تيم ترجمه ي بارو مووي تــــقديم ميکند ? Asra ، CHASE، moonlover،shimmer. :مترجمين ? ?Editor:HAMI?
يکي بهت زنگ زد
چي؟کي؟
RDU-90
همون محققه نيست؟
بابا
...نه
...بابا
آقاي هونگ، وکيل حقوق مدني بر اثر حادثه اي
در گومگا دونگ سانگچون گو در گذشت
مشخص شده وي تعهد وکالت خود را شکسته است
و اين امر وي موجب ايجاد شوکي عمومي شده
اقاي هونگ وکيل حقوق مدني بودن که
از قرباني هاي شرکت بابل دفاع ميکرد
و به عنوان نماينده ي ادم هاي ضعيف عمل ميکردن
با اين حال چهره ي واقعي ايشون طي حادثه اخير اشکار شد
در طي گذروندن اخرين دادگاه
اقاي هونگ به کساني که درگير اين پرونده بودن پيشنهاد پول و رشوه دادن
وي همچنين اقاي لي را متقاعد کردن تا در دادگاه شهادت غلط بدهد
وي پس از زير پا گذاشتن قوانين تحت پيگيري قانوني قرار گرقته بود
اين خبر باعث شوکه شدن قربانيان
و افرادي که به عنوان وکيل حقوق مدني به ايشون احترام ميگذاشتن شد
شرکت حقوقي جيپوراگي وکيل هونگ يوچان
...آقاي هونگ من کليدامو
کليد هامو يادم رفته
وکيل هونگ يو چان
به وکيل هونگ‌ يوچان ممنون به خاطر تمومي دادگاه هايي که وکيلش بودين
ممنون که اخرين اميد و تکيه گاهم توي اين ده سال بودين
مرحوم هونگ يو چان روح شاد و يادت گرامي
متاسفم دوستت دارم
به خاطر شما تونستم از خانوادم محافظت کنم ممنونم ازت
هيچوقت فراموشت نميکنم تو بهم ياد دادي که اميد چيه
اين‌ گزارش پزشکيه
داروي جديد شرکت داروسازي بابل آرديو-نود تاييد شد
و به زودي منتشر ميشه
آرديو-نود به دليل کمبود عوارض جانبي و اثر ماندگاريش
به عنوان يه مسکن عالي شناخته مي شود
دادخواستي در رابطه با مرگ
يکي از نمونه هاي ازمايش تشکيل شده بود
اما تائيد شده که مرگ مستقيم بر اثر دارو نبوده
ممنون اينکارت رو فراموش نميکنم
حر فايي که درموردت ميگن رو باور نميکنم
سوپ برنجي که برام خريدي بهترين وعده غذايي من بود
در آرامش بخواب
تو تنها دوست و خونواده من بودي
ممنون که بهم کمک کردي مرگت بيهوده نميمونه
تونستم از اون تونل تاريک و طولاني بيرون بيام ممنون
قسمت چهار
دفتر حقوقي جيپوراگي
اولين ماهيگيري هونگ چايونگ
کارش خوب بود ولي قصد دوباره انجام دادنشو نداشت
جشن فارغ التحصيلي اون حتي گل هم نخواست
تنهايي چهار وعده دنده خورد بيست فوريه 2008
چهل و پنجمين گروه کار آموزان قضايي مراسم فارغ التحصيلي
دوازدهم ژانويه 2014
از موسسه اموزشي فارغ التحصيل شد
دختر عزيزم چايونگ
اميدوارم يه وکيل افتضاح مثل من نشي
دوسِت دارم چايونگ
پونگهو
مارو
سيجين، اونسوم
اولين باريه که بهت آب ميدم
از امروز به بعد باباي جديدتون من ميشم
...بيايين بريم
آب يه ساختمون توي ماپوگو نشتي کرده
با اينکه کمتر از يه ساله که ساخته شده
ساخت و ساز ضعيف به عنوان دليل اين اتفاق متهم شده
واقعا ميخواي
اين دفتر رو تعطيل کني درسته؟
...پيش امدن اين موارد
آره
...ساکنان در حال اماده سازي
مراحل تشکيل پرونده براي نشت اب و ترک روي ديوار و عملکرد خراب اسانسور
هستند تا از سازنده ساختمان شکايت کنند
تعداد شکايت ها روز به روز افزايش ميابد
و مردم از دولت يک راه حل کارامد ميخواهند
خبر بعدي
امروز پليس جسد مردي ناشناس
را در ساحل گيجانگ بوسان پيدا کرده
...پليس در تلاش است که هويت جنازه را تشخيص دهد
تصميم گرفتن
که دفتر حقوقي رو ببندن
کاملا نااميد بنظر ميرسي
لعنت بهش، براش هيچکاري نکردم
چيکار ميتونستي بکني؟
ميخواستي اون عوضي ها رو بزني؟
چرا که نه؟ اگه ميخواستم اينکارو ميکردم
پس کي پرونده پلازاي ما رو درست ميکنه؟
مگه اقاي کاسانو قول نداد يه ساختمون برامون بخره و مارو ببره اونجا؟
واقعا بهش اعتماد داري؟
ميخوام بدونم حالش چطوره؟
اونا گفتن ظرف يه هفته بهوش مياد
اما الان 9 روز و 13 ساعته که بيهوشه
آقاي آن
چرا روزايي که توي بيمارستان بستريه رو حساب ميکني؟
فقط از اينکه زمان دقيق تو دستم باشه خوشم مياد
...يه ساعت، دو ساعت
اين رو که قراره منتقلمون کنن به يه ساختمون ديگه رو من باور ندارم
بنظرم داشت بلوف ميزد- بلوف ميزد؟-
