدی؟
چطور تونستی
کاری کنی پلیسا دسته دسته برن؟
واسه چی میخوای بدونی؟
یکی هست که میخوام از شرش خلاص شم
باید زودتر ازم میپرسیدی
باشه
چون خیلی برام خاصی فقط به تو میگم
حالا که خیلی مهمی برات یکم میریزم
دادستان کانگ، نمیرین خونه؟
شما برین من یه کم کار دارم
شیم وو ساب
بنظرتون موفق میشه؟
باید بهش اعتماد کنیم
اگر روششو بفهمیم، سرنخ هم پیدا میکنیم
باشه، پس من میرم دیگه
کو دونگ هی احمق
خودم حسابشو رسیدم
بدون هیچ مدرکی
میدونی که منظورم چیه؟
میپرسم چون نمیدونم
بیا اینجا
چون خاصی میگمت
کو دونگ هی
خوک کثیف، دیگه کارت تمومه
آقای سیم- دادستان کانگ، فهمیدم
واقعا؟- آره ولی من واقعا روحمم خبر نداشت-
باورتون میکنم
منظورتون چیه؟
...این که شنیدم
گو یونگ ته اصلا آدم نیست
میدونین با جسد چیکار کرده؟
آقای سیم، چی شده؟
نجاتم بدین دادستان کانگ
گندش بزنن
آقای پارک، آقای سیم درخطره
باشه
الو، آقای وانگ- بله-
آخرین سیگنالش از بازار گیون دونگ بود
آقای پارک هم داره همون طرفی میره
من نزدیکم، الآن میرم
الآن مهم ترین چیز حفظ امنیت جون آقای شیمه
میدونم، مراقبشم، نگران نباشین
مراقب خودتم باش آقای وانگ
نگران نباشین تو راه مراقب باشین
باشه
سوک ته، ازم بگذر
بخدا چیزی به یونگ ته نمیگم
میرم گم و گور میشم
دیگه دیر شده
برین
لعنتی
گندش بزنن
مث یه خرس وحشیه نکبت
چیکار میکنی ابله؟
اگر نمیخوای بمیری، فرار کن
از چی میترسی؟
کجا میری، بیا اینجا
اونطوری نباش، بیا
وو ساب
میدونم اینجایی
اگر الآن بیای بیرون، می بخشمت
اگر خودم پیدات کنم، میکشمت
بیا بیرون دیگه
وو ساب
میدونم اینجایی
وو ساب
کجا میری ابله؟
بدو بیا اینجا
ای احمق حقیر ...گفتم اگر پیدات کنم
موش کثیف
پلیسه- اینجا چه خبره؟-
اتفاقی افتاده؟
دادستان کانگ از اینطرف- ووسابو پیدا کردین؟-
یه جسد نزدیک اینجا پیدا شده که هویتش هنوز مشخص نیست
چی؟- از اینطرف-
سلام آقا
میخوایم نگاهی به جسد بندازیم
آقای وانگ
بلند شین
آقای وانگ
چی شده؟
تو یه انبار عجیب غریب پیداش کردیم
انبار؟- آره-
انگار دعوا شده بود
وقتی رسیدیم فوت شده بود
می شناسینش؟
اون محقق دفتر دادستانیه
بلند شین آقای وانگ
چه خبره؟
چی شده؟
فکر کنم یه نفر مرده
قتل بوده؟
یکی به قتل رسیده؟- بنظر جوون میاد-
(برای دانلود سریال کره ای و چینی با لینک مستقیم به سایت بارو مووی مراجعه کنید) baromoviz.xyz: آدرس سایت آدرس کانال: @baromovie
(اختتامیه)
(گفت و گوی مودبانه، زندگی بدون نزاع)
خوب کاری کردین تحمل کردین
عوضی هایی مث اون ارزششو ندارن
چطور میتونه بگه عفو شده؟
آخه مگه چیزیه که بتونه ازش عفو بشه؟
اگر خانواده ی قربانی بودم، دهنشو جر میدادم
دادستان، مراقب باشین از اون دهن قشنگتون چه کلمه هایی بیرون میاد
زندان براش خیلی زیادیه
غذا و لباس و مسکن بهش میدیم
چرا باید به اونی که آدم نیست مثل انسانا برخورد کنیم؟
ولی اگه ما هم مثل هیولاها رفتار کنیم
مثل خودشون میشیم
...شاید دادستان باشم، ولی
بعضی وقتا مشت از قانون محکم تره
اگر به خشونت عادت کنین، دیگه نمیتونین جلوشو بگیرین
مگه نه جوون که بودم خیلی سرسخت بودم
پشیمون که نیستی کشتی رو کنار گذاشتی؟
من قانونو دوست دارم
مخصوصا قانونی که میگه همه بی گناهن مگه اینکه خلافش ثابت بشه
حتی اگر صدتا مجرم رو از دست بدیم
بهتره تا یک نفر بیگناه مجازات بشه
چرا؟
چون این کاریه که یه انسان باید انجام بده
حتی اگر یه نفر باشه
(با حضور افتخاریه لی ها اون)
(صدا گذاری لی یونگ عه)
(حکم او بدلیل عدم سوءسابقه)
(بخاطر کند ذهنی)
(و توبه کوتاه شد)
(ولی میدونین چیه؟)
(برای قربانی ها چنان چیزی کاملا بی ارزشند)
(راننده تاکسی)
بنظرت درد کشیده؟
لطفا قاتلو بگیرین
عذر میخوام
تو یکیو کشتی- بسه-
گفتم که واقعیت نداره
گو یونگ ته یکیو کشته
خودم میگیرمش
من کشتمش، مدرکی داری؟
گو یونگ ته قطعا دنبال اینه که شیم ووساب رو هم بکشه
بیاین پرونده های قتل بدون جسدو بررسی کنیم
قبلا ندیدمت
کمپانی ما کارکنای زیادی داره
(لوکس)
درد داره؟ هنوز شروع نکردم که
میخوام گو یونگ ته رو بگیرم و تحویل دادستانی بدمش
نمیشه
هنوزم فکر میکنین روشاتون صحیحن؟