اون ادمي نيست که بلوف بزنه
اشتباه ميکني اون واقعا بلوف ميزد
اون از غذاهاي من انتقاد کرد انگار که حالا آدم خيلي ماهريه
تصادف خيلي بدي داشته بايد الان از اين کشور بيزار باشه
پس احتمالا برميگرده ايتاليا
حق با توئه
اون وقت نداره به آدمايي مثل ما فکر کنه
اينو ميدونستين که
آقاي کاسانو توي معبد براي راهب ها پد گرمايشي نصب کرده؟
اون حتي به چندتا پسر که اين اطراف سيگار ميکشيدن يه درس حسابي داد
واو. واقعا؟
به نظر من شما دارين يه موجودي خودخواه تر از چيزي که هست ازش ميسازين (کاملا مشخصه فن وينچنزوئه )
اين چيزيه که من حس ميکنم
از وقتي پدرم فوت کرده
ده روز گذشته
رسانه ها ازش يه وکيل کلاهبردار ساختن
امروز شرکت حقوقي جيپوراگي رو تعطيل کردم
ولي هنوز قرار نيست اينجوري کارش تموم بشه
من فکر نميکنم که اين يه تصادف يهويي باشه
براي همين ميخوام دست به کار بشم
ولي هيچ مدرکي ندارم
...نميدونم از کجا شروع کنم
بايد ديوونه شده باشم
گفتم ديگه گريه نميکنم
احمق نباش
بهوش بيا و يه چيزي بگو
خيلي نا اميدم
من دارم پول اين اتاق شخصي و بيمارستان رو پرداخت ميکنم
فقط بخاطر اينکه حرفات رو بشنوم
اصلا ميدوني چقدر هزينه داره برام؟
پس بيا اول بريم بانک- اينترنتي واريزش کن-
چقدر يهويي بهوش اومدي
چه خبره؟
بيا بريم
کجا داري ميري؟ بايد اول بفهميم حالت خوبه
بايد هر نوع بي حسي يا اختلال ذهني رو چک کنيم
بي حسيم ديشب از بين رفت
ديشب بهوش اومدي؟
همه چيزو يادمه
وتو روم ميشناسم، پس حالم خوبه مگه نه؟
پس چند دقيقه قبل صداي گريه کردنمو شنيدي؟
اصلا مثل يه احمق نبودي
پس نگران نباش
هي
چرا بهم نگفت که بهوش اومده؟
به چي نگاه ميکنين؟
اينو براي دخترم فرستادم تا يکم ادم بشه
چشم پوشي از حق ارثيه پدر و مادر
اگه يکم از عقلش استفاده ميکرد يه وکيل عالي ميشد
زمونه عوض شده
وکيلاي صادق، درست کار و با تجربه‌اي مثل من
هيچوقت نميتونن کسايي که فاسد هستن رو شکست بدن
به کسي نياز داريم که
قوي و بي پروا باشه
چايونگ کاملا با اين معيار ها همخوني داره
شما بايد خودتون اينو بهش بگين
اون هيچوقت به حرف من گوش نميده
شايد بعدا به وقتش
اگه فرصت نکنم بهش بگم بايد اينکارو برام انجام بدي
چرا وقتي سيگار نميکشي اين فندک رو با خودت هي اين ور اون ور ميبري؟
چون صداش بهم کمک ميکنه تمرکز کنم و آروم باشم
نقشه‌ات واسه اينده چيه؟
يه چيزي مشکوک بنظر ميرسه
من ميخوام دوباره تصادف و راننده رو بررسي کنم
همه چي تموم شده
ميدونم
فقط ميخوام دوباره بررسيش کنم
چرا؟
اين روشت براي اداي دين به پدرته؟
اينطور نيست
شايد بشه چيزاي جديدي رو کشف کرد
تا دو هفته پيش، تو دشمنش بودي
ولي الان نيستي؟
بايد زودتر اينکارو ميکردي
آسيب ديدگي سر
باعث گستاخ شدن آدما ميشه؟
به هرحال هيچ کاري نکن
چيزي عوض نميشه
چطور ميتوني اينو به يکي از اعضاي خونواده عزادار بگي؟
هميشه ميخواستم اينو بهت بگم
خداحافظ
خيلي متعجبم
چطور جرئت ميکنه منو يه دختر افتضاح نشون بده؟
...گفته ميشود که اقدام متقابلي در‌ کار است
خبر بعدي، امروز صبح يک جسد ناشناس در گيجانگ پيدا شده بود
مشخص شده که جسد از يه محقق در شرکت داروييه
پليس مرگ ايشان را به خانواده‌اش ...اطلاع داده و
آقاي يو، وصيت نامه خودش رو از طريق ايميل به شرکت ارسال کرده
پليس معتقده که اين يه خودکشي بوده
بخاطر مواد دارويي و تحت فشار قرار دادن قرباني
شرکت اونو بازجويي کرده
پليس معتقده بخاطر فشاري که روش بوده خودکشي کرده
پليس وصيت نامش رو به خانوادش تحويل ميده
و پرونده رو بيشتر بررسي ميکنه
هستم YSN من چوي يو بين از خبرنگاري
کاراگاه گو
يه موضوع فوري هست که بايد بهش يه نگاه بندازين
آقاي نام
من محافظ شما ميشم و کاراي لازم اطراف دفترتون رو انجام ميدم
لطفاً اينجا رو تعطيل نکنين
ما نمي تونيم اينجا رو برا مدت طولاني نگه داريم قرارداد به زودي تموم ميشه
اگه در مورد پوله
هرچيزي که دارين رو به من بفروشين
قيمت خوبي بهتون ميدم
مزخرف نگو
ما هيچ پولي نداريم
واقعا- خدايا-
آقاي وکيل
چي؟- آقاي وکيل-
برگشتي
آقاي کاسانو- آقا-
من نگرانتون بودم
ممنونم
از اوني که فکر ميکردم بهتري
خب پس صبر کن
براي کمک که گفتين به يه ساختمون ديگه برين
بزاريد دفعه بعد در موردش حرف بزنيم
به کمي استراحت نياز دارم
ولي خب اينکه ميگين يه دفعه ديگه درموردش حرف بزنيم
منظورتون اينه که مي خواين تجديد نظر کنين؟
منظورم اينه که ما بايد يه وقت ديگه در موردش حرف بزنيم
نظرتون عوض شده؟
مگه ايتاليايي ها به وقت شناس بودن و عمل به قولاشون معروف نيستن؟
اشتباه ميگم؟
شما نميتونين اين کارو بکنين
ما بهتون اعتماد داريم
ما هيچ چيزي نداريم
شما نبايد کسايي مثل ما رو گيج و منگ تر از الان کنين
حق با شماست درسته
حالا بيا بيا بريم تو
ما به نون شبمون هم محتاجيم
بهت گفتم نه؟ اينجوري نبايد بشه
اين ناعادلانست- من اين رو مي دونستم-
چرا اون به ما نميگه؟- اون نمي تونه همچنين کاري بکنه-
گوش کنين
فکر نمي کنين خيلي بي ادبين؟
دارين مفت و مجاني از من کمک ميگيرين
و تنها کاري که مي تونين انجام بدين اينه به من شک کنين و غر و نق کنين تو سرم؟
دليلش اينه که ما بهت پول نداديم؟
منظورم اينه که
شما بايد حداقل يذره ايمان داشته باشين
از اونجايي که بارها به ما خيانت شده
براي ما آسون نيست به کسي اعتماد کنيم
شما بايد خودتونو تو موقعيت ما ببينين
اگه کارتونو ادامه بدين
هيچ تمايلي ندارم که به قولم عمل کنم
پس دارين ميزنين زير حرفاتون
منظور اون اين نبود
لعنتي! خيلي نااميد شدم
اگر همينطوري به دو دل بودنتون ادامه بدين
ما نمي تونيم بهتون اعتماد کنيم
خيليم عالي
اگر نمي تونين به من اعتماد کنين بايد به دنبال يک وکيل ديگه باشين
اما اخه
واو چه منظره فوق العاده اي
مگه نه؟
اي بابا
من فکر کردم شما ميتونين کوکتل مولوتوف درس کنين(يه نوع بمبه)
من عاشق اينم که چطور از هم جدا شدين
اين دقيقاً همون چيزي بود که اميدوار بودم ببينم
ميبينم که
اون خنده وکيل جونتون الان مرده
و وکيل ايتالياييتونم که برکنار کردين
خب پس ديگه بريم سراغ خسارت ما
سخاوتمندم
سخاوتمندي به يه ورم انگار خيره راه انداخته
صداتو شنيدم عامو
براي يه لوبيا مثل تو اون کلاه گرم نيس؟
صورتت مثل يه کوره داره از گرما مي پزه
حالا انگار صورت تو، تو فصل بارونيه؟ خيلي تاريک و غم انگيزه‌
چي؟ الان چه زري زدي؟
اين خزعبلاتو بريز دور و سرتو بنداز پائين و برو
چقدر ناپسند به تو چه دخالت ميکني
انقدر خودتو ادم حسابي نشون نده
چجوري با شما مذاکره کنيم؟
لري؟ ما حداقل بايد در مورد اون بحث کنيم
با مهر خودت بيا دفتر من
و همه چيز را يه باره راست و ريست ميکنيم
هي آقاي وکيل ايتاليايي
با اقاي نا چيکار کردي که ترس گرفته تش؟
به تو چه؟
حرومزاده کوچولو
چه بلوف هاي زياد تر از حدت در ميکني
خفه شو بزرگ تر ها دارن اينجا صحبت ميکنن
داشت رو مخ رئيس راه ميرفت ميخواستم بشونمش سر جاش
متاسفم
با دقت گوش بده
روزي که اينجا رو بريزيم پائين و اولين قطره هاي سيمانو خالي کنيم اينجا
تو زيرشون مي موني
پس تو هم با من اون زير مي موني
از اونجايي که من عاشق همراهي بقيم
چرا تو
اون رو زد- کتک خورد-
زدش- منم زدم تو گوشش -
ميتونم قسم بخرم اون چله
از هيچ خري نميترسه
همه تموم شد ديگه
من انقدرم ديگه بخشنده نيستم
عجله کنين بريم- بزنين بريم-
،خيلي خب اول تو
ميتوني از اثر شصتت استفاده کنيم
-خب -بيايين بريم همين الان
-پس مهر چي؟ -اونم اوکيه
حدست درست بود
کسي که مُرد محقق بابل يعني يو مين چول بود
سونبه
هي چايونگ
قرار نبود فردا برگردي؟
استعفانامه
چرا؟
اقاي يو مين چول يه محقق و پدر من مردن
اتفاقي بوده؟- منظورت چيه؟-
شرکت داروسازي بابل و ووسانگ اين نقشه شوم رو کشيدن؟
بدون اينکه شما بدونين
ميدونم الان خودتو گم کردي
اما هيچ تهمتي قابل توجيه نيست
حالا هم برگرد- استعفاناممو قبول کنين لطفا-
يا چايونگ تو چه مرگته؟
بذار هر غلطي دلش ميکشه انجام بده و استغفا بده
هيچ فايده اي نداره سگ وحشي که دست صاحبي که غذا بهش ميده رو گاز ميزنه نگه داري
هيچ سگي از اول بد نبوده
اکثرا به خاطر بدي صاحبشون بوده- روراست باش-
ميخواستي ما رو دور بزني ولي همه چي خراب شد درسته؟
چه قضيه مزخرفي داري
از اون وقت تاحالا واسه اينکه فاميليم داشتم بهت آسون ميگرفتم
اما نميشه ديگه
واسه دلگرميتون خيلي ممنونم
چا يونگ
واقعا داري ميري؟ بايد همه چيزو برگردوني
کليد ماشينت و استوديو اپارتمانت چي پس؟
اين کليد ماشينمه
بعد از اينکه نقل مکان کردم کليد خونه کوفيتتم ميدم
چايونگ
حد خودتو بدون
حتي نياز به بلند کردن يه انگشتمم نيست
تا بتونم گردنتو مثل شاخه بشکونم
از انگيزه دادنتون ممنونم
وکيل هونگ چا يونگ
هي واکنشت زيادي تنده
اين درستش نبود
خيلي غير رسمي امروز داري برخورد ميکني
تو اين زمان اين اصلا مهم نيست
سونبه
نه من نميذارم بري
به رئيس بگو
يه اشتباهي کردي واسه اينکه ناراحت بودي
و بهش التماس کن
کره اي ها وقتي بهشون التماس کني ميبخشن مگه نه؟
اگر زياد از حدت بگذري ديگه التماسم فايده نداره
بازم نميشه نرو
من تو همه چي کمکت ميکنم
من
ميتونم جاسوست باشم مثل جيمز باند
جوون وو
سونبه
مثل چسب ميموني بکش کنار. بايد از خونم بزنم بيرون
نه
سونبه اگه اينطوري بري
ديگه هيچ وقت نمي‌بينمت هيچ وقت
تصميمتو بگير
سونبه
همه چيز بينمون تموم ديگه.تموم
اذهان عمومي علاقه شديدي به
به داروي جديد داروسازي بابل آرديو-نود نشون دادن
که اين علاقه ازماندگاري بالا و عوارض جانبي کم اين دارو نشات مي‌گيره
از اونجايي که اين دارو تحت آزمايش باليني بود به عنوان داروي ابتکاري شناخته شده
بعد از فهميدن تاريخ پخش اين دارو
خيلي از کشور ها از جمله ويتنام و مغولستان علاقه شديدي بهش نشون دادن
شرکت دارو سازي بابل هيچ کم کاريي در زمينه هايي
که به سلامت مردم مرتبط باشه نميکنه
در طول آزمايشات شرکت داروسازي درگير يه دادخواهي شد
هرچند بعد از کار هاي غير قانوني
يک وکيل حقوق مدني نشون داده شد
ساخت اين دارو از سر گرفته شد
در طول اين حادثه ما تونستيم ببينيم در واقع کي در اشتباه بوده
رستوران خاله نامدو
عبور نکنيد
چطور جرات کردي؟
چطور
بايد ازت يه خواهشي کنم
همش تو دردسر ميندازمت
اينطوري نگين
اگر تو نبودي من الان تو ميلان کود باغ هاي انگور شده بودم
بهم بگين چي نياز دارين
لعنتي اين چيه ديگه؟
چه خري تونسته اين کارو کنه؟
چيزي که مشخصه کار چندتا بچه مچه نبوده
موافقم
اين خونه رئيس جانگه محض رضاي خدا
با اون همه سيستم امنيتي و محافظي که داره رد شدن ازش مثل رد شدن از هفت خوان رستمه
من واقعا ديگه هيچ کدوم از رقيبامونو نميشناسم
چه خري همچين ادمي رو استخدام کزده
اونجا چيکار ميکني؟
چي؟ ببخشيد؟
دادستان کل
چيزه من دارم فرمتش ميکنم و دوباره نصبش ميکنم
کامپيوتر ويروس گرفته بود
چرا به تيم تکنولوژي زنگ نزدي؟- کار وکالتش که خوب نيس-
اما کاملا خوره تکنولوژيه- درسته-
کارتو زود انجام بده و برو بيرون
خدايا
بايد يه چيزي به رئيس جانگ بديم تا اروم شه
چطوره تقصيرا رو فعلا گردن اون دختره بندازيم
کي؟- يکي که انگيزشو داره-
اون؟
بيخيال اين درست نيست چطوري ميتوني؟
خدايا تو خود شيطاني
ما به اين نتيجه رسيديم که هونگ چا يونگ مشکوکه
ميدونستم اون وکيله
داره شرکتم رو مقصر مرگ پدرش ميدونه
مهم نيست فعلا بندازينش پشت ميله هاي زندون
باشه
همينطور لبخند بزن
خيلي زود خون گريه ميکني
هيچ چيز براي بابل غيرممکن نيست
بابا
فکر نکنم بتونم يه وکيل فوق العاده مثل تو بشم
ولي به جاش يه وکيل سرسخت بي کله ميشم
اميدوارم باهم کنار بيايم
اميدوارم باهم کنار بيايم آقا
اميدوارم باهم کنار بيايم
تو خيلي زيبايي
اميدوارم باهم کنار بيايم- باشه-
تو هم خيلي زيبايي
موسسه حقوقي جيپوراگي دوباره شروع به کار کرد
اگر کمک خواستين فقط بهم بگين
معنيش اينه همون کار قبليمون رو ادامه ميديم؟
بله من همون کار پدرم براي وکالت
مستاجراي اين ساختمون رو به عهده ميگيرم
پس آقاي کاسانو چي؟
اونو ولش کن هر کاري خودش ميخواد بکنه
ما الان اونو داريم
اميدوارم باهم کنار بيايم
تبريک ميگم
به هر حال من از اين به بعد به شماها کمک ميکنم
شنيدم که تا الان با پدرتون مخالف بودين
اين براي گذشته اس
من دوباره متولد شدم
من با فساد و بي عدالتي مقابله ميکنم و از قانون پيروي ميکنم
با روي باز و رغبت
در اغوش ميکشمتون- خانوم هونگ چه يانگ-
سلام آقا چطور ميتونم کمکتون کنم؟
شما به خاطر ورود غير قانوني و اخاذي بازداشتين
بيا بي سر و صدا بريم- منظورت چيه؟-
تکون نخورين
خانوم هونگ- چيکار داري ميکني؟-
زود باش بازي راه ننداز
نه وايسا
زود باش
من ديروز از 7 بعد از ظهر خونه بودم
ما الان نميتونيم تاييد کنيم که خونه بودي و اونجا موندي
پس لوکيشن گوشيم و زمان حادثه چک کن
بعد ميتوني تاييدش کني
ميتونستي گوشيتو خونه بزاري و بعد بري
ميگيد من تنهايي به سيستم امنيت رئيس جانگ نفوذ کردم؟
وارد اتاقش شدم و 50 تا سرنگ توي بالشتش گذاشتم؟
فکر کرديد من بيوه سياهم؟
اون بازداشت شده؟- بله-
يهو اومدن و بردنش
وارد خونه يکي شده و اذيتش کرده؟
اره
از کجا ميدوني؟
نميدونم فقط حدس زدم
نمي تونم بيارمش بيرون
...پس اگر ميتوني کمک کن- اون به قدر کافي شايستگي داره که-
قبل از عصر از اونجا بيرون مياد نگران نباش
وايسيد آقا
ما ممنونت ميشيم اگر يکم کمک کني
لطفا؟
...من
من يه اپرا دارم که بايد تماشاش کنم
چي؟اپرا؟
لازم نيست نگرانش باشم خودش از اونجا در مياد
من شيطانم؟
اگر واقعا شيطانم
...به خاطر
توعه
به ايستگاه پليس زنگ زدم اوضاع به نظر خوب نيست
چرا نميتونه خودشو نجات بده؟
يا مسيح
زود باش
ميتوني ساکت باشي؟ لطفا؟
سوابقش پاکه و غيبتش حين وقوع جرم چک شده
همسايه طبقه دومش تاييد کرده از پنجره ديدتش
داره روانيم ميکنه
ووسانگ بهمون پول داده
بيا اول براش صبحونه سفارش بديم
باشه
سونبه- چي؟هي-
بايد زودتر زنگ ميزدي من تنها اميدت نبودم؟
نه تو پنجاه و هفتمين نفري بودي که بهش زنگ زدم
چي؟
تو کي هستي؟
من از شرکت حقوقي ووسانگ اومدم
وکيل جانگ جون وو هستم
چرا اومدي اينجا؟
زماني که دارم تحقيقات رو انجام ميدم اگه قانون شکني کني
ازت شکايت ميکنم- اينقد منو تحقير نکن-
مدرکي داري؟
نداري،نه؟
کافيه
پس چرا اون هنوز اينجاست؟
ميخوام مافوقتونو ببينم
فورا
بايد عاقل تر از اون باشي که اينطوري قشقرق به پا کني
قشقرق؟
اون الان بهم توهين کرد؟
آره توهين کرد ...به وضوح بهت گفت: حروم
چطور جرئت ميکني؟- اينم مدرکت-
اينا فيلماي دوربين مداربسته فروشگاه جلوي خونشن
نشون ميده که دو شب پيش ساعت 6:27 عصر
از سر کار مياد خونه
و تا 8:12 ديروز صبح خونشون مي مونه
و تو کي هستي؟
من وکيل و نماينده قانونيشم
اون چش شده؟
حالا بهم يه مدرک غير قابل انکار نشون بده که اون شريک جرم بوده
اگه چيزي نداري
اون بايد آزاد بشه
من قرار بود تورو از اينجا بيرون بيارم درسته؟
مدرکي داري؟
تو داري؟
خداي من، ميدونستم
حالا که حالم بهتر شد گشنمه
قبل اينکه برم يکم غذا برام سفارش بده
کي از برگرجورا چيزبرگر سفارش داده؟
بفرماييد
لطفا آروم باش
و يکم غذا بخور
بايد يکم سئولونگ تانگ سفارش ميدادي
فقط يه سس کچاپ آوردي؟
از غذاتون لذت ببرين
قرار بود اونو داشته باشم
بيخيال. ادامه بده
يکم برگر سفارش بده
خيلي چرب نيست؟- نه-
نميتونم بدون سس سيب زميني سرخ کرده بخورم
خيلي چربه
چرا فروشگاه به فکرم نرسيد؟
پليس
بله، کارمون اينجا تموم شده
باشه. همين که کارم اينجا تموم شه ميام
خوبه، آره
بعدا ميبينمت، فعلا
راستشو بگو، تو بودي،نه؟
اتهامو از رو تو برداشتن چون منو دستگير کردن، درسته؟
عذاب وجدان گرفتي
راجع به چي داري حرف ميزني؟
وکيل وينچنزو کاسانو؟
اولين کره اي هستي که اسممو درست تلفظ ميکنه
من جانگ جون وو ام. قبلا تو ووسانگ دستيارش بودم
منو از کجا ميشناسي؟
چا يونگ ازم خواسته بود که سابقه اتو چک کنم
خيالم راحت شد که ديدم هيچ سابقه اي ندارين
من بايد برم
برو. منم ميرم- چي؟-
وايسا
ولي من تازه اينجا رسيدم
نميتوني همينجوري بري
خدايا، درد داره
بايد برم سر کار
خوش اومدين
يه اسپرسوي دو شات بيار اينجا
آمريکانوي سرد با يخ
تو ايتاليا آمريکانو فقط گنداب بي خاصيت به حساب مياد
من يه گنداب بي خاصيت با يخ مي‌خوام لطفاً
من باهوش ترين شخص آسيام
پس واضح باهام حرف بزن
تو بايد از اونايي باشي که خودشونو به حماقت ميزنن
فکر نميکني بعد بلايي که سرم آوردي اين يکم خشنه؟
فکر مي‌کردم راه خروجتو پيدا ميکني
معذرت ميخوام
بابت دردسرايي که درست شد متاسفم- واقعا؟-
انگار داري براي اينکه تو کارائوکه وسط آواز خوندم پريدي معذرت خواهي مي‌کني
وقتي يکي اين کارو باهام ميکنه اعصابم به هم ميريزه
چرا اون کارو کردي؟
چون عصباني بودم
چي؟- من اين شکلي کار ميکنم-
چشم در برابر چشم
فکر کردي کي هستي؟ حمورابي؟
چشم در برابر چشم به يه ورم
من مجبور شدم بخاطر تو زجر بکشم
از اين به بعد بيشتر مراقبم
چيز ديگه ايم هست؟
شرکت حقوقيت رو ببند
تو کي هستي که ازم همچين چيزي بخواي؟
خودتو درگير ووسانگ يا گروه بابل نکن
من همچين نصيحت احمقانه اي رو قبول نميکنم
ميدوني قبل از اينکه پدرت بميره کي بهش زنگ زد؟
ذخيره شده بود RDU اسم مخاطب
اون آقاي يو مين چول بود
اونوقت بود که فهميدم
اونو پدرت باهم ارتباط دارن
چرا زودتر اينو بهم نگفتي؟
اين اطلاعات خيلي مهميه
...من ميتونستم بابلو پايين بکشم و- چيزي عوض نميشه-
شايد بتوني اثبات کني آقاي هونگ و آقاي يو در ارتباط بودن
،ولي نميتوني اين حقيقتُ ثابت کني که
يکي از قصد اونارو کشته
شايد زمانبر باشه، ولي اگه مدارک کافي جمع کنم غير ممکن نيست
تو بايد بهتر از هرکسي بدوني که
ووسانگ و بابل شکست ناپذيرن
منصرف شدن از يه جنگ بيهوده
ميتونه بهت يه فرصت تازه بده
درسته
اگه من نتونم تنهايي اين کارو کنم مطمئنم يکي بهم کمک مي‌کنه
من به آدماي زيادي کمک کردم
اين چيه؟ خدايا، من متاسفم
به خدا اعتقاد داشته باش اون راهو بهت نشون ميده
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
پيغام خود را بگذاريد
چا يونگ
شايعه اي هست که تو توي ليست سياه خانم چويي بودي
فک ميکني کي قراره بهت کمک کنه؟
من نميخوام بيخيال شغلم بشم
خدايا
اين ديگه چيه؟
شرکت حقوقي جيپوراگي
شبيه پرونده هايين که من بردم
بازپرداخت مشاور املاک براي يه سري تجارت کوچک
که مالکيتشونو به شرکتاي بزرگ باختن
من بدون اطلاع ووسانگ اين کارو کردم
من يه جريمه ي سنگين براشون آماده کردم
من بهت کمک ميکنم گئومگا پلازا رو پس بگيري
نميدونم چرا اونو ميخواي
فقط ميدونم عاجزانه ميخوايش
نه، تو به هر قيمتي که شده اونو ميخواي
تو مالک حقيقيشي درسته؟
چرا اين پيشنهادو به من ميدي؟
هر برنامه اي که ميريزي بهم اطلاع بده
چرا بايد اينکارو کنم؟
من نبايد کسي باشم که از همه ناراحت تره؟
اين پدر من بود که به ناحق کشته شد
با وجود اين نميتونم بهت اجازه بدم
اين کاري نيست که يه وکيل بخواد بکنه
الان من به عنوان يه وکيل با تو حرف نميزنم
بلکه به عنوان دختر بي مسئوليت هونگ يو چان حرف ميزنم
قول بده که اگه باعث ايجاد مشکل شدي استعفا ميدي
قول ميدم
يکي بردار
چرا؟- ما به جاي شيشه اينارو بصدا در مياريم-
نه، مرسي- عجله کن-
نميخواي گئومگا پلازا رو پس بگيري؟
آماده اي که بازي رو به طرف اونا بچرخوني؟
خداي من، اگه اون ترمزا خراب نشده بودن
اون نمي مُرد و تو زخمي نميشدي
اونا بايد تو کنترل ماشينا بهتر از اين عمل کنن
مثل همون موقع که ازت بازجويي کردن دورويي
من اينجام که وقتمو بذارم مگه نه؟
به خاطر اين نيست که
ويديو هاي سواستفاده از بچه هارو ساختي و پخش کردي؟
چرا الان بحث اونو پيش کشيدي؟
بهت قول دادن که اگه اونو بکشي و تصادف جلوه اش بدي
حبستو کم کنن ؟- چي؟-
مسخره اس
ولي بازم
ووسانگ ميتونه بهت دوسال يا کمتر حبس بده
به لطف دستورالعمل هاي حبس مزخرف کره
نميدونم داري چي ميگي
من قراره به خاطر کاري که کردم محاکمه بشم
خفه شو با دقت گوش کن
از اين به بعد راستشو بهم بگو
اگه نگي امشب ميميري
اونم بخاطر اينکه اشتباها به شونه يکي ميزني
چي؟
فکر کردي من ميترسم؟
کي بهت دستور داد
که با کاميون بکشيش؟
اين اخرين فرصتته
کي بهت دستور داد؟
حرف بزن اشغال
بريم
وايسا
اقاي پيو
اسم کاملشو بلد نيستم
اقاي پيو؟
فقط اون؟
يه نفر بود که انگار رييسش بود
ولي فقط شمارشو ميدونم
چيکار ميکنه؟
نميدونم
به ايستگاه پليس جايي که من بودم اومد و بهم قول داد
اگه کاريو که ميگه انجام بدم ووسانگ حبسمو کم ميکنه
همتونو ميکشم- منو ببخش-
من واقعا متاسفم
شماره اش چيه؟ ببخشيد؟
کافيه بريم
اون کسيه که اينکارو کرده
ولي نميتونم بلايي سرش بيارم
نميتونم از اينجا با دست خالي برم
اقاي لي
خيلي ممنونم از همکاريتون
خيلي خيالم راحت شد وقتي شنيدم شما طرف ماييد
چيکار ميکني؟
با توجه به شهادتت
تصادفو دوباره بررسي ميکنيم
و ازش سر درمياريم
چرا داري اينکارو ميکني؟
.اين درست نيست .اون داره دروغ ميگه
اقاي لي
عدالت شما پيروز ميشه خيلي ممنونم
چيه؟- بريم-
وايسا- ممنونم-
هي وايسا
لعنتي
وکيلا توي ايتاليا اينجوري کارشونو انجام ميدن؟
اونجا جنايتکاراي شرور خيلي بيشتري نسبت به اينجا هست
الان خيلي راضيم
فک کنم کار گروهيمون خوبه
تو اصلا کاري نکردي
منظورت چيه ؟
من احساسي موندم و فشارو حفظ کردم
من همه ي حرفا رو گفتم
صحبت کردن مهمه
ولي حفظ مود هم خيلي مهمه
چطور اينو نميدوني؟
به هر حال عاشق جو سنگين و جدي و تنش اون لحظه شدم
اون حتي نوک کوه يخ هم نبود
نگو
قراره به کسي شليک کني
تو کره نميتوني اسلحه داشته باشي
اين اتفاق نميوفته
خوبه ما که فيلم بازي نميکنيم
بريم اقاي پيو رو پيدا کنيم
منظورت چيه؟يه شرايط غير قابل پيش بيني؟
اره
ينطور که به نظر ميرسه، راننده کاميون ميخواد بپره تو کشي مترجم: ميخواد لو بده
اه لعنتي بيشتر توضيح بده
هونگ چا يونگ و اون وکيل ايتاليايي وايسادن
به نظر مياد باهم همکاري ميکنن
لعنتي
ببخشيد
ببخشيدن حلش نميکنه
شونه مو از جا کندي
تو امشب ميميري
اونم بخاطر اينکه اشتباها به شونه يکي ميزني
چطور جرئت ميکني منو ناديده بگيري؟
بگيرينش- بيا اينجا-
بدو- بدو سريع-
لعنتي
باشه .فهميدم
ممنون که خبر دادي
لي چونگ ايل
قاطي يه دعوا شد و تا مردن چاقو خورد
خوشحالي؟
ازار دهنده اس و حس بدي دارم
اين چيزي نبود که تصور ميکردم
اگه ميخواي ميتوني الان بيخيال شي
نه
پاي تصميمم ميمونم
بيا يه چيزيو قول بديم
ما اينکارو ميکنيم به هر قيمتي
ولي بيا کاري نکنيم که به قيمت جون مردم تموم شه
اسم کامل اقاي پيو پيو هيوک پيله
محل تقريبيشو پيدا کردم .ميبينمت
.بذار باهات بيام
.همينجا بمون ممکنه خطرناک باشه
!پيروزي و تعداد هميشه باهمن
هيچ ضرري نداره منم بيام
اقا
بذار منم باهات بيام
.بلاخره نقشتو فهميدم
تو اينجا چيکار ميکني؟
مست کرده بودم و همينجا خوابم برد
.شما دوتا منو بيدار کردين
همه چيزو شنيدي؟
اره ولي نميخواستم فال گوش وايسم
به هرحال من ميخوام از اقاي هونگ انتقام بگيرم
هرکاري ميکنم
مهارتامو براي مدت طولاني مخفي نگه داشتم
فقط بهم بگيد اگه لازمتون بشه
مهارت ها؟
وقتي پول کثيفيو بدست مياري اونارو با قمار ازدست ميدي
هي داري با من حرف ميزني؟
.تو تنها کسي هستي که اينجا ادم کشته
تو کي هستي؟
بدم مياد اعتراف کنم ولي من بهت نياز دارم
کف اينجا کثيفه
دستام کثيف ميشن اگه جا به جاش کنم
شما دوتا اينکارو انجام بديد
لطفا دستاشو نگه دار منم پاهاشو ميگيرم
فک نميکنم بعد از شکستن سرم هنوز کاملا خوب شده باشم
درسته تو بايد خوب بشي
PUNGMI رستوران
بله؟- سلام اقا-
.تو بايد الان بيايي اينجا
چي شده؟
نگهبان زنداني که بهمون خبر داده بود پول بيشتري ميخواد
سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي گوش نميده
لعنتي تو الان کجايي؟
هي نگهبان کجاست؟
توي دردسر بزرگي افتاديم
منظورت چيه؟
نمرده مگه نه؟
شکمش داره حرکت ميکنه
يه مقدار چربي شکم داره
بيخيال
اين تپانچه روسيه
Tokarev TT-33 (يه نوع سلاح)
نه ارتش و نه سازمان امنيت نميتونن از اين استفاده کنن
پس يه غير نظامي اينو از کجا گير اورده؟
پس بيا اينم در نظر بگيريم که هردوتون توي ارتش بودين
حتما يه راهي براي استفاده غير قانوني اسلحه بلدين
زود باش جوابمو بده
کي بهت دستور داده اقاي هونگ و اقاي يو رو بکشي؟
همونطوري که از ماکاروني خام متنفرم
از تلف کردن وقت هم متنفرم
اگه حرف نزنين
اخر عاقبتتون ميشه مثل لي چونگ ايل
اگه دلت ميخواد حرف بزني سرتو تکون بده
منم زندگيتو ميبخشم
اگه حرف نزني يه تير حرومت ميکنم
حرف بزن
اين اخرين فرصتته
اون کي بود؟
بهمون بگو زود باش
قربان
مراقب اون
اسلحه بي صاحاب باش
خو بنالين ديگه مگه نميبينين با کسي شوخي نداره
زود باش
فکر ميکرد شليک نميکنم؟
اين يه اسلحس واسه کشتن
چرا اينکارو کردي؟
توافق کرديم کسيو نکشيم
اگه يه وقت
اون به همه در اين باره بگه چي؟
براي همين
بايد اينم بکشيم؟
خدمات خشکشويي بيست و چهارساعته
شماره ناشناس
چه خري
شماره ناشناس
بله؟
فقط يه راه وجود داره که انسان ها به دنيا ميان
اما ميليون ها روش براي مرگ هست- چه خري هستي؟-
از کجا منو ميشناسي؟- خيلي کنجکاوم خانم چوي-
بدونم کدوم روش براتون بهتره- تو ديگه چه خري هستي؟-
کسي که بايد ازش بترسي
اشنا به نظر ميرسه مگه نه؟
چرا داري اين کار ميکني دليل واموندشو بگو
صاحب اون لباساي خوني بهم گفت
کسي که دستور مرگ اقاي هونگ و يو رو داد تو بودي
چرت و پرته
کي حرف اونا رو باور ميکنه؟
برام مهم نيست کي باور ميکنه
تنها چيزي که مهمه اينه که من باور کردم
دارم ميگم کار من نبوده
من مرد صبوريم
اما مطمئن نيستم که راننده هم همينطوري باشه
چي از حونم ميخواي؟
چرا توافق کردن انقدر کار سختيه؟
چي ميخواي؟
...تا فردا شرافت قرباني آقاي هونگ
و قرباني هاي آزمايش رو بر ميگردوني
براي اينکه اين کارو کني
بايد اول کارايي که کردي رو درست کني
منو جاش بکش
غرامت شرافت از دست رفته اونها از جون بي ارزش تو اهميتش بيشره
فکر ميکني به حرف تو گوش ميدم؟
ديگه به تو بستگي داره ديگه
ولي يادت بمونه آزادي بهايي داره
...عوضي کثيف
بهتره که همينطوري مخفي بموني
اگه ببينمت يه راست بايد بري اون دنيا
انبارمحصولات شرکت بابل
مواد خام داري ارديو-نود رو توي دماي 7 درجه نگه دار
بله دستورالعمل رو خوندم
اينجا چ خبره؟- براي ضدعفوني اينجا اومديم-
ايگو انقدر زود وقتش رسيد؟
اتاقو تخليه کن- باشه-
اينجا رو تخليه کنين ميخوان ضدعفوني کنن
باشه- باشه-
ورود افراد متفرقه ممنوعه انبار مواد خام
تريناميک اسيد
سرويس خدمات تي دبليو
خدايا از گرما پختم
آتيش سوزي- به اورژانس زنگ بزن-
عجله کن
از اينجا برين بيرون- اتيش رو خاموش کنين-
زود باش به 911 زنگ بزن
ميشه کمک کني؟
يک دو
دير کردي
بايد سريعر ميکشيديش
سيم پيانو که نيست راحت اينکارو کنم
ولي شغل سابق اقاي نام به دردمون خورد
کي فک ميکرد اون گريمور جلوه هاي ويژه بوده باشه؟
از جونت ميگذرم
ولي از اين به بعد هر چي ميگم بايد بگي چشم
باشه
از انبار مواد اوليه شرکت بابل اطلاعات ميخوايم
اصلا کار سختي نيست
من استاد تبديل تهديد به يه فرصتم
بهم اعتماد کنين من برنده ميشم
اقا ما به مشکل برخورديم
توي انبار اتيش سوزي شده
بکش کنار
هي- اونجارو نگاه کن-
اينجا- داري چيکار ميکني؟-
قربان بايد از اينجا برين
شايد اينجا گاز سمي باشه- به 911 زنگ زدين؟-
اونا تو راهن- چي؟-
پس آب پاش چي؟ چرا اتيش انقدر زود پخش شد
خب
يه ساعت پيش
بدو- بدو-
بيايين از اينجا بريم
بريم
قربان
ميدونستم اينطوري ميشه
شکي ندارم کار اون عوضي ايه که اومده بود تو اتاقم
لعنتي
خودم اونا رو ميگيرم
و کاري ميکنم جلوتون زانو بزنن
خفه شو
ايولا
خدافظ
چجوري تونستن همچين چيزي بسازن
برام مهم نيست بيوفتم زندان دلم ميخاد همشونو اتيش بزنم
همه ي دارو ها رو
غروب ستاره ها
سپيده دم من برنده ميشم
من ميبرم
من برنده ميشم
اقاي جانگ شايد مدير واقعي نباشه
پس کي ميتونه باشه؟
ممکنه وينچنزو باشه
واسه همينه که بايد روشمونو عوض کنيم
از قانون و دادگاه چيزي که از همه مهم تره و بلديمشونو استفاده ميکنيم
من همه ي پرونده هاي مربوط به گروه بابل رو بر ميدارم
اين بار بايد به نصيحتم گوش کني
ميخوام يادت بدم چجوري يه ادمه شرور بشي
چايونگ نميتوم بهت اسون بگيرم
نبايد اين کارو کني بدجوري به دردسر ميوفتي
هدفمون اينه که هر جور شده راهو ادامه بديم
تيم ترجمه ي بارو مووي ? Asra ، CHASE، moonlover،shimmer. :مترجمين ? ?Editor:HAMI?